Перевод "в окрестностях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этих окрестностях появляются медведи? | Are there any bears around here? |
| Я родился в окрестностях Бостона. | I was born near Boston. |
| Вчера в этих окрестностях затонул корабль. | A ship sank near here yesterday. |
| Я бы хотел жить в окрестностях Кобе. | I'd like to live in the suburbs of Kobe. |
| Он живёт где то в окрестностях парка. | He lives somewhere around the park. |
| Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях. | This is the best seafood restaurant in the neighborhood. |
| После этого все вороны в окрестностях переняли метод, | And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior. |
| Неподалеку взвыли сирены еще одна перестрелка в окрестностях. | Sirens wailed nearby another shootout in the area. |
| У Тома есть небольшая ферма в окрестностях Бостона. | Tom has a small farm just outside of Boston. |
| Скрываясь от преследователей, они укрывались в пещере в окрестностях Мекки. | The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open. |
| Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети. | Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti. |
| Это случилось в окрестностях Faj Attan около нашего дома. | This was in Faj Attan near our house. |
| Забастовка в городе Харэр и в окрестностях торговля и транспорт утихли. | Breaking Harar and its surroundings under strike no trade and transport activities observed. |
| Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи. | In the end, he is spared death because of his submission. |
| Человек, подозреваемый в этих двух терактах, был застрелен полицией в воскресенье утром в окрестностях Норрберо. | The man responsible for the attacks was shot dead by police on Sunday morning in his neighborhood of Norrebro. |
| Следите за тегом WWIMI14SriLanka, чтобы увидеть удивительные снимки этих ребят в окрестностях Коломбо. | Follow WWIMI14SriLanka to see the awesome captures of above folks around Colombo. |
| Они оба являются беженцами из Демократической Республики Конго и проживают в окрестностях Сиэтла. | Both are refugees from the Democratic Republic of Congo living in the Seattle metro area. |
| Халилулла учится в одиннадцатом классе в школе Аль Беруни в городе Навабад, в окрестностях города Газни. | Khalilullah is an eleventh grade student at the Al Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni. |
| Каждая карточка содержит фотографию и описание львов, живущих в окрестностях национального парка Амбосели в Кении. | Each has a photo and description of a lion living in the vicinity of Amboseli National Park in Kenya. |
| Количество подземных толчков за последние 20 часов в окрестностях Kathmandu не может не пугать. | That swarm of aftershocks around Kathmandu in last 20 hours is alarming. |
| 72. МНООНС убедилась в присутствии вооруженных групп в окрестностях вулкана Эль Сальвадор за пределами Сан Сальвадора. | 72. ONUSAL has confirmed the presence of armed groups in the zone adjacent to the El Salvador volcano on the outskirts of the city of San Salvador. |
| Семья жила на улице Белен, 55, а затем в Доусон Стрит, 3252 в Окленде, окрестностях Питтсбурга. | The family lived at 55 Beelen Street and later at 3252 Dawson Street in the Oakland neighborhood of Pittsburgh. |
| Следующее видео снято в окрестностях открытого золотого рудника Кумтор, разработка которого продолжается уже 15 лет. | The next video goes into the glaciar region of Kyrgyzstan and visits the areas surrounding the Kumtor open air gold mine, which has been operating for over 15 years. |
| С апреля в самом городе и его окрестностях закрыли заводы , чтобы в течение всего саммита небо было голубым. | Since April, factories in and nearby Hangzhou have been shut down in an effort to ensure that the skies will be blue during the Summit. |
| Они стали более популярными и военизированными после учреждения нескольких центров для беженцев в Софии и ее окрестностях. | They become more popular and more militarized with the establishment of several refugee centers in and around Sofia. |
| По сообщениям местной сирийской прессы, после двухдневного отключения в субботу Интернет снова заработал в Дамаске, его окрестностях и в крупных городах. | After a two day blackout, internet services resumed on Saturday in and around Damascus and in major cities according to press reports from inside Syria. |
| Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем. | Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected. |
| Общественный транспорт в горде и окрестностях представлен 23 автобусными маршрутами под управлением организации ( Des Moines Area Regional Transit ). | Interstate 235 (I 235) cuts through the city, and I 35 and I 80 both pass through the Des Moines metropolitan area, as well as the city of Des Moines. |
| На фотографиях в социальных сетях были показаны тонкие слои пепла, покрывавшего лобовые стекла автомобилей в окрестностях Мехико, таких как Сочимилько. | Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco. |
| Сирия Дамаск район Ербин 29 10 2012 Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей. | Syria Damascus Erbeen 29 10 2012 Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood. |
| Главный вопрос кто нибудь препятствовал им все эти годы развивать растениеводство и скотоводство в лесах без ограничений в окрестностях Лорето? | The big question Did anyone prevent them during those years from promoting agriculture and livestock in the forest, without restrictions, in the communities of Loreto? |
| Техно () стиль электронной музыки, зародившийся в середине 1980 х годов в Детройте и его окрестностях и впоследствии подхваченный европейскими продюсерами. | Living around Detroit, there was so little beauty... everything is an ugly mess in Detroit, and so we were attracted to this music. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара, люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города. | Unable to live with the smell of after fire chemicals in their apartments, people who live in the area around the night club started relocating their families to other areas of the city. |
| Репортеры предполагают, что дети c района находились в пути в школу в Джорджтаун (расположенный в тех же окрестностях, но на равнине), когда происшествие случилось. | Reports suggest that children from the area were on their way to school in Georgetown (located within the same vicinity, but on the flat) when the accident occurred. |
| Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече. | But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them. |
| Ричард, однако, не стал штурмовать его не было материалов для посторойки осадных орудий мусульмане уничтожили все деревья в окрестностях Иерусалима. | At one point, while sick from scurvy, Richard is said to have picked off guards on the walls with a crossbow, while being carried on a stretcher. |
| Он утверждал, что знал Скуайрс в лицо, и что за три недели до её ареста он видел её гадающей в окрестностях дома Уэллс. | Insier claimed he knew Squires by sight and that in the three weeks before her arrest he had seen her telling fortunes in the neighbourhood of Wells's house. |
| Согласно недавнему репортажу портала о недвижимости Zillow , в Сиэтле и его окрестностях цена на аренду жилья ежегодно возрастает на 6,7 процента. | In the metropolitan area, the cost of rent is rising by 6.7 percent annually, according to a recent Zillow report. |
| Согласно этим жалобам, вооруженные группы совершают акты насилия в отношении собственников и рабочих ферм, расположенных в окрестностях вулкана в районе Сан Сальвадора, и запугивают их. | The reports state that armed groups carry out acts of violence and terror against the owners and workers on the farms located in an area bordering the San Salvador volcano. |
| НБ В Сите де Солидарите, расположенному в окрестностях Конакри , известному как квартал бездомных и нищих, нам было известно о по крайней мере 450 инвалидов. | NB In la Cité de Solidarité, a neighborhood of Conakry known to be the homeless and beggars quarter, we knew of at least 450 disabled people. |
| Сцены разрушений до сих пор видны на улицах Газы и в её окрестностях, и ХАМАС не рискует провоцировать Израиль на новую войну. | The scenes of devastation are still vivid in the streets and neighborhoods of Gaza, and Hamas is taking no chances of provoking Israel into a new war. |
| Крупные региональные представительства высокотехнологичных компаний, среди которых Adobe, eBay, Unisys, Siebel, Micron, L 3 Communications, Telarus, и 3M находятся в окрестностях города. | High tech firms with a large presence in the suburbs include Adobe, ColcaSac, eBay, Unisys, Siebel, Micron, Intel, L 3 Communications, Telarus, and 3M. |
| Предприятие получило свое вдохновение по время поездки 17 студентов в деревню Топ Хил в окрестностях округа св. Елизаветы (место рождения жены Уидмера, Таши Бент Уидмер). | Inspiration for the venture came from a field trip that a group of 17 of the students took to the village of Top Hill in rural St. Elizabeth (the birthplace of Widmer's wife, Tashi Bent Widmer). |
| Как фотограф, я постоянно ищу в своем доме, в окрестностях, в стране новый образ, новую концепцию, что то, что скажет, почему мы существуем и куда мы движемся. | As a photographer I m always looking in my house, in my neighbourhood, in my country for a new image, a new concept, something that indicates why we exist, where we are going. |
