Перевод "в отношении с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в отношении с - перевод :

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.	With regard to Japan, China faces a conundrum.
В одном отношении я с вами согласен.	In one respect, I agree with you.
В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.	In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.
В отношении ныряния с аквалангом действует три основных вида ограничения.	There're three basic limitations of scuba diving.
отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин,	Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
Ожидания общественности в отношении госпожи Мегавати были сдержанными с самого начала.	Public expectations about Mrs Megawati were modest from the start.
с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин,	Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.	We had had enough it had been a harsh year against women s rights.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Большая восьмёрка совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.	The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.
А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине.	And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач.	The same is true, over time, with financial disasters.
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.	They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
iv) медико санитарные, социально экономические издержки, связанные с насилием в отношении женщин	(iv) The health, social and economic costs of violence against women
Чего США не хватает, так это последовательной региональной политики в отношении Ла инской Америки, сравнимой с существующей политикой в отношении Азии и Европы.	What the US lacks is a coherent regional policy toward Latin America comparable to what exists for Asia and Europe.
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания	(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями.	Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions.
Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным.	British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.	This was good for the Jews of Shanghai.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.	They also can conclude trade agreements with more advanced economies.
2. принимает к сведению с интересом предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
2. с интересом принимает к сведению предложение в отношении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Саудовская ли женщина, или афганская, я не смирюсь с несправедливостью в отношении женщин.	Whether Saudi or Afghani, I will not accept injustice against women

Display this page in English