Перевод "в пределах разумного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в пределах разумного - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При этом можно придерживаться разумного графика.
A reasonable timetable is possible.
i) обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.
a reasonably integrated legal system.
Мы знаем это в пределах погрешности.
We know within precise error bars there how close it is.
И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.
Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
However, intervention would not be required at these margins.
Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости.
Zero carbon electricity is within reach.
Карта того, в каких пределах можно передвигаться.
Interactive satellite map showing the area where he could move.
Население города предполагалось в пределах 230 тыс.
, the city has a population of 331710.
Вместо этого, они в большинстве случаев выбрали самого разумного и доступного им кандидата.
Instead, they usually chose the most sensible candidate available.
Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.
Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.
Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах.
Humidity is the amount of water vapor in the air.
В результате перспектива продолжения разумного Израильско Палестинского диалога выглядит еще более призрачной, чем раньше.
As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before.
(Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.)
(Today, it is a staggering 387 billion.)
5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов
5. Requests the Secretary General, within available resources
В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих.
The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals.
В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена.
Within the protectorate, all non war related industry was prohibited.
Высота над уровнем моря от в пределах города.
There is a domestic airport in a nearby city.
Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства.
Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality.
С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.
Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам?
Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils?
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Diversity is very high cultural practices vary widely.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км.
The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km.
Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²).
Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area.
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.
For very high temperature applications, e.g.
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города.
Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city.
В общем, они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.
Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another.
реализация этого в пределах наших возможностей? Всё дело вот в чём.
Why do I say that we're in range? Well, this is basically it.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Practices vary among countries and even within them.
В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка.
There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka.
но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной.
But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK.
Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП.
For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP.
28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК.
Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.
Поначалу свобода передвижения пленников в пределах Перми не была ограничена.
Michael was the first of the Romanovs to be executed by the Bolsheviks, but he would not be the last.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово бюджетной политике.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств.
The problem is that democracy has only ever worked within nation states.
Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу.
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.
В пределах колонок точности, T представляет температуру горячего спая, в градусах Цельсия.
Within the tolerance columns, T represents the temperature of the hot junction, in degrees Celsius.
Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.
Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation.
Мы тоже могли бы жить своей жизнью в пределах наших квартир.
We, too, could live out our lives in the confines of an apartment.
Так мы теперь можем в пределах часа определить весь человеческий геном.
So we can now, in a matter of hours, determine a whole human genome.
Свободное пере ещение европейских граждан в пределах ЕС было бы сохранено.
Free movement of European citizens within the EU would be upheld.

 

Похожие Запросы : Пребывание в пределах разумного - в пределах - в пределах - в пределах - в пределах - в пределах - в пределах - в пределах - звук разумного - разумного размера - разумного размера - находится в пределах - в пределах от