Перевод "в рабочее время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком в рабочее время. | Please don't use Facebook during business hours. |
| Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком в рабочее время. | Please don't use Facebook during business hours. |
| Я провожу своё рабочее время, глядя в окно. | I spend my time looking out of the window when I should be working. |
| Я провожу своё рабочее время за смотрением в окно. | I spend my time looking out of the window when I should be working. |
| Я провожу своё рабочее время за глядением в окно. | I spend my time looking out of the window when I should be working. |
| Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет зависимости. | Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. |
| В марте Миллер забрали в рабочее время из министерства Верны и поместили насильно в больницу для душевнобольных. | In March Millar was taken from her desk in Verna s ministry and committed to the mental hospital against Miller s will. |
| Даже в героическом Сталинграде рабочее ополчение было разгромлено в начале битвы. | Even in heroic Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning. |
| Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них рабочее место многочисленных вер. | They allow people of many creeds to work in them a workplace of multiple faiths. |
| Мое рабочее определение технологии это все полезное, создаваемое человеческим разумом. | My working definition of technology is anything useful that a human mind makes. |
| Затем рабочее время начало неуклонно снижаться до уровня, когда требования 32 часовой рабочей недели стали считаться хорошим поводом для забастовки. | Since then, work time has steadily declined. A 32 hour work week is now deemed something worth going on strike for. |
| Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест. | Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs. |
| Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30 х годов. | The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930 s. |
| При расследовании выяснилось, что злостный прогульщик каждое рабочее утро приходил в офис в 07 00, чтобы отметиться в электронной системы. | During the course of the investigation, it emerged that the notorious absentee went to the office every workday morning at 7 00 a.m., in order to clock in on the electronic system. |
| Разработка следующей версии ОС Solaris 11 (рабочее название проекта Solaris Nevada ) велось уже в сотрудничестве с OpenSolaris Community. | from the number, so Solaris 7 incorporates SunOS 5.7, and the latest release SunOS 5.11 forms the core of Solaris 11.2. |
| Чтобы застать соответствующих должностных лиц в из кабинетах, оба мероприятия были запланированы на рабочее время, но эта стратегия потерпела поражение, так как те, кто хотел принять участие, также были заняты на работе. | To catch the relevant authorities in their offices, both events were scheduled to take place during work hours, but this strategy backfired, as many of those who wanted to attend, were busy working, too. |
| Во времена умных городов , которые угрожают превратить места, где мы живём, в рабочее пространство и зоны постоянной бдительности , это не преуменьшение. | This, in times of smart cities that threaten to convert our cities into workspaces and places of permanent vigilance, is not an understatement. |
| После возвращения на рабочее место я проверил свою прошлую работу, чтобы посмотреть, есть ли над чем работать. | After going back to my seat, I reviewed my past work to see if there was anything to do. |
| Первый из черновиков, написанный в 1940 м году Германом Манкевичем, является самым ранним сценарием, находящимся в частных коллекциях? и озаглавлен как Американец такое рабочее название было у фильма. | The first of the drafts, written in the 1940s by Herman Mankiewicz, is the earliest draft of those held in private collections, and is entitled, The American , which was the working title for the film. |
| Оно преодолело родовые и партийные различия иде факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития в образовании, ирригации и в строительстве, и при этом не прибегая к насилию. | It has overcome tribal and party differences and created ade facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| В результате ненадежность в сфере занятости и страх потерять рабочее место, о чем трудно было говорить в 1940 1970 годах, сегодня стали частью жизни более 15 населения развитых стран мира. | As a result, precarious employment and job insecurity, which hardly existed between 1940 and 1970, now affect more than 15 of the developed world s population. |
| Застой уже имеет большое влияние на молодежь Японии, для которой становится все тяжелее найти рабочее место, не говоря уже о пожизненной работе в ведущей мировой компании. | Stagnation is already having a big impact on Japan s young, for whom it is becoming hard to find a job, let alone life long employment in a leading global company. |
| В любое время. | Any time. |
| В настоящее время. | For the time being. |
| Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой. | The corporate world indeed, the formal workplace more generally can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred. |
| Оно преодолело родовые и партийные различия и де факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития в образовании, ирригации и в строительстве, и при этом не прибегая к насилию. | It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения. | Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open. |
| Действительно, Путин использовал свою легитимность, популярность и сложившееся в Государственной Думе рабочее большинство для того, чтобы пробить радикальную налоговую реформу и продолжить в бюджете на 2001 год жесткую фискальную политику. | Indeed, Putin has taken advantage of his legitimacy, popularity, and working majority in the State Duma (federal parliament) to force through radical tax reform and a continued tight fiscal policy in the 2001 budget. |
| Конечно, Африка это континент катастроф. Есть катастрофы неизмеримые, как например, ужасные изнасилования в Конго. И есть удручающие, как например то, что 5000 человек подают на одно свободное рабочее место в Нигерии. | Of course, Africa is a continent full of catastrophes There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in Nigeria. |
| Мир в настощее время | Peace Now |
| Время политики в Кабуле | Time for Politics in Kabul |
| Время намаза в исламе | Islamic prayer times |
| Спорный в настоящее время. | Controversial in the present. |
| Приходите в любое время. | Come at any time you like. |
| Приходи в любое время. | Come at any time you like. |
| Звони в любое время. | Call me anytime. |
| Звоните в любое время. | Call me anytime. |
| Приходите в любое время. | Come anytime. |
| Приходи в любое время. | Come anytime. |
| Заходи в любое время. | Stop in anytime. |
| Заходите в любое время. | Stop in anytime. |
| Заходи в любое время. | Stop by anytime. |
| Заходите в любое время. | Stop by anytime. |
| Заходи в любое время. | Come over any time. |
| Заходите в любое время. | Come over any time. |
Похожие Запросы : рабочее время - рабочее время - рабочее время - рабочее время - рабочее время - рабочее время - рабочее время
