Перевод "в разных местах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просмотр времени в разных местах мира | View the time at locations around the world |
| Конечно, экономические принципы не действуют по разному в разных местах. | Of course, economic principles do not work differently in different places. |
| Он видел, что люди с разным цветом кожи живут в разных местах. | He had seen people of different colors living in different places. |
| Когда я фотографировал в этих разных местах, я думал, что рассказываю разные истории. | At the time I was photographing in these different places, |
| До семнадцати лет Освальд проживал в 22 разных местах и поменял 12 школ. | By the age of 17, he had resided at 22 different locations and attended 12 different schools. |
| В разных местах наблюдаются неровности, но в общем и целом тренд можно прочертить по линейке. | There's some bumps along the way, but the big story is you could practically fit a ruler to it. |
| Недавно меня пригласили выступить на двух собраниях, посвященных вопросам науки, в разных местах Европы. | I was recently invited to speak at science related meetings on two consecutive days in different places in Europe. |
| Это должно вызвать у них желание предлагать такие страховки миллионам людей в разных местах. | This should make them willing to offer such policies to millions of people in different localities. |
| Оползень, причиной которого стали недавние проливные дожди, оставил без домов сотни семей в разных местах Мавритании. | Landslides resulting from recent heavy rain have left hundreds of families homeless in different parts of Mauritania. |
| Мы знаем, что есть те люди, которые делают изменения вместе с нами, находясь в разных местах. | We know that there are people who are with us making changes in different positions. |
| А противоречивая реакция жителей в разных местах штата обнажила неоднозначность отношения местных властей к эксперименту штата с марихуаной. | And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment. |
| В разных мирах | Worlds Apart |
| Главный урок атаки на Париж это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах. | Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. |
| Они в разных комнатах. | They're in separate rooms. |
| Ведь даже если угрозы безопасности будут по прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах. | After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time. |
| Бухарест и Будапешт это два разных города в двух разных странах. | Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries. |
| Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях. | They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| При помощи своего фотоблога Yluux фотографы Тетсу Эспосито и Эльтон Нуньес рассказывают истории о разных местах и людях Парагвая. | Through their photo blog Yluux , photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez tell stories of the diverse spaces and people that make up Paraguay. |
| Несмотря на недостачу спортивных сооружений в стране, филиппинцы находят оригинальные способы соорудить баскетбольные кольца в разных необычных местах, таких как заброшенная недвижимость и улицы. | Despite the lack of sports facilities in the country, Filipinos have found ingenious ways to build basketball hoops in various odd spaces such as abandoned properties and streets. |
| В других местах реакция замедленная. | But the response is slower elsewhere. |
| Хранилище протекает в нескольких местах. | The reservoir leaks in many places. |
| В других местах мнения разделились. | Elsewhere, reactions were more diverse. |
| Тем временем в других местах | Meanwhile, elsewhere |
| Том вырос в этих местах. | Tom grew up around here. |
| Сколько в этих местах пещер? | How many caves are there in this area? |
| В Европе много разных людей. | There are a lot of different people in Europe. |
| В мире много разных народов. | There are a lot of different peoples in the world. |
| В лесу много разных растений. | The forest contains many different plants. |
| Они живут в разных мирах. | She lives a world away from him. |
| Мы живём в разных странах. | We live in different countries. |
| Сигнал может поступать из той же функциональной части мозга, но к тому времени, когда структура мозга уже сложилась, физическое расположение этой части может оказаться в разных местах у разных индивидуумов, даже у однояйцовых близнецов, | So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins. |
| Появилось множество лиг, соревнования внутри которых проводятся среди множества команд, как на открытом воздухе, так и в концертных залах в разных местах по всему миру. | There are many leagues, both on and off the air, with different teams competing in various parts of the world. |
| Много разных. | Many different parts. |
| Опираясь на основные знания в области истории и теологии, они подробно описали, как изменились мусульмане (и продолжают меняться) их традиции в разное время и в разных местах. | Drawing on critical scholarship in history and theology, they have detailed the ways in which Muslims have changed and continue to change their traditions, in different times and places. |
| Благодаря сильной направляющей руке Карла Людвига Энгеля, немецкого архитектора, в разных местах города можно найти неоклассическую архитектуру, что добавляет космополитического очарования этой скандинавской столице. | Thanks to the strong directing hand of Carl Ludvig Engel, the German architect, neoclassical architecture can be found throughout the city, adding to the very cosmopolitan charm of this Scandinavian capital. |
| Он объявляет войну в общественных местах. | He is declaring war in public. |
| Нельзя быть одновременно в двух местах. | You can't be at two places at once. |
| Нельзя находиться в двух местах одновременно. | You can't be in two places at once. |
| В субботу 31 января протестующие разных возрастов из разных городов Испании и разных политических взглядов собрались в Мадриде в поддержку акции, известной как Марш перемен . | Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the Great March for Change . |
| В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах. | The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places. |
| Реакция, конечно, отличается в разных странах. | Reactions differ across countries, of course. |
| Показывает время в разных часовых поясах | Show clocks from different countries |
| Привычки питания различаются в разных странах. | Eating habits differ from country to country. |
| Мы все живём в разных мирах. | We all live in different worlds. |
| Тысяча разных капитализмов | Let a Thousand Capitalisms Bloom |
