Перевод "в результате операций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 61 154. Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане | 61 154. The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon |
| В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций. | As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year. |
| В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций. | As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits. |
| будучи серьезно обеспокоена угрозой безопасности персонала Агентства и ущербом, причиненным объектам Агентства в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| будучи серьезно обеспокоена угрозой безопасности персонала Агентства и ущербом, причиненным помещениям Агентства в результате израильских военных операций за рассматриваемый период, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| испытывая серьезное беспокойство по поводу безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного его объектам в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the safety of the staff and the damage to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| испытывая серьезное беспокойство по поводу безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного его объектам в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| 5. выражает сожаление в связи с гибелью более 1 100 гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане | 5. Deplores the death of more than 1,100 civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon |
| испытывая серьезное беспокойство по поводу угрозы безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного объектам Агентства в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| В результате, | So the upshot was this. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций. | UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken. |
| Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце? | How many operations has Dr. Jackson performed this month? |
| В результате formula_125. | For example, A.P. |
| в результате истребления. | In 2003, the U.S. |
| с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций, | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations, |
| Скрытые цели крупных финансовых операций | The Hidden Purposes of High Finance |
| Абу Зубейд, глава операций сети | Abu Zubeida, the network s operations chief |
| Отдел операций 14 4 18 | Operations Branch |
| с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций, | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations, |
| 26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира . | 26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) . |
| И что в результате? | By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed. |
| В результате легальный крах. | Legal limbo is the result. |
| И что в результате? | What is the result? |
| Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций. | The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries. |
| Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду. | Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second. |
| Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | Freezing, seizure and confiscation |
| В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством. | Here, improved transparency of government operations is vital. |
| Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций. | Trying a million possibilities requires a million times as many operations. |
| Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций | Prepend timestamps to log messages, for batch operation |
| В результате, никаких изменений в политике. | So no change in policy. |
| В результате получается опасный парадокс. | The result is a dangerous paradox. |
| В результате, режим отказывается рисковать. | As a result, the regime refuses to take any chances. |
| В результате цепь поставок прерывается. | The result is a broken supply chain. |
| В результате, однако, проигрывают все. | The result, however, is that everybody loses. |
| В результате рецессия кажется неизбежной. | As a result, recession seems certain. |
| В результате получился фантастический снимок. | Which just resulted in a fantastic photograph. |
| В результате необходима политика смягчения. | As a result, mitigation policies are necessary. |
| В результате, отдельные страны лидируют. | Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini. |
| В результате, педофилы остаются безнаказанными. | So the child molesters remain safe. |
| В результате мероприятие не состоялось. | Consequently, the event did not take place. |
| Здание рухнуло в результате землетрясения. | The building collapsed in the earthquake. |
| Том погиб в результате взрыва. | Tom died in the explosion. |
| В результате начинает вырабатываться молоко. | Because they are the most important people here. |
| Но какова польза от крупных финансовых операций? | But what use is high finance? |
