Перевод "в соответствии с законом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в соответствии с законом - перевод :

законом - перевод :

ключевые слова : Accordance Legal Laws Accordance According According Laws

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом.	Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом	Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.	In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
В соответствии с данным законом были выдвинуты притязания на более чем 50 островов.	Claims More than 100 islands have been claimed for the U.S. under the Guano Islands Act.
В соответствии с сальвадорским законом, запрещающим аборты, её приговорили к 30 годам тюремного заключения...	She was sentenced to three decades in prison under El Salvador's anti abortion laws...
В соответствии с законом, Министерство по делам религии издало директиву, которая регламентирует публичное празднование Рождества.	To comply with the law, the country s Ministry of Religious Affairs issued a directive regulating the public celebration of Christmas.
Все остальные палестинцы, проживающие в Израиле, будут иметь права и льготы только в соответствии с палестинским законом.	All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.
В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.	Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .	The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
Мы, местные, всегда надеемся, что что то может быть сделано по правилам, в соответствии с законом.	We, the natives, always hope that something can be done by the rules, according to the law.
В соответствии с новым законом, иностранные НКО должны раз в год заполнять соответствующие формы для своих временных проектов.	According to the new law, foreign NGOs have to fill in applications for their temporary projects once a year.
В 1750 году Джон Мичелл заявил, что магнитные полюса притягиваются и отталкиваются в соответствии с законом обратных квадратов.	In 1750, John Michell stated that magnetic poles attract and repel in accordance with an inverse square law.
Роспуски парламента в 1999 и 2006 годах осуществлялись в соответствии с законом, и выборы по его переизбранию проводились своевременно.	The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion.
Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой.	EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.
Ты не в ладах с законом?	Are you in trouble with the law?
В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом.	According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law.
Правоохранительный орган города опубликовал заявление со словами о том, что в будущем, мы будем действовать исключительно в соответствии с законом .	The city's law enforcement has issued a statement saying, In the future, will act according to the law only.
Некоторые мессенджеры уже указывают, что приведут свою деятельность в соответствии с законом, который вступит в силу 1 января 2018 года.	Some messaging services are already indicating that they will comply with the legislation, which would enter into force on January 1, 2018.
Министерство будет действовать действовать в соответствии с законом, чтобы граждане могли спокойно использовать конституционное право свободно выражать свою волю.	The ministry will act in accordance with the law, so that citizens can peacefully use their constitutional right to freely express their will.
В соответствии с этим законом, любую новость или информацию, которая не была выпущена официальным государственным каналам, можно считать слухом.	Under the law, any piece of news or information that has not been released by official government channels can be considered a rumor.
В соответствии с предлагаемым законом, тюремный приговор зависит от статуса лица, которое публикует или распространяет так называемые фейковые новости .	Prison sentencing under the proposed law depends on the status of the entity who publishes or spreads the so called fake news .
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Вы согласны с новым законом?	Are you in agreement with the new law?
У тебя проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
У вас проблемы с законом?	Are you in trouble with the law?
У её парня проблемы с законом.	Her boyfriend is in trouble with the law.
b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или	(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or
В соответствии с законом США об орфанных лекарственных препаратах медикаменту или биологическому продукту для лечения редкого заболевания присваивается специальный статус по требованию инициатора.	The US Orphan Drug Act gives special status to a drug or biological product to treat a rare disease or condition upon the request of a sponsor.
Фермеры требуют, чтобы их долги были списаны в соответствии с законом об экономической реабилитации, который защищает уязвимые слои населения от агрессивных кредитных практик.	Farmers demand a 'write off' of their debts under a financial rehabilitation law designed to protect vulnerable populations from abusive lending practices.
С тем чтобы они получили признание в обществе, необходимо, чтобы вооруженные силы в целом и их отдельные члены действовали в полном соответствии с конституцией, законом и духом новой доктрины.	In order for them to have legitimacy in the social sphere, the military and its individual members must adapt their conduct fully to the Constitution, the law and the spirit of the new doctrine.
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Они боролись с законом, и закон выиграл!	They fought the law and the law won!
У Тома часто бывают проблемы с законом.	Tom is often in trouble with the law.
Информационное агентство Lenta.ru отметило, что в соответствии с законом, провайдер Ру Центра должен был предоставить Torrents.ru один месяц на то, чтобы решить эту проблему.	Lenta.ru news agency pointed out that according to the law, RU Center provider should have given Torrents.ru one month to resolve the issue.
Заявитель был немедленно арестован и привлечен к уголовной ответственности за оскорбление президента, что является преступлением в соответствии с Законом о свободе печати 1881 года.	The applicant was immediately arrested and prosecuted for offending the President, an offense under the 1881 Freedom of the Press Act.
Но в соответствии с недавно принятым Палатой представителей законом Ваксмана Марки (Waxman Markey) предлагается сократить выбросы США по сравнению с исходным уровнем 1990 г. лишь на 3,6 .	But the recently House passed Waxman Markey bill proposes that the US only cut emissions by 3.6 of 1990 baseline levels.
Однако победителями стали все те, кто верит, что Америка, по сути, является приверженной равному правосудию в соответствии с законом словам, написанным на фронтоне Верховного суда.	Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. But the winners were all who believe that America is, in fact, dedicated to equal justice under law, the words emblazoned on the pediment of the Supreme Court.
Однако победителями стали все те, кто верит, что Америка, по сути, является приверженной равному правосудию в соответствии с законом словам, написанным на фронтоне Верховного суда.	But the winners were all who believe that America is, in fact, dedicated to equal justice under law, the words emblazoned on the pediment of the Supreme Court.
Первая версия peyvandha.ir перенаправляла пользователей на новую страницу, где говорилось Во Имя Господа, в соответствии с Законом о киберпреступлениях, доступ на запрошенный веб сайт запрещен .	The first version of peyvandha.ir redirected users to a new page and then told them, In the Name of God, according to the Computer Crimes Act, access to this website requested is not possible.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.

Display this page in English