Перевод "в столицах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в столицах - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| В прошлом месяце я встречался лично со всеми моими коллегами в их столицах. | In the last month, I have met all of my colleagues face to face, in their capitals. |
| Она нуждается в организованном государственном строительстве в Триполи и реалистичной политике в столицах Запада. | It needs organized state building in Tripoli and realistic policymaking in Western capitals. |
| Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира. | At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals. |
| Монетарный суверенитет стал общей целью однако власть, необходимая для его осуществления, осталась в национальных столицах. | Monetary sovereignty was made a common cause but the power needed to exercise it remained in national capitals. |
| В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников. | New administrations, free of their predecessors baggage, are in place in all of the relevant regional capitals. |
| БРЮССЕЛЬ В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры Кто потерял Украину? . | BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine? |
| Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах. | It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals. |
| В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран. | And in both cases, France had an obvious interest in not intervening, in order to erase its colonial past (more so in Côte d Ivoire than in Libya, where Italy had been the European colonizer). But tens of thousands of French citizens live in Côte d Ivoire. |
| В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран. | In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene. |
| В Берлине, Париже и в других европейских столицах тайно надеются, что Обама всё же сможет разобраться с ситуацией. | Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out. |
| Вопрос о списании долгов встает одновременно с ширящимися в западных столицах дискуссиями на тему Кто проиграл Россию? . | Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about Who lost Russia? in western capitals. |
| Однако еще один призрак не покидает этот континент экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах. | But another ghost haunts the continent economic ignorance about Latin America in the capitals of the West. |
| С 1972 года Америка и Китай имели небольшие офисы связи взаимодействия в столицах друг друга, без официального признания. | Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. |
| Его влекла к себе перспектива напряжённой духовной жизни в столицах (Москва, Санкт Петербург), общение там с интересными людьми. | He was educated at a boarding school, then the Moscow College of Commerce, and finally at Moscow State University. |
| В столицах ЕС настроение нервозности нагнетается по мере приближения дня выборов, поскольку будущее ЕС находится в руках непредсказуемых избирателей Ирландии. | The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters. |
| В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса. | In the capitals of Latin America, Bush s visit has been interpreted as a reaction to Venezuelan President Hugo Chávez s increasing influence and popularity in the region. |
| Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового. | 'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres. |
| И здравомыслящие люди во многих столицах развивающихся стран задаются вопросом, пересекли ли мы эту линию. | And sensible people in many emerging country capitals are wondering whether we have crossed that line. |
| Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов. | While most Western governments continue to consider it a terrorist organization, in Arab capitals, political embargos have given way to engagement. |
| В Лондоне и Нью Йорке явно легче, чем в небольших городах или даже в столицах стран, где не говорят на мировом английском языке. | This is clearly easier in London and New York than it is in smaller towns or even in the capitals of countries where the world language of English is not spoken. |
| Участники встречи в верхах, состоявшейся на прошлой неделе, чётко обозначили стоящие перед нами задачи и подчеркнули их важность в своих столицах по всему миру. | Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over. |
| Львов, женатый на Натали, сестре Кити, всю свою жизнь провел в столицах и за границей, где он и воспитывался и служил дипломатом. | LVOV, WHO WAS MARRIED to Kitty's sister Nataly, had passed all his life in the capitals and abroad, where he had been educated and where he had been in the diplomatic service. |
| Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России. | Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies. |
| Узость взглядов, отсутствие мужества и целеустремленности налицо во всех столицах Европы, и особенно в Берлине (как со стороны правительства, так и со стороны оппозиции). | A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike). |
| Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейская дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)? | Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for? |
| Но США и Великобритания находят трудным действовать быстро, и громкие голоса в их столицах хотят, чтобы Пакистан наказали за его своенравность, а не помогали ему. | But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways. |
| Они увидели демонстрантов в восточноевропейских столицах и толпы китайцев на площади Тяньаньмэнь, скандирующих лозунги о свободе, и посчитали, что все эти люди хотели стать американцами. | They saw demonstrators in East European capitals and Chinese crowds in Tiananmen Square chanting for freedom, and believed that those throngs wanted to be American. |
| Наша главная задача на сегодня отойти от модели сотрудничества, согласно которой приоритеты, меры и потребности в финансировании определяются в столицах стран доноров и штаб квартирах партнеров по развитию. | Our major challenge today is to move away from the model of partnership according to which priorities, policies, and funding needs are determined in donor capitals and development partners headquarters. |
| Более того, противостояние между Израилем и Турцией укрепляет радикальные силы на Ближнем Востоке, именно этого добивается европейск я дипломатия (как в Брюсселе, так и в столицах европейских государств)? | Moreover, with the confrontation between Israel and Turkey strengthening radical forces in the Middle East, what is European diplomacy (both in Brussels and in European capitals) waiting for? |
| Но разгромное поражение сенатора Ричарда Лугара на предварительных выборах республиканцев в Индиане в ходе кампании шокирующего безумия, поддерживаемой Партией чаепития, не осталось незамеченным в столицах всего мира, в том числе в моей стране. | But the crushing defeat of Senator Richard Lugar in the recent Indiana Republican primary, in a Tea Party supported campaign of shocking mindlessness, has reverberated in capitals around the world, including my own. |
| В Иерусалиме, Тегеране и других ближневосточных столицах, а также на Корейском полуострове и в других глобальных горячих точках последствия были бы ужасными (и вполне вероятно, что это уже случилось). | In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. |
| Так почему же власти в Берлине, Брюсселе, и других столицах ЕС до сих пор не готовы изменить свою политику, которая совершенно очевидно сделала плохую ситуацию еще хуже? | So why are the authorities in Berlin, Brussels, and the other EU capitals still not willing to change their policies, which quite obviously have made a bad situation worse? |
| В первые годы ХХ века танцоры и оркестры из Буэнос Айреса и Монтевидео отправились в Европу, и первый европейский показ танго состоялся в Париже, а вскоре после этого в Лондоне, Берлине и других столицах. | In the early years of the 20th century, dancers and orchestras from Buenos Aires travelled to Europe, and the first European tango craze took place in Paris, soon followed by London, Berlin, and other capitals. |
| Лидеры в Тегеране, Эр Рияде, Вашингтоне и других ключевых столицах должны понимать цену неправильной политики, отступить от края и работать над совместными решениями, пока еще не слишком поздно. | Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late. |
| Отголоски произошедших в Ираке потрясений ощущаются сегодня во всех столицах арабских государств, включая и те страны, где правительство уверовало в то, что нефть и приносимое ею богатство защитят их от недовольства общественности. | The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent. Demands for political and economic reform are escalating. |
| Отголоски произошедших в Ираке потрясений ощущаются сегодня во всех столицах арабских государств, включая и те страны, где правительство уверовало в то, что нефть и приносимое ею богатство защитят их от недовольства общественности. | The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent. |
| Пока Китай не продемонстрирует, что он может достигнуть мирного урегулирования в спорах о своем суверенитете со своими соседями, его претензии на мирный рост будут неубедительными не только в Вашингтоне, но и в других азиатских столицах. | Unless China demonstrates that it can reach peaceful accommodations in its sovereignty disputes with its neighbors, its claims to a peaceful rise will appear unconvincing not only in Washington, but in capitals across Asia. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
Похожие Запросы : написано в столицах - Название в столицах - во всех столицах - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в - в - в