Перевод "в целом однако" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Однако - перевод :

однако - перевод :

ключевые слова : However However Still Though Overall Generally General Basically Entire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В целом, однако, результат далек от нулевого.	Overall, however, the result is far from zero.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
Однако в целом подростки вообще часто скучают.	But in general, teenagers are a pretty jaded lot.
В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.	Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
Однако в целом долгосрочные экономические перспективы мировой экономики выглядят мрачно.	But the long term economic prospects of the global economy as a whole look gloomy.
Однако в целом процесс утверждения можно скорее назвать непоследовательным, чем научным.	But the overall approval process was more capricious than scientific.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.	And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти.	Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing.
Однако, поразительно высокая популярность Путина не отражает положительное чувство к государственным структурам в целом.	Putin s startlingly high popularity certainly cannot be attributed to a positive view of state structures in general.
Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса).	Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).
В целом, однако, как считает блогер Михаил Беляев, вся эта история выставляет Россию в отрицательном свете	In general, though, the whole affair casts a bad light on Russia, thinks blogger Mikhail Belaev
В целом, свобода восторжествовала.	On the whole, liberty has triumphed.
Но в целом классно	But it was fun
В целом, японцы консервативны.	On the whole, the Japanese are conservative.
Японцы в целом трудолюбивы.	In general, Japanese are hardworking.
Люди в целом глупы.	People are generally stupid.
Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении.	I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect.
Это средние показатели по странам в целом, однако отдельные регионы могут оцениваться более высоко, чем другие.	These are averages across whole countries, but some regions are more overvalued than others.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Но в целом ситуация катастрофическая.	However, the situation in general is dire.
В целом, климат здесь мягкий.	Generally speaking, the climate here is mild.
В целом, результат был неудовлетворительным.	On the whole, the result was unsatisfactory.
В целом я удовлетворён результатом.	On the whole I am satisfied with the result.
В целом мероприятие прошло успешно.	On the whole, the event was successful.
Американцы в целом разговорчивые люди.	Americans on the whole are a talkative people.
В целом план выглядит неплохо.	As a whole, the plan seems to be good.
В целом, это был успех.	Altogether, it was a success.
В целом он неплохой человек.	He is basically a nice man.
В целом в стране суровый климат.	On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.	On the whole, Canada has a severe climate.
В целом, однако, настоящие осыНекоторых больших ос иногда называют шершнями, в особенности осу пятнистую ( Dolichovespula maculata ), обитающую в Северной Америке.	Some other large wasps are sometimes referred to as hornets, most notably the bald faced hornet ( Dolichovespula maculata ) found in North America.
Однако это маловероятно без крупных правовых и административных реформ и, в целом, правильного управления и жесткого применения закона.	But this is unlikely without major legal and administrative reforms, and, more generally, good governance and ironclad application of the rule of law.
Проблема была системной в целом в стране.	The problem was systemic throughout the entire country.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.	Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Данная стратегия в целом оказалась успешной.	That strategy has largely worked.
Но в целом средний показатель падает.	But the overall rate is falling.
Но в целом прогресс был медленным.	But overall progress has been slow.
В целом, АБИИ это позитивное развитие.	Overall, the AIIB is a positive development.
В целом, она была самая мощная.	It creates a wave that engages others.
В целом, болгарская пресса также молчала.	In general, the Bulgarian media remain silent too.
Мне в целом нравится китайская еда.	I like Chinese food in general.
В целом, это была хорошая вечеринка.	All in all, this was a nice party.
Американцы в целом не любят наряжаться.	Americans, in general, don't like to dress up.
В целом экскурсия оставила приятное впечатление.	All in all, the excursion was pleasant.
В целом я с ней согласен.	I generally agree with her.

Display this page in English