Перевод "в чешском" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в чешском - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты говоришь на чешском?
Do you speak Czech?
Вы говорите на чешском?
Do you speak Czech?
С 14 лет она играла в Чешском филармоническом оркестре.
At 14, she played with the Czech Philharmonic Orchestra.
) Официальный сайт Filharmonie Brno История оркестра в Чешском музыкальном словаре
Brno Philharmonic (Czech Filharmonie Brno ) is an orchestra based in Brno, the Czech Republic.
Писал и на словацком, и на чешском языках.
He wrote both in the Slovak and Czech languages.
У меня в библиотеке много книг, но ни одной на чешском.
I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
Велосипедистам в Чешском раю предоставлен по настоящему широкий выбор обозначенных трасс.
Bohemian Paradise offers cyclists a very broad choice of marked routes.
Экспозиция Музея пива в Старом Городе покажет вам, как протекало время в чешском пивоварении.
The Beer Museum exhibition in Old Town will show you how time has gone by in the Czech brewing industry.
8 февраля стал победителем соревнований в чешском городе Тршинец с результатом 2,30 м.
In one of the strongest fields of the year, five jumpers cleared 2.30.
Замковая гора в восточно чешском городе Литомышль гордится богатой, более чем тысячелетней историей.
Chateau Hill in Litomyšl, East Bohemia, has a chequered history stretching over more than a thousand years.
Лучшим результатом в сезоне стало четвертое место в спринте на чемпионате мира в чешском Нове Место.
Bjørndalen has been on the podium twice in relay in the world cup in cross country for his country, Norway.
Уникальный синтез велнес и романтики вас ожидает в очаровательной атмосфере замка Груба Скала в Чешском раю.
A unique blend of relaxation and romance awaits you in the enchanting environment of the Hrubá Skála Chateau Bohemian Paradise (Český raj in Czech).
Экскурсию можно закончить в традиционной чешском пивоваренном ресторане На Спилце, который расположен в бывшем бродильном погребе.
You can round off the whole tour in the traditional Czech brewery restaurant Na Spilce , which is located on the premises of the former fermentation cellar.
В Чешском музее музыки (Český muzeum hudby) Вы откроете для себя волшебство игровых механизмов автоматофонoв.
At the Czech Museum of Music you can discover the magic of self playing musical instruments (automatophones).
Сделайте свое пребывание в Чешском раю ещё приятнее прогулкой по самым высоким чешским горам Крконоше
When you re done with the Bohemian Paradise area, why not take a trip to the highest mountain range in the country, the Krkonoše.
В 17 столетии этой семье принадлежали самые обширные поместья в Чешском королевстве, включая десятки крепостей и городов.
In the 17th century they owned the most extensive lands in the Czech Kingdom, including tens of castles and towns.
Отправьтесь в скальную крепость в Чешском Рае под названием Драбские светнички, откуда открывается великолепный вид на окрестности
Take a trip to the rocky fortress of Bohemian Paradise with the notable name of Drábské světničky, which offers fantastic views of the surrounding area!
Обучение на чешском языке в общественных и государственных вузах бесплатно как для чешских студентов, так и для иностранных.
Studies in the Czech language at public and state higher education institutions are free of charge for both Czech and foreign students.
Я тоже неплохо говорю на чешском, и я могу бесплатно научить тебя чешскому, если хочешь.
I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
Отдыхая на известнейшем чешском курорте, вы можете побывать и на втором из местных гольф полей.
During your stay at the most illustrious of Czech spas you could also take your clubs to the second local course, situated near the town.
В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии.
Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority.
Транслитерация или местные варианты слова alien чужой были использованы в албанском, болгарском, чешском, словакском и всех языках бывшего СССР.
Transliteration or local variations of the word alien were used in Albanian, Bulgarian, Czech, Slovak and all languages of the former USSR.
Ян Ладислав, старший из трёх детей, родился в чешском городе Часлав, где преподавал его отец, и играл на органе.
Jan Ladislav, the oldest of three children, was born in the Bohemian town of Čáslav, where his father taught and played the organ.
Табачная компания Филип Моррис , крупный игрок на чешском рынке, поручила провести анализ затрат и выгод курения в этой стране.
Philip Morris, the tobacco company, does huge business in the Czech Republic.
С одобрения папы римского она создала в 1233 году Орден рыцарей креста с красной звездой первый рыцарский орден в Чешском королевстве.
Corresponding with the Pope, she established the Knights of the Cross with the Red Star in 1233, the first order of knights in the Kingdom of Bohemia.
В Чешском Крумлове и в его окрестностях добывали не только золото и серебро, но и другие полезные ископаемые, в том числе графит.
It wasn t just gold and silver that were mined in Český Krumlov and its surroundings, but also other minerals, including graphite.
Чтобы почтить его память, его соратники устроили в Праге шествие с баннером, гласящим Борьба продолжается на чешском и цыганском языках.
His friends organized an anti funeral march in his honor in Prague, carrying large banners that said The Struggle Continues in Czech and Romani.
Правила уже опубликованы с использованием других каналов на следующих языках исландском, корейском, финском, чешском, шведском и японском.
The Rules have already been published through other sources in the following languages Czech, Finnish, Icelandic, Japanese, Korean and Swedish.
Также помимо музеев в Вене и Лондоне с 2006 года существует и музей Фрейда в чешском городке Пршибор, где находится дом, в котором родился Фрейд.
A third Freud Museum, after London and Vienna, was started in the Czech town of Příbor in 2006 when the house of his birth was opened to the public.
Эта ассоциация осуществляет свою работу через радиостанцию, работающую в непрерывном режиме и передающую новости и музыку на чешском и английском языках и языке рома.
It operates through an online radio station, broadcasting news and music in Czech, Romani and English.
Руины крепости Вальдштейн в Чешском рае представляют собой впечатляющее свидетельство о былой славе, когда на их месте стояла родовая крепость представителей дворянского рода Вальдштейна.
The Valdštejn Castle ruin in Bohemian Paradise remains an impressive testament to its former glory, when the ancestral seat of the Lords of Wallenstein stood on this site.
Кукольники, кочующие от города к городу, играли на чешском языке и таким образом помогали повышать уровень родного языка среди обычных людей.
Puppeteers who travelled from city to city performed in Czech and thus helped develop the level of Czech language among common people.
Уже третий месяц в чешском городе Острава разыгрывается настоящая драма жителей небольшого квартала Преднадражи, подавляющую часть которых составляют цыгане, пытаются незаконно выселить из их домов.
Přednádraží, a small neighborhood in Ostrava, has been the site of an intense struggle against unlawful evictions of the predominantly Roma residents this summer.
На строительство костела его основателя вдохновила повесть о чешском святом Яне Непомуцком, который был убит потому, что отказался раскрыть тайну исповеди королевы.
The founder of the church was motivated to build it by the story of the Czech saint, John of Nepomuk, who was killed because he was unwilling to divulge the queen s confessed secrets to the king Václav IV.
В Чешском раю вы можете также посетить скальное укрепление Драбские светлицы (Drábské světničky), которое, благодаря стратегическому расположению и использованию скальных систем, оставалось неприступным на протяжении долгих лет.
In the Bohemian Paradise area you can also visit the Drábské světničky fortress, which, thanks to its position and use of the rock s natural defensive forms, was not taken for many a century.
В следующем году мы бы с удовольствием провели представление в чешском национальном доме в Нью Йорке, а я лично, уж если мы будем в США, очень хотел бы выступить в Вашингтоне и Чикаго.
Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally since we will be in the USA would like to build in appearances in Washington and Chicago.
KLettres на Чешском и Словацком языках требуется шрифт Arial, но если у вас этот шрифт не установлен, то обратитесь в службу поддержки вашего дистрибутива за разъяснениями того, как его установить.
klettres in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font installed, please ask your distribution support how to install it.
Журналы выходили на следующих языках национальных меньшинств венгерском (4), румынском и русинском (4), чешском и словацком (4), болгарском (1), турецком (1) и более чем на одном языке (36).
Magazines were published in the following national minority languages Hungarian (4), Romanian and Ruthenian (4), Czech and Slovak (4), Bulgarian (1), Turkish (1) and more than one language (36).
Журналы выходили на следующих языках национальных меньшинств венгерском (4), румынском и русинском (4), чешском и словацком (4), болгарском (1), турецком (1) и более чем на одном языке (36).
The following magazines were published in national minority languages Hungarian 4, Romanian and Ruthenian 4, Czech and Slovak 4, Bulgarian 1, Turkish 1 and 36 magazines in more than one language.
27. Опубликованы книги и брошюры на следующих языках 44 на венгерском, 17 на чешском и словацком, 16 на румынском, 5 на албанском, 1 на болгарском и 221 на нескольких языках.
27. Books and brochures are published as follows 44 in Hungarian, 17 in Czech and Slovak, 16 in Romanian, 5 in Albanian, 1 in Bulgarian and 221 in a number of languages.
Согласно последним статистическим данным, газеты в Югославии выходили на следующих языках венгерском (17 газет), румынском и русинском (11), чешском и словацком (8), албанском (7), турецком (2), болгарском (1) и более чем на одном языке (19).
According to the latest statistical data, the following newspapers in Yugoslavia were published in the following languages Hungarian 17, Romanian and Ruthenian 11, Czech and Slovak 8, Albanian 7, Turkish 2, Bulgarian 1 and 19 in more than one language.
Первой из них является Грубоскальская велодорожка средней сложности длиной 16 км. Начинается она на месте бывшего курорта Седмигорки и ведёт вокруг одного из самых красивых в Чешском раю замков Грубая Скала, импозантно расположившегося на лесном скалистом плоскогорье.
The first is the medium difficulty 16km Hruboskalská path, which starts at the former spas of Sedmihorky and takes riders by one of the area s most beautiful chateaux, Hrubá Skála, majestically located on a forested rock plateau.
23. Согласно последним статистическим данным, газеты в Союзной Республике Югославии выходили на следующих языках венгерском (17 газет), румынском и русинском (11), чешском и словацком (8), албанском (7), турецком (2), болгарском (1) и более чем на одном языке (19).
23. According to the latest statistical data, the newspapers in the Federal Republic of Yugoslavia were published in the following languages Hungarian (17), Romanian and Ruthenian (11), Czech and Slovak (8), Albanian (7), Turkish (2), Bulgarian (1) and more than one language (19).
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
выходит в Германии, Швейцарии и Австрии, в октябре в Финляндии, в декабре в Швеции, в феврале в Норвегии, и в марте в Нидерландах.
, was produced by JMC Music and released in May 2009 in Germany, Switzerland and Austria, in October 2009 in Finland, in December 2009 in Sweden, in February in Norway and in March 2010 in The Netherlands.

 

Похожие Запросы : на чешском языке - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в - в - в - в связи в - в неделю в