Перевод "в связи в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
В городе работают 5 операторов сотовой связи.	Bolshevik forces entered the city in 1919.
В этой связи следует поддержать две меры.	In this context, two measures should be encouraged.
Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством	Freeman cited graft concerns
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Кенийский инженер связи умер в эфиопской тюрьме	Kenyan telecommunications engineer dies in Ethiopian prison
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
У него широкие связи в издательском деле.	He has powerful connections in the publishing industry.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.	The root of the problem is a lack of communication between departments.
У меня есть связи в Белом доме.	I have contacts in the White House.
В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК.	This marks a shift in focus for the CAC.
Тринидад и Тобаго может предлагать интернет решения через мобильные решения в связи с высоким проникновеним мобильной связи в обществе.	Trinidad and Tobago can offer Internet solutions through mobile phones as a result of the high mobile phone penetration.
в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс.	Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War.
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.
В Китае власть, деньги и связи сильнее закона.	In China, power, money, and connections trump the law.
В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.	Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи	Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В Канаде обнаружены шпионские перехватчики сигнала мобильной связи	Spy stingrays spotted in Canada
В Лондоне считается, что французы изобрели внебрачные связи.	In London, they make it sound like the French have invented extramarital affairs.
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде	State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
Возможен рост патриотических настроений в особенности в связи с ямайскими легкоатлетами.	Patriotic fervor, with support for Jamaican track athletes in particular, expected to grow.
В связи с этим в конце декабря большинство актёров покинуло проект.	The musical has run on and off since its inception in 2003.
В США, бывшего президента Джорджа Буша упрекнули в связи с войной в Ираке.	In the US, former President George W. Bush gets some of the blame because of the war in Iraq.
В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом.	In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal.
Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой.	Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
Опять она остановилась, не находя связи в своих мыслях.	She stopped again, unable to connect her thoughts.
Коу похвалил искреннее извинения России в связи допинговым скандалом	Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal
В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы.	This might indeed initially be problematic.

Display this page in English