Перевод "героические подвиги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвиги - перевод :

героические подвиги - перевод :

ключевые слова : Heroic Valiant Heroics Efforts Acts Exploits Deeds Feats Heroic Accomplished

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Героические усилия почти не давали результата,	They were not about trying to address the source of the problem, and they took heroic effort, and led to rather limited results for me.
Вспомни какиенибудь изящные высказывания, чудесные подвиги...	Find some elegant sayings, some wonderful deeds...
Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги.	Peter Thum, who inspired me with his actions.
Не позабудет подвиги свои В тот день	yet all shall be forgot, but he'll remember with advantages what feats he did that day
Теперь дело за тобой. Тебя ожидают великие подвиги!	Now it's up to you
Тебя ожидают новые, ещё более славные подвиги! Субтитры	You are expected to new and more glorious deeds.
Все женщины чудесны, они вдохновляют мужчин на подвиги.	All women are wonders because they reduce all men to the obvious.
Важно не возвеличивать или рекламировать военные подвиги и насилие.	It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди.	Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds.
И подобные героические действия мы наблюдаем сегодня по всей стране.	These heroic acts are present all over the country.
Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди.	Banality of heroism. It's ordinary people who do heroic deeds.
Ларри Стивенс, репортёр Вечерних новостей ... предпринимает героические попытки её спасти.	Larry Stevens. Evening News Reporter makes heroic attempt at rescue in river.
В эти героические времена этот эликсир должен стать напитком всех.	In these heroic times, it should be everybody's beverage.
А, интересно, за наши подвиги нам доля отзолота не положена, случайно?	A interesting for our deeds we share otzolota not entitled, by chance?
190 воспитанников школы за боевые подвиги были удостоены звания Героя Советского Союза.	190 pupils of the school were awarded the title of Hero of the Soviet Union for combat exploits.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций предприняли героические усилия для оказания гуманитарной помощи этому населению.	United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.
В ежегодном докладе Генерального секретаря предпринимаются героические усилия рассмотреть проблемы, о которых я говорил.	The Secretary General apos s annual report makes a valiant effort to address the challenges to which I have referred.
Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам.	It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера.	Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible.
Через доли і води Ми Республіки свободи, Красоти Дністра берегів, Про подвиги наших батьків.	Через доли і води Ми Республіки свободи,II Красоти Дністра берегів, Про подвиги наших батьків.
Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны влетописи царей Израильских.	Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны влетописи царей Израильских.	Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Однако необходимо прежде всего признать героические жертвы поколений и миллионов южноафриканцев, страдающих под игом апартеида.	But recognition must be given first and foremost to the heroic sacrifice of generations and millions of South Africans suffering under the yoke of apartheid.
Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги.	Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.
Его привычка включать в свои проповеди подвиги силы сделали его очень популярным среди молодых прихожан.	His habit of incorporating feats of strength into his sermons made him very popular with youth congregations.
В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.	In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures.
Перед операцией распевались традиционные героические песни, пока несколько пожилых женщин точили свои ножи, готовясь к предстоящей операции.	Before the operation, traditional heroic songs were sung, while a few older women sharpened their knives, preparing for the task ahead.
БАНГАЛОР Героические усилия госсекретаря США Джона Керри по спасению палестино израильского мирного процесса вот вот завершатся неудачей.	BANGALORE US Secretary of State John Kerry s valiant effort to save the Israeli Palestinian peace process is about to end in failure.
Организация Объединенных Наций последовательно прилагает героические усилия в целях установления мира и стабильности в беспокойных регионах мира.	Valiant attempts have consistently been made by the United Nations in an effort to bring peace and stability to the troubled regions of the world.
Организация Объединенных Наций последовательно прилагает героические усилия в целях установления мира и стабильности в беспокойных регионах мира.	quot Valiant attempts have consistently been made by the United Nations in an effort to bring peace and stability to the troubled regions of the world.
Статут был изменен 30 апреля 1940 г. для допуска гражданских лиц, совершивших героические поступки в ходе сопротивления оккупации.	In the spring of 1940 it was decided that civilians would receive the Military Order of William for heroic acts in the resistance.
Заслуживают также похвалы героические усилия президента де Клерка и Председателя Африканского национального конгресса Нельсона Манделы в Южной Африке.	The heroic efforts of President F.W. de Klerk and African National Congress President Nelson Mandela in South Africa must also be praised.
Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.	Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.	Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Если оставить подобные ситуации без внимания, то они сведут на нет героические усилия наших доблестных миротворцев Организации Объединенных Наций.	Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
Вы должны не злоупотребляли или эксплуатации отношения серийный ищем следующий подвиги, потому что я, вероятно, не заслуживают лучшего отношения	You must not abused or exploitative relationships serial are looking for the next exploits because I probably did not deserve a better relationship
Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры.	Leaders should be viewed less in terms of heroic command than as encouraging participation throughout an organization, group, country, or network.
Несмотря на героические усилия в тот день, французам удалось получить контроль над страной и провозгласить Максимилиана I Габсбурга императором Мексики.	Despite the heroic efforts on that day, the French eventually managed to gain control of the country and install Maximilian of Habsburg as emperor in 1864.
Но парадокс в том, что вроде чувствуешь, что готов на подвиги, а на соревнованиях показать свою готовность получается не всегда.	But the paradox is that, even though you feel prepared for this feat, you aren't always able to show your readiness to do this at competitions.
Последние свои подвиги фон Розен тоже совершил в Африке в 1977 году, участвуя в Огаденской войне между Эфиопией и Сомали.	The last action Count von Rosen saw was again in Africa in 1977, during the Ogaden War between Ethiopia and Somalia.
Старая советская иконография была полностью сломана несмотря на героические усилия, даже Путин не смог восстановить авторитет Ленина, Сталина и старого советского пантеона.	The old Soviet iconography has broken down completely despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon.
Но героические спасательные операции не смогут всегда помогать правительству, так что стоит задать вопрос, что может обеспечить политическую законность в долгосрочной перспективе.	But heroic rescue efforts will not be able to help the government forever, so it is worth asking what can provide long term political legitimacy.
Позвольте мне начать с заявления о том, что моя страна, Малави, прилагает героические усилия к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.	Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.
В то время значительная часть южной части Африки оставалась под колониальным господством, и в этом регионе велись героические войны за освобождение народов.	At that time, a large part of southern Africa remained under colonial rule, and heroic wars of liberation were being waged in the region.
Этими учреждениями предпринимаются героические усилия, с тем чтобы обеспечить миллионы людей столь необходимыми им медицинскими препаратами, вакцинами, продовольствием, жильем и безопасным убежищем.	They are striving heroically to provide medicine, vaccines, food, shelter and safe haven to millions of people in urgent need.

Display this page in English