Перевод "гетто" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гетто - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика гетто во Франции | France s Ghetto Economy |
| Она живёт в гетто. | She lives in the ghetto. |
| Он живёт в гетто. | He lives in the ghetto. |
| Том вырос в гетто. | Tom grew up in the ghetto. |
| Еврейское население проживало в гетто. | It was then thrown into the Tiber. |
| К сожалению, это дорога в гетто. | This, sadly, is a road to the ghetto. |
| Ребенком Геремек наблюдал деградацию заключенных варшавского гетто. | As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto. |
| 16 мая подавлено антинацистское восстание в Варшавском гетто. | May 16 Holocaust The Warsaw Ghetto Uprising ends. |
| Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто. | Muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghettos. |
| Это будут школы гетто, типа банту школ при апартеиде в ЮАР. | These will become school ghettos, like the Bantu schools in South Africa under Apartheid. |
| Второе гетто было в районе Слободка, в нём были сосредоточены 10 тыс. | The second ghetto was located in the Slovodka part of the city with 10.000 inhabitants. |
| В ноябре 2013 года, Alternadil, блогер из Сербии, сравнил это общежитие с гетто . | In November 2013, Alternadil, a visiting blogger from Serbia, compared this dormitory to a ghetto . |
| Таким образом команда Путина может навязывать свою повестку даже либеральному гетто российского интернета. | In this way, Putin s team is able to impose its agenda even on the Russian Internet s liberal ghetto. |
| Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. | These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. |
| Чешские СМИ называют квартал Преднадражи гетто, совсем не задумываясь об историческом значении этого слова. | The Czech media call Přednádraží a ghetto, without pausing to reflect what this word means and how it might relate to history. |
| 1942 28 октября уничтожено пинское гетто, все его жители около 17 тысяч человек убиты. | Most of them were killed in late October 1942, during the liquidation of the Pińsk Ghetto. |
| Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома. | Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin. |
| Во время войны в городе было создано гетто для евреев, которых свозили сюда из соседних районов. | During World War II, a minor ghetto was created in the town for Jews rushed there from the surrounding area. |
| Во время войны он тайно проник в варшавское гетто, где стал свидетелем массовых преступлений, совершаемых против евреев. | During the wartime Karski smuggled himself into the Warsaw Ghetto and witnessed firsthand crimes committed against the Jewish people. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Они нашли отклик в моей душе. Я рос в гетто Южного Бронкса, в бедной Сицилийской семье. Все жили прошлым и настоящим. | And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present. |
| Центр Парижа и других французских городов прекрасен, но многие иммигранты из Северной Африки и других стран живут в грязных гетто на окраинах. | The center of Paris and other French cities may be grand, but many immigrants from North Africa and elsewhere live in squalid ghettos on the outskirts. |
| Все учреждения высшего образования были закрыты и все еврейское население Варшавы несколько сотен тысяч, приблизительно 30 населения города отправлено в Варшавское Гетто. | All higher education institutions were immediately closed and Warsaw's entire Jewish populationseveral hundred thousand, some 30 of the cityherded into the Warsaw Ghetto. |
| Почувствуйте еврейскую сторону города в синагоге Ножиков, пройдите вдоль уцелевшей части стены гетто на улице Сиенна или вниз по живой улице Прозна. | See the Jewish part of the city at the Nozyk Synagogue, along the remaining portion of the ghetto wall on Sienna Street or down vibrant Prózna Street. |
| Теперь, говорит она, большинство иммигрантов живут в гетто, в изоляции, которая дает им мало шансов узнать о правилах поведения в новой для них стране. | Now, she says, most immigrants live in ghettos, isolated, which gives them little chance to learn the codes of their new country. |
| План отказа от военных действий Шэрона может, в конечном счете, сделать Сектор Газы чем то большим, чем задыхающееся гетто, изолированное от Израиля и остальной части мира. | Sharon's disengagement plan may ultimately render the Gaza Strip little more than a suffocating ghetto isolated from Israel and the rest of the world. |
| Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей используя уродливое слово заключена в гетто. | The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the private sphere, notably in residential areas. The public space is multicultural in terms of people's backgrounds, but is governed by agreed values, even a common language, whereas the people's private lives are to use an ugly word ghettoized. |
| Он говорит, что Бельгии не удалось разместить детей иммигрантов из Северной Африки, что привело к созданию гетто и расколу в обществе, а это способствовало увеличению числа террористов. | He says Belgium failed to integrate the children of its North African immigrants, leading to the ghettos and segregation blamed for helping to create terrorists. |
| Когда я был ребенком, я рос в Южном Бронксе, в гетто, в бедном районе Нью Йорка, я был окружен злом, как и все дети, растущие в бедных районах. | When I was a kid growing up in the South Bronx, inner city ghetto in New York, I was surrounded by evil, as all kids are who grew up in an inner city. |
| Я родился в шотландском пресвитерианском гетто в Канаде, вылетел из института. У меня нет мобильного телефона и я рисую на бумаге гуашью этот способ не меняется уже 600 лет. | I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school. I don't own a cell phone, and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years. |
| Сила Royal Blood в том, что они не претендуют на лавры новых Леннона и Маккартни (скорее уж метят в преемники Motörhead), но вывели многочисленные рок дуэты из гетто инди клубов. | Royal Blood s strength is that they aren t trying to become the next Lennon or McCartney (they d be more likely labelled as Motörhead s successors), but they have brought many rock duos out of the indie club ghettos. |
| Где то в глубине нашей совести, мы знаем, что должны заботиться об отставших, но мы так счастливы, прорываясь вперед, что мы не успеваем посмотреть, что же происходит в наших новых демократических гетто. | Somewhere in the recesses of our consciences we know that we should think about those left behind, but we are so happy rushing forward that we fail to look back at what is happening in our new democratic ghettoes. |
| В рамках проекта было создано четыре музыкальных центра в четырех совершенно разных районах Перу в городских гетто Trujillo на побережье, Huancayo в горах, Huánuco в тропическом лесу, и Manchay Lima в пустыне. | The project established four musical centers in four very different areas in Peru the marginalized, urban ghettos of Trujillo (coastal), Huancayo (mountain), Huánuco (rainforest), and Manchay Lima (desert). |
| В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| Их более богатые товарки нанимают таких женщин, как они, для выполнения грязной работы, а иначе их ждет минимальная заработная плата в гетто американского рынка труда, к которому относятся так называемые работающие в сфере услуг ampquot розовые воротничкиampquot . | Their more affluent peers hire women like them to do the dirty work, or else they have had to deal with stagnant minimum wage pay in the US labor market s pink collar or service industry ghetto. |
| И, действительно, ни один японский премьер министр пока еще не пал на колени в Наньцзине, как это сделал канцлер Вилли Брандт на месте варшавского гетто, где он приносил свои извинения за преступления Германии, говоря Никто не может сбежать от своей истории . | And, true, no Japanese prime minister has yet fallen to his knees in Nanjing the way Chancellor Willy Brandt did on the site of the Warsaw Ghetto, where he apologized for the crimes of Germany by saying, No people can escape from their history. |
Похожие Запросы : гетто бластер - Варшавское гетто - этнические гетто - площадь гетто - Восстание в Варшавском гетто