Перевод "главным образом за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Prime Main Chief Mostly Major Behind After Years Over Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Буш главным образом указал на другое.	Bush pointed his finger primarily elsewhere.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Она полагает, что вина за восстание лежит главным образом на российских солдатах.	In her opinion, Russian soldiers are mostly to blame for the rebellion.
Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована .	Inflation in these countries is, for the most part, imported .
Главным образом из за эпидемии ВИЧ СПИДа в Малави, таких сирот в стране миллион.	Largely due to Malawi s HIV AIDS epidemic, the country has a million such orphans.
Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из за его личности.	A majority of French who voted for him, did it, according to reliable exit poll studies, above all because of his personality.
Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.	The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Он состоит главным образом из водорода и гелия.	It is composed largely of hydrogen and helium.
Эти заболевания происходили главным образом в развивающихся странах.	This occurs mainly in the developing world.
Более того, ЦБ несут часть ответственности за наступление кризиса, главным образом, из за допущенного ослабления регулирования и надзора.	Moreover, central bankers bear a share of the blame for the crisis in the first place, mainly owing to lax regulatory policy.
Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым.	This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich.
Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.	People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций.	Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.
Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.	The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows.
Эта серия главным образом издевается над нашествием культуры яой.	This episode is mainly to mock the invasion of yaoi culture.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.	This dictionary is primarily intended for high school students.
Под брендом Chevrolet продаются главным образом южнокорейские модели Daewoo.	Chevrolet currently sells the Chevrolet Cruze, Chevrolet Spark, Chevrolet Optra, Chevrolet Aveo, Chevrolet Tavera, Chevrolet Captiva, Chevrolet SRV, Chevrolet Beat, Chevrolet Sail and Chevrolet Aveo U VA.
Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения.	Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.
Альберта имеют относительно высокие темпы роста населения в последние годы, главным образом из за растущей экономики.	Alberta has experienced a relatively high rate of growth in recent years, mainly because of its burgeoning economy.
Русский блогеры, однако, сосредоточились главным образом на этих двух событиях.	Russian bloggers, however, focused primarily on these two issues.
Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи.	Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island.
Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ.	Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access. China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts.
Китай и Индия две сегодняшние экономические суперзвезды достигли процветания главным образом за счет усилий в области экономических реформ.	China and India, today s two economic superstars, have prospered largely through sui generis reform efforts.
Они основаны, главным образом, на клише из за отсутствия прямых контактов между азербайджанцами и армянами после карабахской войны.	They were mainly based on cliches and due to the lack of direct communication between Azeris and Armenians following Karabakh war.
Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.	The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.
В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.	In Poland in 2005, the issue was mainly corruption.
Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.	Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.	Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.
Интернет ворота , главным образом, контролируют и фильтруют политическую информацию в Китае.	Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.
Величественные здания были главным образом построены во время правления Фридриха Великого.	The buildings of the royal residences were built mainly during the reign of Frederick the Great.
Текст, главным образом, написан в одну длинную строку во всю страницу.	The text is usually written in one long line across the page.
Понижение ставок процента дало результаты (небольшие), но главным образом за счет рефинансирования жилищных ипотечных кредитов, а не увеличения инвестиций.	Lower interest rates worked (a little), but for the most part by encouraging households to refinance their mortgages, not by stimulating investment.
Кризис неплатежеспособности пока затронул, главным образом, финансовые рынки в США и Европе.	The sub prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward.
Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.	The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs.
Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью.	When they made money, it accrued principally to the family itself.
Репродуктивное клонирование поднимает вопросы морали и нравственности и, главным образом, проблему безопасности.	Reproductive cloning raises several moral issues principally those of safety.
Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.	The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure.
Длительный экономический прогресс достигается главным образом благодаря изобретению и распространению усовершенствованных технологий.	Long term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons.
Я сделал это главным образом потому, что я жаждал денег и славы.	I did this mainly because I hankered after money and fame.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.	On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
И, главным образом, поприветствовать всех удивительных людей, которые называют Африку своим домом.	And mostly to salute all the amazing people that call Africa home
Технические новшества и стратегия проистекали и разрабатывались главным образом из самой массы.	The technical innovations resulted chiefly from its very mass as well the strategy was developed from it.
Конечно, и Европа также ушла от Франции из за расширений ЕС, следовавших одно за другим, но главным образом причина отчуждения коренится в самой Франции.	Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself.

Display this page in English