Перевод "городская суета" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : City Metro Town Urban Urban Fuss Vanity Vanities Vanity Simplicity

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Суета сует, всё суета.
Vanity of vanities, all is vanity.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities all is vanity.
Все остальное суета.
All the rest is vanity.
Что за суета вокруг ГМО?
Whats the fuss about GMOs? asked Junior Mwanza
Я городская жительница.
I'm a big city person.
Я городская жительница.
I'm an urbanite.
Я городская жительница.
I'm a city dweller.
Городская среда воссоздана идеально.
The urban ambiance is perfect.
Лохнесское чудовище городская легенда.
The Loch Ness monster is an urban myth.
Что за суета вокруг ГМО? , спрашивает Junior Mwanza
ConsumerTechGuide ( TechGuideKE) August 13, 2015
Мне очень нравится городская жизнь.
I really like city life.
Мне очень нравится городская жизнь.
I like city life very much.
Тому не нравится городская жизнь.
Tom doesn't like city life.
Городская жизнь мне очень подходит.
City life suits me very well.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
Living in the town is quite different from living in the country.
Городская ратуша расположена в центре города.
The city hall is located at the center of the city.
Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
Living in the city is really different to living in the country.
Тут доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.
They have home brewed infrastructure and vibrant urban life.
Ты же не городская, не так ли?
You're not a city girl, are you?
Вообще очень не симпатична эта суета вокруг призыва к капремонту милиции .
Anyway, all this fuss with appeals for 'major repairs of the police' doesn't look particularly nice.
Первая городская больница была открыта в 1823 году.
It was first mentioned as a town in documents from 1374.
Новая городская Дума начала деятельность в 2001 году.
The new City Council began operations in 2001.
В 1230 х годах была построена городская стена.
The building was built in 1883 in Renaissance style.
(возможно, ранее) вокруг города была воздвигнута городская стена.
Köthen (Anhalt) () is a city in Germany.
В конце концов, однако, участники рынка могут обнаружить, что вся суета вокруг повышения ставок оказывается преувеличенной.
In the end, however, market participants may find that all the rate hike fuss may have been overdone.
Суета в Твиттере началась от одного слуха о его возвращении но скоро стало ясно, что слух оказался правдой.
At first, Twitter was abuzz with what was, at the time, a rumour of his return but it soon became clear that the rumour was true.
Городская полиция, как и следовало ожидать, не предпринимает совершенно никаких мер по охране участка.
This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location.
В тюрьме существовала почти городская легенда о заключенном, который был источником страха и силы.
In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength.
Городская администрация для каждой транспортной компании, работающей в городе или вблизи него, ведёт рейтинг.
Each city has a rating for every transport company based on the impact of their transport network.
Ру рская область или Рурский регион () городская агломерация в федеральной земле Северный Рейн Вестфалия (Германия).
The Ruhr (, ), or the Ruhr district, Ruhr region or Ruhr valley, is an urban area in North Rhine Westphalia, Germany.
Городская арт галерея Leerer Beutel предлагает коллекции произведений искусства, просмотры фильмов и культурные фестивали.
The Municipal Art Gallery Leerer Beutel offers art collections, film events and cultural festivals.
Городская полиция также подтвердила, что в последние недели получила больше жалоб от соседей на ситуацию.
The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.
Во время Первой мировой войны городская синагога сгорела, и на её месте была построена новая.
The old synagogue burned down during the 1st world war and a new synagogue was built in its place.
К XIV веку относится виттенбергская городская церковь Святой Марии (Штадткирхе), в которой часто проповедовал Лютер.
St. Mary's Church, the parish church in which Luther often preached, was built in the 14th century, but has been much altered since Luther's time.
В результате бюджет области недополучил более 5 миллионов рублей, а городская казна около 21 миллиона рублей.
As a result, the regional budget was short changed more than 5 million roubles and the city treasury was out by about 21 million roubles.
Вся суета рубашки, опоздания, разговор с знакомыми, родными, их неудовольствие, его смешное положение все вдруг исчезло, и ему стало радостно и страшно.
All the worry about his shirt, his lateness, the conversation of their relatives, their displeasure and his ridiculous mishap, suddenly vanished from his mind and he felt happy though scared.
Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.
Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations.
С точки зрения предложения, городская земля со всей ее физической и социальной инфраструктурой должна расширяться достаточно быстро.
On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough.
Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту всего лишь городская легенда.
The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
Городская активистка Мария Лебедева опубликовала этот снимок с недавней церемонии поминовения в честь погибших в борьбе за достоинство
Urban activist Maria Lebedeva posted this shot from a recent remembrance ceremony, in honor of all those lost in the struggle for dignity
Так зачем вся эта суета когда скорее всего вы даже не знаете носит ли человек свое нижнее белье и, следовательно, вас это не затронет.
So why the fuss when chances are you would not even realise if a person has their underwear on and thus would not be affected by it.
11 сентября Южно Сахалинская городская прокуратура подала апелляционную жалобу на решение судьи Натальи Перченко о признании книги экстремистским материалом .
On September 11, the Yuzhno Sakhalinsk City Prosecutor's Office filed an appeal against the decision by Judge Natalia Perchenko to recognise the book as extremist material .
20 марта 1994 года были проведены выборы в Совет народных представителей, который 26 мая получило название Тверская городская Дума .
March 20, 1994, elections were held in the House of Representatives, who on May 26 was called Tver City Duma.
В 1980 х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь.
In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
Кроме определения итогов выборов городская избирательная комиссия отказала политической партии Коммунисты России в регистрации инициативной группы для проведения местного референдума.
In addition to determining the outcome of the elections, the city electoral commission denied the Communists of Russia political party's registration of an advocacy group to conduct a local referendum.