Перевод "горько" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
горько - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диловар горько шутит | Dilovar jokes bitterly |
| Она горько плакала. | She wept bitterly. |
| Она горько плакала. | She cried bitterly. |
| Том горько усмехнулся. | Tom gave a bitter laugh. |
| Том горько плакал. | Tom cried bitterly. |
| Это так горько. | It's so bitter. |
| Он горько плакал. | He wept bitterly. |
| По вкусу немного горько. | It tastes a little bitter. |
| Я был горько разочарован. | I was bitterly disappointed. |
| Том был горько разочарован. | Tom was bitterly disappointed. |
| Один анонимный пользователь горько написал | One anonymous user commented bitterly |
| Розы увяли, и Аня горько плакала. | Roses withered and Ania cried very much. |
| Другое же признание заставило ее горько плакать. | The other confession made her weep bitterly. |
| Вчера я видел мужчину, который горько плакал. | Yesterday I saw a man crying bitterly. |
| Он горько пожалеет, что бросил мне вызов. | He will repent bitterly for defying me. |
| Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся. | When I was alone, I couldn t help but quietly laugh with bitterness. |
| Горько смотреть старые фото Barpak ( sirish_shrestha), которое потерпело разрушение от NepalEarthquake | Wrenching to see old photos of Barpak ( sirish_shrestha) given NepalEarthquake destruction now ( thedarjchron). pic.twitter.com mYlDYg5Ugv Andy Revkin ( Revkin) April 26, 2015 |
| А затем горько жаловались своему народу на брюссельских бюрократов и их недемократические замашки. | They then bitterly complained to their people about Brussels bureaucrats and their undemocratic ways. |
| Многим американцам, наверное, будет горько слышать это, а моим оппонентам это не понравится. | It may be painful for many Americans to hear, and it will not impress my opponents. |
| Поддержка независимости для многих имеет горько сладкий вкус с оттенком сожаления о прошлом. | For many, supporting independence is bitter sweet, or tinged with retrospective regret. |
| Но для многих иордано палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько сладкое послевкусие. | But or many Jordanian Palestinians like myself, the initial burst of joy was followed by a bitter sweet aftertaste. |
| Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. | For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. |
| Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. | So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. In a three dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them. |
| Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. | So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. |
| Ах, все таки, сказал Левин, все таки, с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь... | 'Ah, but all the same,' said Levin, 'looking back at my life, I tremble and curse and bitterly regret... |
| Другой кандидат в президенты горько сетует, что в нашей стране нет оксолиновой мази, и преступные фармацевты ее не завезли. | Another presidential candidate complained that drug stores did not have enough Oxolin ointment in stock and blamed this on criminal pharmacists. |
| Тем не менее эти же принятые поправки обернулись для них катастрофой Развод это очень горько, будьте осторожны, принимая законы . | However, have those policy makers reflect themselves divorce is bitter, be cautious about policy making. |
| Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором . | For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining. |
| Нам горько, что ее приговорили к смертной казни, в то время как крупные наркоторговцы и синдикаты продолжают свою преступную деятельность. | We are pained that she has been meted the death penalty while the big true drug operators and syndicates go on with wild abandon. |
| Сегодня, после отказа принять конституцию ЕС, Шрёдер горько сожалеет о том, что некоторые страны выражают лишь собственные интересы, забыв о европейской идее . | Now, after the failure to endorse the draft EU constitution, Schroeder bitterly complains that some nations are representing their national interests and have left the European idea behind. |
| Ему было горько, ему было стыдно но вместе с этим горем и стыдом он испытывал радость и умиление пред высотой своего смирения. | It was very bitter, and he felt ashamed yet mixed with the bitterness and the shame he felt a sense of joy and emotion at the greatness of his own humility. |
| Если вы ищете бесплатный Wi Fi в Японии, эти стикеры, рекламирующие доступный по подписке Wi Fi, вас воодушевят, но потом горько разочаруют. | If you're searching for free wifi in Japan, these stickers advertising the availability of subscription based wifi will leave you briefly hopeful, and then bitterly disappointed. |
| Как ни горько было теперь княгине видеть несчастие старшей дочери Долли, сбиравшейся оставить мужа, волнение о решавшейся судьбе меньшой дочери поглощало все ее чувства. | Hard as it was to see the misfortune of Dolly, her eldest daughter (who thought of leaving her husband), the Princess's anxiety as to her youngest daughter's fate, now about to be decided, entirely absorbed her. |
| Во первых, горько наблюдать, как экономика страны рушится прямо у нас на глазах с очередями за хлебом и в банки, невиданными со времен Великой депрессии . | First, we are deeply distressed to watch an economy collapse before our eyes, with bread lines and bank queues not seen since the Great Depression. |
| В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов. | In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely. |
| В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов. | In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters 160 already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely. |
| Сегодня, глядя на бездонную пропасть между богатыми и бедными, безответственность, которая стала причиной мирового финансового кризиса, и слабую и разобщенную реакцию на изменение климата, мне становится горько. | Today, looking at the cavernous gulf between rich and poor, the irresponsibility that caused the global financial crisis, and the weak and divided responses to climate change, I feel bitter. |
| Когда при Константине I империя стала христианской, они получили разрешение входить в город лишь один раз в году, на Тиша Б Ав, дабы возле стены оплакивать утрату Храма и горько сокрушаться о судьбе своего народа. | When the empire became Christian under Constantine I, they were given permission to enter the city once a year, on the ninth day of the month of Av, to lament the loss of the Temple at the wall. |
| Вместо того, чтобы начать с самого начала своего президентского срока со всеми этими хитрыми Флоридскими машинами для подсчета голосов и дойти до горько непопулярного конца, он намерен сконцентрироваться на 20 самых важных решениях, которые он сделал в Белом Доме. | Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House. |
Похожие Запросы : горько оспорил - горько возмущался - горько жаловался - горько разочарован - горько плакать