Translation of "bitterly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bitterly - translation :

Keywords : горько горечью выжить. обижена холодный

Examples (External sources, not reviewed)

Levin sighed bitterly.	Левин с огорчением вздохнул.
Dilovar jokes bitterly	Диловар горько шутит
She wept bitterly.	Она горько плакала.
She cried bitterly.	Она горько плакала.
Tom cried bitterly.	Том горько плакал.
He wept bitterly.	Он горько плакал.
I was bitterly disappointed.	Я был горько разочарован.
Tom was bitterly disappointed.	Том был горько разочарован.
One anonymous user commented bitterly	Один анонимный пользователь горько написал
The winters were bitterly cold.	Зимы были очень холодными.
It was bitterly cold outside.	На улице было дико холодно.
It was bitterly cold outside.	На улице было жутко холодно.
It was bitterly cold outside.	Снаружи был жуткий холод.
It was bitterly cold outside.	Снаружи был дикий холод.
He bitterly ridiculed ... ces Anglais.	Вместе с ними он горячо приветствовал революцию.
It was bitterly cold in Boston.	В Бостоне был жуткий холод.
There is something bitterly ironic in this.	В этом есть некоторая горькая ирония.
The other confession made her weep bitterly.	Другое же признание заставило ее горько плакать.
Yesterday I saw a man crying bitterly.	Вчера я видел мужчину, который горько плакал.
He will repent bitterly for defying me.	Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.	Японские и американские войска по прежнему ожесточённо сражались.
I sat before the mirror and wept bitterly.	Я сидел перед зеркалом и плакал навзрыд.
N. Durov bitterly wrote that this was simply a pretext	Дуров с горечью написал, что это был просто предлог
They then bitterly complained to their people about Brussels bureaucrats and their undemocratic ways.	А затем горько жаловались своему народу на брюссельских бюрократов и их недемократические замашки.
'Something else of the same kind,' he thought bitterly, as he opened the second telegram.	Что нибудь еще в этом роде , сказал он себе желчно, открывая вторую депешу.
Developing country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.	Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.
For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining.	Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором .
Nobel really helped Oscar Arias in 1987, when Reagan admin was bitterly opposing his Central Am peace effort.	Нобелевская премия помогла Оскару Ариасу в 1987 году, когда администрация Рейгана яро выступала против его усилий по мирному урегулированию конфликтов в Центральной Америке.
'Ah, but all the same,' said Levin, 'looking back at my life, I tremble and curse and bitterly regret...	Ах, все таки, сказал Левин, все таки, с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь...
They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership.	Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.	Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.
But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed.	Но тех, кто ожидал, что целью его визита будет обсуждение зашедших в тупик переговоров между Израилем и палестинцами, постигло горькое разочарование.
Did she create a new economic dynamism, or did she leave the United Kingdom bitterly divided, more unequal, and less cohesive than before?	Создала ли она новый экономический динамизм или же бросила Великобританию разделенной, с бòльшим неравенством и меньшей сплоченностью, нежели раньше?
I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided it was compared to the media in Rwanda before the genocide so imagine.	Я имею ввиду, что пресса в Кот д'Ивуаре была противоречива. Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида. Так что представьте себе.
In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely.	В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.
But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar peace can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.	Однако затем Беллэми распространяет либерализм слишком далеко, утверждая, что аналогичный мир может быть установлен в спорах, относительно даже более способствующих возникновению разногласий предметов, например, относительно проблемы абортов.
In the long term, any crackdown on the Brotherhood would lead its members and supporters 160 already bitterly disappointed in democracy to reject elections entirely.	В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.
All of them were strong internationalists when compared to the true isolationists of the 1930s, who bitterly opposed coming to the aid of Britain in WWII.	Все они были сильными интернационалистами, если сравнить их с истинными изоляционистами 1930 х годов, которые резко выступали против помощи Великобритании во второй мировой войне.
If you're searching for free wifi in Japan, these stickers advertising the availability of subscription based wifi will leave you briefly hopeful, and then bitterly disappointed.	Если вы ищете бесплатный Wi Fi в Японии, эти стикеры, рекламирующие доступный по подписке Wi Fi, вас воодушевят, но потом горько разочаруют.
An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States.	И без того сложная ситуация, сопровождаемая застоем в экономике и язвительностью средств массовой информации, вероятно, станет еще сложнее, и миру не следует ожидать от внутренне сильно расколотых США особого лидерства.
Now, after the failure to endorse the draft EU constitution, Schroeder bitterly complains that some nations are representing their national interests and have left the European idea behind.	Сегодня, после отказа принять конституцию ЕС, Шрёдер горько сожалеет о том, что некоторые страны выражают лишь собственные интересы, забыв о европейской идее .
Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.	Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году (первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране.
Sadly, the ideological mouthpieces for the super rich in the US, especially the editorial page of The Wall Street Journal , remain bitterly opposed to foreign aid, even if it s just 70 cents per hundred dollars of income!	К сожалению, идеологические ораторы сверхбогатых в США, в особенности страница редактора Уолл Стрит Джорнал ( The Wall Street Journal ) , все еще резко выступают против иностранной помощи, даже если она составляет только 70 центов со ста долларов дохода!
If the Armenian and Georgian blogospheres attracted most interest during 2008 after one bitterly disputed presidential election in the former and an albeit short war with Russia in the latter, Azerbaijan was the undoubted focus in 2009.	Если армянские и грузинские блогосферы привлекали наибольший интерес в течении 2008 года после спорных президентских выборов в первом случае и короткой войны с Россией во втором, то Азербайджан был несомненным центром внимания в 2009 году.
In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria s constitution in hopes of winning a third term.	Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя, они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олюсегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.

Показать эту страницу на русском языке