Перевод "грубо сказал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

грубо - перевод :

Coarsely

грубо - перевод :

Roughly

грубо - перевод :

Rudely

ключевые слова : Rude Rough Harsh Rudely Roughly Says Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сказал, что я вёл себя грубо.	Tom said I was rude.
Это грубо.	It's rude.
Это грубо.	This is offensive.
Это так грубо.	That's so rude.
Это несколько грубо.	That's kind of gross.
Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Это было бы грубо.	That would be rude.
Это было очень грубо.	That was very rude.
Это гнусно, вульгарно, грубо, жалко.	It's slimy, it's vulgar, it's crude. It's pathetic.
Показывать пальцем на других грубо.	It is rude to point at others.
Грубо говоря, врач ремонтирует людей.	Roughly speaking, a doctor repairs people.
Том на нас грубо прикрикнул.	Tom shouted at us in a gruff voice.
Ты очень грубо себя ведёшь.	You're being very rude.
Это было так грубо, так неженственно.	It seemed so coarse and unwomanly.
Как это грубо с твоей стороны!	How rude of you!
Он грубо обращался со своим братом.	He knocked his brother about.
Что заставило Холстеда вести себя так грубо?	What compelled Halstead to be so rude?
Грубо шутить над своим начальником на людях.	It's rude to make fun of your boss in public.
Она сожалела, что грубо с ним обошлась.	She felt regret for having been rude to him.
Грубо спрашивать кого то, сколько он зарабатывает.	It's rude to ask someone how much they earn.
Грубо говоря, американцы одним выстрелом убивают двух зайцев.	To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.	The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.	Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
Я сожалею, что вела себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
С твоей стороны было очень грубо сказать такое.	It was very rude of you to say a thing like that.
Том считал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Том посчитал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Грубо говоря, это значит следующее Разве не прекрасна жизнь?	It roughly means, 'Isn't life great!
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.	In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.	In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.
И расположена она в заповеднике что грубо нарушает законы РФ .	And it will be located in a nature reserve as well, which is in gross violation of the law of the Russian Federation.
Если, грубо говоря, не хватает денежных средств, сказал Гаффнер, надо вспомнить, что мы же все россияне, русские люди, прошли голод и холод.	To put it bluntly, if you re short on money, Gaffner said, you need to remember that we re all Russian citizens Russian people and we ve survived hunger and the cold.
Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.	For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.
Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными комитетами бдительности .	The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and volunteer party vigilantes.
По прибытии в его кабинет, старший сотрудник Кила, проконсультировавшись с сенатором, грубо сказал Мы согласились поговорить только с японцем, а не с вами.	On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely We only agreed to talk to the Japanese, not you.
Грубо говоря, активисты в области прав человека в основном сторонники морального абсолютизма.	To put the matter crudely, the human rights activist is a moral absolutist par excellence.
Вы грубо уничтожаете их надежды и мечты и празднуете смерть каждого МУЧЕНИКА.	You have put off their dreams brutally and celebrated the death of every MARTYR.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.	As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными quot комитетами бдительности quot .	The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and volunteer party vigilantes.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов.	The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.
В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага.	In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.	Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов .	In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.

Display this page in English