Перевод "группировка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

группировка - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.	The other source emerges from the human rights community.
Согласно индийским экспертам, эта группировка замешана в нападениях на Мумбаи.	According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.
Часть территории захватила террористическая группировка Исламское государство , запрещенная в России.	A portion of territory has been seized by the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia.
Радикальная группировка Исламское государство вербует добровольцев в российской социальной сети?	Is the Islamic State now recruiting its fighters on Russian social networks?
В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.	The group now considers these legitimate targets.
Но с 2012 года вооружённая группировка Окба Ибн Нафаа , группировка, связанная с Аль Каидой в странах исламского Магриба (АКИМ), провела ряд смертельных нападений против полиции и вооруженных сил.	But since 2012, Okba Ibn Nafaa Brigade, a militant group linked to Al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) staged a number of deadly attacks against police and armed forces.
Позднее к противникам сирийского правительства присоединилась запрещенная в России террористическая группировка Исламское государство .	Later on, the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia, joined forced with opponents of the Syrian government.
Военная группировка организовывала свое собственное применение суровых мер в отношении журналистов и активистов.	The militant group has been staging its own crackdown on journalists and activists.
После оккупации Кувейта на кувейтско саудовской границе появилась крупная группировка вооружённых сил Ирака.	But we have no opinion on the Arab Arab conflicts, like your border disagreement with Kuwait ...
Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.	Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.
Группировка заметила, что взрывы носили предупредительный характер, а смерть террориста при взрыве была случайностью.	They noted that explosions were merely a warning, and hence not very traumatic, while the suicide bomber's death in a premature detonation was an accident.
В июле 2015 го группировка убила по меньшей мере 200 человек в Кано, Нигерия.	In July 2015, the group killed at least 200 people in Kano, Nigeria.
Когда вооруженная группировка атаковала полицейские посты штата Ракхайн, сотрудники сил безопасности Мьянмы оказали сопротивление.	After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.
Надежда направлена на то, что эта новая группировка в итоге вытеснит Организацию американских государств (ОАГ).	The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.
Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.	Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly.
Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.	Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.
В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто.	In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.
Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая то случайная группировка.	Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.	One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress.
В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области.	At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast.
Ответственность за случившееся взяла на себя группировка Джундалла, связанная с организацией Техрик и Талибан Пакистан, представитель которой заявил	The Jundullah wing of Pakistani Taliban claimed responsibility for the Sunday's attack and a spokesman said
13 я дивизия ССА это умеренная повстанческая группировка, поддерживаемая Сирийским национальным советом и финансируемая Катаром и Саудовской Аравией.	FSA Division 13 is a moderate rebel group, supported by the Syrian National Council and funded by Qatar and Saudi Arabia.
Группировка Армия ислама участвовала в июне 2006 г. в налёте, во время которого был похищен израильский солдат Гилад Шалит.	The Army of Islam joined in the raid that abducted the Israeli soldier Gilad Shalit in June 2006.
На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена , группировка заявляет, что казнь это послание США прекратить интервенцию в Ираке .	In their video, which has not been verified yet, the group claims that the beheading is a message to the US to end its intervention in Iraq.
Боко Харам , джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки.	Boko Haram, a Sahel based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.
21 сентября 2013 года эта же группировка устроила теракт в торговом центре Найроби, Кения, убив как минимум 67 человек.	And on September 21, 2013, the group attacked Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya, killing at least 67 people.
Аль Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться Джабхат Фатх аш Шам .	Al Jolani appeared on camera for the first time to announce that the group's name has also changed to Jabhat Fath al Sham.
Группировка возобновила атаки несколькими неделями после июньских атак, на этот раз в Джосе, где погибли по меньшей мере 44 человека.	The group struck again a few weeks after the June attacks, this time in Jos, Nigeria, killing at least 44 people.
Воинствующая группировка ИГИЛ , ответвление Аль Каиды , получившее контроль над значительной территорией Ирака и Сирии, взяло ответственность за насилие в Гулшане.	The brutal group ISIS, an Al Qaeda offshoot which has come to control large parts of Iraq and Syria, claimed responsibility for the Gulshan violence.
Большинство рохинджа живут мирной жизнью, но в конце прошлого года взялась за оружие группировка, именующая себя Армия спасения рохинджа Аракана .	The majority of Rohingyas are non violent, but a group calling itself Arakan Rohingya Salvation Army took up arms late last year.
Преступная группировка действовала по приказу мэра Игуалы и его супруги, известных как Императорская чета за их расточительство и злоупотребление властью.	The criminal group acted on the orders of Iguala s mayor and his spouse, known as the Imperial Couple for their extravagance and abuse of power.
Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.	Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy.
Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.	The ruling group in the Kremlin was variegated and conflict ridden, but its response to the crisis was effective and even creative.
После терактов 11 сентября 2001 года главным врагом США была объявлена террористическая группировка Аль Каида (запрещена в РФ), засевшая в Афганистане.	After the terrorist attacks of September 11, the terrorist group Al Qaeda (prohibited in the Russian Federation), entrenched in Afghanistan, was declared to be the USA's chief enemy.
В комментарии изданию Infosecurity Magazine представители компании iSIGHT Partners рассказали , что за атакой стояла российская хакерская группировка, известная как Sandworm Team.	The cybersecurity research team iSIGHT Partners told Infosecurity Magazine that it was the work of the Russian hacker collective known as the Sandworm Team.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешн й политикой.	Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy.
Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет.	Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years.
23 мая 2017 года вооружённая группировка, предположительно связанная с ИГИЛ , атаковала ряд центральных районов города Марави, расположенного на юге Филиппин, на острове Минданао.	On 23 May 2017, a group with alleged links to ISIS attacked some parts of Marawi City in the southern Philippine island of Mindanao.
Партия Национального Действия (PAN), группировка сегодняшнего президента Висенте Фокса и Кальдерона, которая занимает позицию справа от центра, должна обрести искреннюю и глубокую социальную совесть.	The right of center Party of National Action (PAN), the grouping of current President Vicente Fox and Calderón, needs to acquire a sincere and profound social conscience.
Таким образом, группировка Коммунистической Лиги Молодёжи Ху Цзиньтао озабочена продвижением карьер профессиональных партийных функционеров, являющихся специалистами в таких областях, как идеология, организация и пропаганда.	Thus, Hu s Communist Youth League faction is preoccupied with advancing the careers of professional party functionaries who are specialists in areas including ideology, organization, and propaganda.
ТЕЛЬ АВИВ В то время как группировка Исламского государства продвинулась по всему Ираку и Сирии, традиционные региональные альянсы, долго формировавшиеся западными державами, были перевернуты.	TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended.
Если бы ответственность за взлом действительно взяла российская группировка или группировки (а они не возьмут), это могло бы привлечь внимание части медиа, но несильно.	If a Russian group, or multiple Russian groups, claimed responsibility (and none has yet), that might attract some media attention but even then, it wouldn t be much.
Хотя пархарская группировка и дангарский клан семьи Рахмона, говоря в целом, обычно считаются союзниками, отсюда не следует, что они всегда пытаются достичь одних целей.	While the Farkhor crew and the Rahmon family s Dangara clan may generally speaking be thought to be on the same side, it does not follow that they always pull in the same direction.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.	Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome. Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.

Display this page in English