На выходе из демократии?	Exiting from Democracy?
Платите кассиру на выходе.	Pay the cashier on the way out.
Контроль уровня звука на выходе	Monitor the output volume
Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.	We get an absolutely normal chick.
Я думаю о немедленном выходе на пенсию.	I am thinking of resigning at once.
Том ждал Мэри на выходе из ресторана.	Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
Давление на Вконтакте	Pressure on Vkontakte
мы ещё не получаем 9 кг на выходе.	We're not taking the nine kilograms of output yet.
На выходе они получат записанный альбом, несколько клипов.	At the end of the process, they ll get a recorded album and several music videos.
На выходе из железнодорожной станции я видел человека.	When I left the train station, I saw a man.
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования	Waiting for exit poll results
Давление США на Салиха	US pressure on Saleh to step down
Пенсия при выходе в отставку	Retirement pension
Экологическое давление на Новую Европу	The Environmental Bullying of New Europe
одно заявление о выходе из ДНЯО	one stated withdrawal from the NPT
При выходе из мечети намерение обновляется.	Under U.A.E.
Финансовое давление на Италию сейчас усиливается.	Financial pressure on Italy is now mounting.
давление было угрожающим 230 на 170.	Her blood pressure was an alarming 230 over 170.
Foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.	Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.
Это оказывает давление и на правительство.	This has put pressure on the government too.
Моё кровяное давление 155 на 105.	My blood pressure is 155 over 105.
Думаю, на меня всегда оказывают давление.	I think that I'm always under pressure.
И на выходе этого процесса получаются маленькие хлопья пластика одного типа, одного качества.	And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade.
Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 .	I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2
Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года.	The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009.
Однако, есть способы оказать давление на Зенави	Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi
Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.	These are pressing, unsolved questions.
Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.	Helping soybean farmers, palm oil planters, and cattle ranchers from Brazil to Southeast Asia to use land more productively, thereby reducing pressure on tropical forests, must be an integral part of the solution.
Премьер министр приказал снизить давление на бизнес.	Prime minister ordered to reduce pressure on the business.
Сильное давление было оказано на отдельных журналистов.	CINS suffered similar attacks again in February 2014.
...Давление СМИ	...Media pressure
Также важно снизить давление на домохозяйства и банки.	It is also important to relieve pressure on household and banks.
Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство.	This will certainly put pressure on the government.
Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN.	The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe.
На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья	This video posted by Mahmoud Salmani on YouTube shows Abdel Fattah being welcomed by family and friends as he left the police station
Беззаботно нанизывая друг на друга слова и конструкции, на выходе получаем готовое осмысленное предложение. Не чудо ли?	Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Забудь про давление.	Forget the pressure.
Давление до выборов	Oppression before the elections
Тому померили давление.	Tom had his blood pressure taken.
Том чувствует давление.	Tom is feeling the pressure.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.	I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.	We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.
Но региональное и международное давление на Асада было неэффективным.	But regional and international pressure on Assad has been ineffective.
Европейское давление на режим президента Башара аль Ассада усиливается.	In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.
Давление на Саркози усиливается из за наличия двух факторов.	Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.

Display this page in English