Перевод "давление со стороны правительства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

давление - перевод : давление - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.
The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
In the interim, some form of government stimulus will be required.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.
Sheltered by indifference, the gangs grew.
Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации.
International pressure alone will not change this.
Давление со стороны других стран на данный момент также важно.
Peer pressure now matters, too.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?
Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
Никаких пояснений со стороны правительства . Табан, Juba Monitor .
No explanation from government Taban Juba Monitor JournoSafe Maria Ronderos ( mtronderos) February 5, 2016
Но народ Эфиопии заслуживает большего со стороны своего правительства.
But Ethiopia s people deserve more from their government.
Небрежность со стороны правительства обозлила многих в социальных сетях.
The negligence on the part of the government angered many on social networking sites.
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.
Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.
Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making.
Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.
Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.
Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства
Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016
Twitter объявил, что с середины 2015 года в ответ на давление со стороны правительства США были заморожены 125000 аккаунтов, связанных с терроризмом.
Twitter announcedthat it had suspended 125,000 accounts associated with extremism since mid 2015 in response to pressure from the US government.
Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
Они также отметят, что давление со стороны FSB заставило активней работать отраслевых регуляторов.
They would also record that pressure from the FSB has accelerated the work of sectoral regulators.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.
A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества.
In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial.
Реакция на подобные предложения со стороны израильского правительства была печально предсказуемой.
The response to these sorts of proposals from Israel s government has been depressingly predictable.
Блоггеры обвинили компанию в уступках политическому давлению со стороны российского правительства.
Bloggers accused the company of giving in to political pressure from the Russian government.
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.
In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn.
Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.
Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.
Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
Даис говорит, что ожидает, что столкнётся с давлением со стороны кубинского правительства.
Diaz says she expects she'll receive pressure from Cuba's government.
В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов.
As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike.
Общественное давление еще может убедить членов правительства.
Public pressure may yet persuade the government.
Однако давление со стороны французской армии и в восстание в Алжире не оставили парламенту большого выбора.
But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice.
Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет.
But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates.
Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким.
The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp.
В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.
Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может вытеснить моральное поведение.
Nevertheless, too much government regulation may crowd out moral behavior.
Вопреки утверждениям со стороны греческого правительства, корпоративизм обедняет людей в наименее выгодном положении.
Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged.
Демонстранты, требующие политической перемены в Эфиопии, столкнулись с яростным противостоянием со стороны правительства.
Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.
Такая политика со стороны правительства препятствует освещению всех важных вопросов, включая продовольственную безопасность.
Such policies deter reporting on all sensitive topics, including food security
Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования.
Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote.
Узость взглядов, отсутствие мужества и целеустремленности налицо во всех столицах Европы, и особенно в Берлине (как со стороны правительства, так и со стороны оппозиции).
A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike).
Неясно, почему RuGovEdits внезапно находит новую активность на Википедии со стороны компьютеров российского правительства.
It s unclear why RuGovEdits is suddenly finding new Wikipedia activity by the Russian government s computers.
Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.
We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.
Недостаток внимания со стороны прессы означает, что международное давление на правительство Индонезии, в основном, ограничено непосредственными соседями Папуа.
The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.
Я думала, давление на женщин со стороны общества по поводу вступления в брак начинается, когда ей исполнится 30.
I thought social pressure for marriage starts for women in their early 30 s.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor

 

Похожие Запросы : давление со стороны сообщества - принять давление со стороны - давление со стороны сверстников - удалить давление со стороны - давление со стороны клиентов - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира - угроза со стороны - помощь со стороны