Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.	Victims of the hurricane received financial aid from the government.
Из за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза.	Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.
В этом году финансовая помощь Черногории со стороны ЕС удвоилась и составила 20 миллионов евро.	We doubled to 20 million euros the EU s assistance to Montenegro this year.
Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.	Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
Заверения со стороны цедента	Representations of the assignor
Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества.	To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.	A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.	But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Как член Европейского Союза, Греция, по крайней мере, может надеяться на помощь со стороны других стран ЕС.	As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members.
Угроза Китаю со стороны Гонконга	Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК	Proposed action by UNTAC
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.	They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.	It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.	On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций,	Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations,
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.	The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.	External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.	For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.	And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?	How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .	On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений	Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.	Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.	Tom is being blackmailed by Mary.
Это было глупостью со стороны Тома.	That was foolish of Tom.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.	The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.	Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.	Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Надеяться на сотрудничество и помощь со стороны США и запада в борьбе с террористическими движениями, как DAESH или BokoHaram, ошибочно.	Investing hope in cooperation and aids from US west in fight against terrorist movements like DAESH or BokoHaram is erroneous. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015
Со стороны потребителей это вполне можно понять.	On the consumer side, this is quite understandable.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.	Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.	Sheltered by indifference, the gangs grew.
Мы подвергались нападкам со стороны British Airways,	We had we were being attacked by British Airways.
Защита со стороны государства гражданства или национальности	Protection by the State of nationality
У насилия со стороны мужчин есть шаблон.	Macho violence has a framework.
Со своей стороны, Агостини признателен за поддержку.	For his part, Agostini is grateful for the outpouring of support.
Ты можешь открыть дверь со своей стороны?	Can you open the door from your side?
Вы можете открыть дверь со своей стороны?	Can you open the door from your side?
Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан.	A sharp and ill considered reduction of the civil service began. Here was reform by the numbers shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly.
Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан.	At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens.
Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы.	Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
quot Прекратить попустительство! quot требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.	Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.

Display this page in English