Перевод "со своей стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться. | For its part, Taiwan needs to calm down. |
| Со своей стороны, Агостини признателен за поддержку. | For his part, Agostini is grateful for the outpouring of support. |
| Ты можешь открыть дверь со своей стороны? | Can you open the door from your side? |
| Вы можете открыть дверь со своей стороны? | Can you open the door from your side? |
| Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС. | Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU. |
| Со своей стороны, мы помогаем изменить данные оценки. | For our part, we are helping to change that. |
| Со своей стороны, я искренне на это надеюсь. | I, for one, sincerely hope so. |
| Россия, со своей стороны, также откатилась назад к царизму. | Russia, for its part, also went backwards, to tsarism. |
| Со своей стороны, Германия должна признать чудовищность коллапса Греции. | For its part, Germany must acknowledge the enormity of Greece s collapse. |
| Социалисты, со своей стороны, тогда еще не сбросили свою интеллектуальную кожу. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| (Демократы, со своей стороны, тоже эпизодически наведываются в лагерь сторонников нереальности.) | (The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
| Однако Соединенные Штаты, со своей стороны, больше не удовлетворены подобным подходом. | But the United States, for one, is no longer satisfied with this approach. |
| Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре. | For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus. |
| (Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.) | (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) |
| Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии со стороны Израиля последует жестокая расплата. | Abbas well understands the riskiness of his strategy there will be brutal retaliation from Israel. |
| Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза. | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. |
| Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет реальный ядерный вариант. | For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option. |
| Со всеми хорошо задокументированными нарушениями прав со своей стороны правительство Казахстана продолжает заботиться о своём имидже. | For all its well documented rights abuses, the Kazakh government remains extremely image conscious. |
| Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса. | The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses. |
| Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда. | For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda. |
| Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу. | For his part, Thaksin has sought to portray the recent election results as being all about him. |
| Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой. | Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. |
| Некоторые китайские аналитики, со своей стороны, признают опасность стимулирования национализма, направленного против Японии. | Some Chinese analysts, for their part, recognize the danger in stimulating too much nationalism toward Japan. |
| Со своей стороны, блог Sin Sentido напомнил о некоторых теориях, связанных с катастрофой | Meanwhile, the blog Sin Sentido remembered some of the theories around the accident |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы. | For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program. |
| Со своей стороны чиновники Фатх, по видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас. | For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government. |
| ЕС, со своей стороны, придется, например, пересмотреть свою политику в отношении генетически модифицированных продуктов. | For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods. |
| Со своей экипировкой. | And his equipment as well. |
| Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными. | Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове. | The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova. |
| Из за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза. | Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance. |
| Либералы, со своей стороны, не поддержали Морси во втором туре голосования, когда ему противостоял Шафик. | The liberals, for their part, did not support Morsi in the run off with Shafiq. |
| Со своей стороны, национальная общественная телерадиокомпания NHK подготовила минисайт с документальным видео, посвящённый избранию Трампа. | To do its part, NHK, the national public broadcaster, prepared a mini site devoted to Trump's election, with documentary video. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
| Слезай со своей лошади. | Get down from your horse. |
| Том со своей матерью. | Tom is with his mother. |
| Том со своей девушкой. | Tom is with his girlfriend. |
