Перевод "спроса со стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье. | By contrast, there has been too little engagement on the demand side. |
| Кроме того, государственные инвестиции работают как со стороны спроса, так и предложения. | Moreover, public investment works on both the demand and supply sides. |
| Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения. | Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown. |
| И напротив, прибавление 700 миллиардов со стороны спроса не остановит падения цен на недвижимость. | By contrast, the addition of 700billion on the demand side may not be sufficient to arrest the decline of housing prices. |
| После благодатного периода положительного глобального воздействия со стороны предложения наступил период положительного глобального воздействия со стороны спроса, которое привело к глобальному перегреву и росту инфляции. | Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures. |
| В футболе, как и в других профессиях, ограничения на передвижение людских ресурсов существовали только со стороны спроса. | In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side. |
| Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес. | Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Теперь основные опасения касаются возможного стагфляционного потрясения со стороны предложения например, в связи с войной в Иране в сочетании с дефляционным потрясением со стороны спроса по мере лопания экономических пузырей жилищного строительства. | Now the worries are about a stagflationary supply shock say, a war with Iran coupled with a deflationary demand shock as housing bubbles go bust. |
| Во вторых, возникает угроза для недавно достигнутой на континенте бюджетной дисциплины со стороны приверженцев создания спроса за счет увеличения расходов. | Second, the Continent's recent budget discipline will come under attack in a very crude spend and create demand way. |
| Более 70 этого нового спроса будет идти со стороны развивающихся стран, при этом предполагается, что ископаемое топливо составит приблизительно 80 от всего спроса на энергию к концу этого периода. | More than 70 of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80 of total energy demand by the end of this period. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Большинство данных факторов сродни совокупным положительным глобальным воздействиям со стороны спроса, которые должны привести к экономическому перегреву и росту глобальной инфляции. | Most of these factors are akin to positive global aggregate demand shocks, which should lead to economic overheating and a rise in global inflation. |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
| Первый предложенный этап может быть построен таким образом, чтобы определить степень спроса на каждый вид информации со стороны правительств и других пользователей. | The first proposed stage can also be designed to determine the extent of the demand for such information among governments and other users. |
| Угроза со стороны Аль Каеды глобальна. | The threat from Al Qaeda is global. |
| Поэтому им необходима поддержка со стороны. | External help is needed. |
| Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться. | For its part, Taiwan needs to calm down. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | The Representative of the Three Represents refuse to say. |
| Я сказал попробую со стороны биологии. | And I said, I'll go in from the biological side. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | How many workers' protests? |
| Со стороны Агутина это было непрофессионально . | On the part of Agutin, this was unprofessional . |
| Недостающее желание со стороны европейских учреждений | Lack of will from European authorities |
| Том подвергся насилию со стороны отца. | Tom was abused by his father. |
| Том подвергается шантажу со стороны Мэри. | Tom is being blackmailed by Mary. |
| Это было глупостью со стороны Тома. | That was foolish of Tom. |
| Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов. | The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers. |
| Даже рост цен на сырьевые товары, поддержанный сильным ростом спроса со стороны Китая, стал проблематичным, в ожидании изменений условий торговли, создающих значительную неопределенность. | Even soaring commodity prices, bolstered by strong demand from China, became problematic, with the expectation of a terms of trade reversal generating significant uncertainty. |
| Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана. | Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
| Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков. | Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States. |
| Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем. | That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. |
| Со стороны потребителей это вполне можно понять. | On the consumer side, this is quite understandable. |
| Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. | Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors. |
| Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались. | Sheltered by indifference, the gangs grew. |
| Мы подвергались нападкам со стороны British Airways, | We had we were being attacked by British Airways. |
| Защита со стороны государства гражданства или национальности | Protection by the State of nationality |
| У насилия со стороны мужчин есть шаблон. | Macho violence has a framework. |
