Перевод "давят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На Арафата давят палестинские экстремисты. | Arafat is under pressure from his extremists. |
| Так же сильно давят временные ограничения. | Just as pressing are the time constraints under which it is operating. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой. | While the timeline is pressing, the task is not impossible. |
| Мне не нравится, когда на меня давят. | I don't like to be pushed. |
| Ситуация серьезная , сказал он, Нефтяники давят на нас, пытаются добиться согласия на бурение скважин. | The situation is getting serious, he said, the oilmen put us under pressure, they are trying to force us to consent to drilling. |
| Традиционные республиканцы в США, на которых давят радикальные силы внутри партии, сталкиваются со схожими проблемами. | Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge. |
| В таком случае, можно было бы ослабить экономические санкции, которые сейчас давят на проблемную экономику страны. | Economic sanctions that are hurting Iran s troubled economy could be eased. |
| С одной стороны на студентов давят завышенные ожидания родителей, с другой ориентированная исключительно на экзаменационный результат элитная система образования. | The pressure on students comes from both unrealistic parental expectations and an exam oriented elitist education system. |
| Недостаток anvil сучкорезов в том, что они больше давят, а не режут, иногда оставляя неаккуратный, более уязвимый к инфекции срез. | Anvil loppers have the disadvantage of tending to crush rather than cut, sometimes leaving an untidy wound, more vulnerable to infection. |
| Нет сомнения в том, что атаки Саркози на ЕЦБ имеют обратный эффект в этом отношении они давят на ЕЦБ повышать ставки еще быстрее, чем раньше. | There is no doubt that Sarkozy s attacks on the ECB are having a counter productive effect in this regard. They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later. |
| Если упрощать, стагнация экономики Евросоюза предопределяет его реакцию на внешние факторы, которые сейчас на него давят. Внутренний кризис оставляет лидерам ЕС слишком мало пространства для манёвра. | Simply put, the European Union s stagnant economy is conditioning its response to the external pressures it confronts internal crisis has left EU leaders little room for maneuver. |
| Если кто нибудь сможет ответить на эти вопросы, тогда откроется один из ключей к полувековой истории Америки и к силам, которые даже сейчас давят на Обаму в отношении Афганистана. | Whoever can answer these questions will have discovered one of the keys to a half century of American history and the forces that, even now, bear down on Obama over Afghanistan. |
| Китай регулярно предупреждает Тайвань, что ему не стоит пытаться совершить такие необдуманные действия, а США регулярно давят на лидеров острова всякий раз, когда они становятся слишком агрессивными по отношению к материку. | China regularly warns Taiwan against any such reckless action, and the US puts the squeeze on the island s leaders whenever they seem to be getting too uppity with the mainland. |
| Но, они, тем не менее, всё время давят на тебя, чтобы побыстрее уйти, и даже при присутствии висарату они не задержатся надолго. Они считают, что больница полна духов, полна duendes (духов) и призраков умерших в этой больнице. | But equally, they always put pressure on you so they can leave fast, and even with the presence of a wisiratu, they will not stay a long time They think the hospital is full of spirits, of 'duendes' (sprites) and of ghosts of those who died in the hospital. |
