Перевод "дает возможность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод :
ключевые слова : Opportunity Possibility Able Chance Gives Giving Makes Does Chance

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот кризис дает Европе огромную возможность.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией.
Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology.
Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.
It empowers children to make the decision for themselves.
Более того, она дает возможность контроля отдельным потенциальным родителям.
Moreover, it gives control to individual prospective parents.
Она дает возможность пользователям помещать и находить информацию, касающуюся
chemicals management guidance and training materials and
И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Разве не прекрасно?
And Bernstein enables that. Isn't that wonderful?
Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.
Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
They are producing new drugs that target molecular changes unique to cancer cells, making it possible to predict who may be at risk for developing cancer because of genetic or environmental factors.
Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.
Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
It allows the public to report tax cheats, smugglers, and crooks anonymously.
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.
Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.
Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.
Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.
Принудительной гармонизации положен конец, что дает возможность появления новых добровольных форм социального согласия.
Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.
Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster.
Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных.
It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies.
Его видео дает возможность взглянуть на быт и транспорт Китая в сельской местности
His video provides a unique glimpse into rural Chinese culture and transportation
Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.
This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ.
By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements.
Стратегия дает возможность членам ВОЗ выбрать из обширного спектра возможных мер наиболее подходящие инструменты.
Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose.
Ей нравится, что Интернет дает ей возможность покупать товары и продукты онлайн (Flipkart Bigbasket).
She loves that the internet allows her to use web portals for buying grocery and products (Flipkart Bigbasket).
Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.
Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.
This is an entirely legitimate demand, because it invites us to become familiar with a previously ignored past.
Этот год, получивший название года устойчивого развития , дает нам идеальную возможность для осуществления таких действий.
This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.
Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.
For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies.
Люди бунтуют, потому что это дает им возможность почувствовать силу, хотя бы на одну ночь.
People riot because it makes them feel powerful, even if only for a night.
Когда сакура находится в самом цвету, прогулка с питомцем дает прекрасную возможность сделать интересный снимок.
Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops.
Интернет дает нам голос, дает силу нам и нашему мнению, говорит Нигат Дад, основатель Digital Rights Foundation. Но в то же время он дает нам возможность оскорблять, издеваться в виртуальном пространстве и домогаться.
Internet gives us a voice, empowers us and our opinions, says Nighat Dad, founder of Digital Rights Foundation. But at the same time gives power to hate speech, cyber bullying and harassment.
Низкий уровень личной задолженности в Латинской Америке дает возможность построить конструктивную традицию займов, расширяя экономические возможности.
Latin America s low personal debt levels have created an opportunity to build a constructive culture of borrowing while expanding economic opportunity.
Она дает возможность самонастройки и отбора потока иммигрантов, давая лучшие результаты, чем даже самый благожелательно настроенный бюрократ.
It allows for fine tuning and self selection of migration flows, yielding far better results than even the most well meaning bureaucrats could ever achieve.
Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку.
Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.
Каждый центр дает возможность 200 детям и подросткам, живущим в бедности или за её чертой, заниматься музыкой.
Each center brings music to almost 200 children and adolescents living at or below the poverty level.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.
'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы, определяющие наше восприятие объектов, движущихся в пространстве.
Understanding the perceptual system in evolutionary terms makes it possible to uncover the processes that determine our awareness of objects moving in space.
Тем не менее, резкое снижение цен на нефть, дает редкую политическую возможность ввести более высокую цену на углерод.
A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing.
Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе.
The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector.
Не дает. Замер.
He stands there more dead than alive...
Конференция по сохранению биологического разнообразия в Бонне дает идеальную возможность в достижении прорыва, в том числе по вопросу ABS.
The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS.
Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.
Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures.
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.
This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.
Кроме того, проект дает африканцам возможность рассказать свои истории не только в пределах континента, но и во всем мире.
In addition, the project gives Africans a platform to tell their stories to the rest of the world.
Жаров сообщил Известиям , что даже в тестовом режиме система дает возможность цензорам находить минимум вдвое больше нарушений, чем раньше.
Zharov told Izvestia that even in testing mode, the algorithm has enabled the censors to find twice as many violations as before.
Одна дает жизнь ребенку.
One woman gives birth to a baby.

 

Похожие Запросы : дает возможность для - дает возможность каждому