Ramhal дает основание	Ramhal gives one reason
Подобный опыт дает основание для оптимизма.	Such experiences provide grounds for optimism.
Более того, отсутствие юридического определения дискриминации дает основание дискриминационной практике.	Moreover, the absence of a legal definition of discrimination gave rise to discriminatory practices.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.	But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.
И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Это дает основание предположить, что снижение выбросов может иногда и помочь в повышении конкурентоспособности.	This suggests that rapidly reducing emissions may sometimes even help to maintain a firm s competitiveness.
Однако предварительное исследование планов основных стран участниц ОЭСР дает основание сделать следующие выводы о качественных характеристиках.	However, a preliminary study of the Schedules of major OECD countries suggests the following qualitative conclusions.
основание	the foundation
Основание	Rationale
Основание	Connection
Это дает нам основание сделать ряд выводов и предложений общего характера, которыми мне хотелось поделиться с Вами.	RussianRussian recipientrecipient totobypassbypass thethe tendertender system.system.
Еще 16 государств подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, что дает основание ожидать в скором времени дальнейших ратификаций.	As a further 16 States had signed but not yet ratified the Convention, more ratifications could soon be expected.
Это соглашение дает основание надеяться на достижение долгосрочного решения проблемы, связанной с беженцами и лицами, перемещенными внутри стран.	The Agreement opened up prospects for the hope of finding a lasting solution to the problem of refugees and internally displaced people.
бикубическое основание	bicubic patch
Бикубическое основание	Bicubic Patch
Основание числа	Numeric base
Где основание?	And what's the base?
Такое молчание, как представляется, дает основание предполагать, что эти страны пока что не пошли дальше первоначального одобрения целей Десятилетия.	This lack of response would appear to suggest that these countries have not proceeded beyond their initial endorsement of the aims of the Decade.
Расширенное участие в работе текущей сессии дает основание полагать, что Генеральная Ассамблея также рассмотрит вопрос о расширении мандата Комитета.	The increased participation in this year apos s session suggests that the General Assembly could accordingly consider broadening the Committee apos s mandate.
С моей точки зрения, это сообщение следовало объявить приемлемым, поскольку оно дает основание ссылаться на положения статьи 26 Пакта.	In my view, it should have been declared admissible, as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
Это дает мне основание надеяться на то, что в деле достижения взаимопонимания по этому вопросу удастся добиться дальнейшего прогресса.	This gives me cause to be optimistic that further progress will be made toward finding a common understanding on this issue.
Основание конуса круг.	The base of a cone is a circle.
Основание ствола ребристое.	The base of the stem is flanged.
Спинка и основание	Designated seating position outboard rear
с) директивное основание	(c) Legislative authority
b) юридическое основание	(b) Legislative authority
Основание для исключения	Reasons for exception
Брутто Нетто Основание	Gross Net Reference
Это основание шапки.	That is the base of the hat.
Вот здесь основание.	Here is the base.
Это треугольник, это его высота, это его основание. Скажем, это основание.	That's the triangle, that's its height, that's its base.
Это дает основание предполагать, что существует возможность замедлить отмирание клеток, не вызывая при этом рак, и таким образом увеличить продолжительность жизни.	This suggests that there is a window of slowing cell death that does not cause cancer and may promote longevity.
Шаткое основание Европейского Союза	Europe s Shaky Foundations
Корни это прочное основание.	Roots make a firm foundation.
Положите a в основание.	Move a onto the foundation.
Перенесите карту в основание	Move a card to the Foundation
Отыграть карту в основание.	Play a card to foundation.
Основание охрана здоровья человека.	Chrysotile (serpentine forms of asbestos) is included in the PIC procedure as an industrial chemical.
Основание системы счисления результата	Result base
Мы сделали основание звезды.	We have made the base of the star.
Чему равно основание треугольника?	What is the base of the triangle?
Мы сделали основание кабины.	We have made the base of the cabin.
Мы сделали основание крана.	We have made the base for the crane.
Вы сделали основание шапки.	You have made the base of the hat.

Display this page in English