Перевод "дало возможность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможность - перевод :

Capability

возможность - перевод :

Opportunity

возможность - перевод :

Possibility

возможность - перевод :

Opportunity for

возможность - перевод :

Possibility for

возможность - перевод :

An opportunity

ключевые слова : Opportunity Possibility Able Chance Gives Given Gave Opportunity Made

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами.	This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions.
Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису.	That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis.
Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.	Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.	It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Раньше он работал в культурном центре Ракки, что дало ему возможность много читать.	He used to work at the cultural centre of Raqqa, which gave him the chance to read many books.
Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .	It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
Окончание холодной войны дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы.	The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace.
Мы называем эти технологии сельским хозяйством , оно впервые дало людям возможность выйти за рамки закона естественного отбора.	We call these technologies agriculture, and, for the first time, they gave human beings the power to move outside the laws of natural selection.
Это было гениальное стратегическое решение, что дало возможность фирме начать выпуск десятков новых продуктов и видов услуг.	It was a brilliant strategic decision, allowing the firm to offer dozens of new product lines and services.
Их давление дало результат.	Their pressure paid off.
Лекарство дало мгновенное облегчение.	The medicine gave instant relief.
Ружье Тома дало осечку.	Tom's gun misfired.
Это дало ФРС возможность в 2010 году начать свои массивные ежемесячные закупки долгосрочных облигаций и ипотечных ценных бумаг.	That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities.
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.	This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.	This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river.
Два скалолаза повисли на перилах моста, чтобы временно заблокировать движение транспорта, что дало возможность последней группе безопасно пересечь шоссе.	Two climbers suspended from a bridge across the motorway to temporarily block it, which allowed the final group that had not yet managed to get past to cross it safely.
Это дало возможность определить, какие женщины принадлежат к группе повышенного риска, из за наследственного присутствия этих генов в их организме.	This has made it possible to identify women who may be at high risk because they inherit these susceptibility genes. (Inherited forms of breast and ovarian cancer are only a small fraction of the total.)
Когда в 1939 г. Сталин подписал с нацистской Германией Пакт Молотова Риббентропа, это дало ему возможность осуществить вторжение в Польшу.	When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland.
Это дало возможность определить, какие женщины принадлежат к группе повышенного риска, из за наследственного присутствия этих генов в их организме.	This has made it possible to identify women who may be at high risk because they inherit these susceptibility genes.
Особенно Бурунди общение в сети дало возможность гражданам страны организовать в Бужумбура демонстрации протеста против выборов президента на третий срок.	Especially in the case of Burundi social media acted as a communication tool to help civil society organise the protests in Bujumbura against the president's bid for a third term.
Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс.	The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
Использование других микроспутников дало другие результаты.	And using different microsatellites gave the different results.
Пример Virgin Brides . Что дало сбой?	I mean, Virgin Brides what happened there?
ii) активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт.	(ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.
Первый снимок остатка сверхновой Кассиопея A, что дало возможность астрономам увидеть в центре образования компактный объект, вероятно нейтронная звезда или чёрная дыра.	The first light image, of supernova remnant Cassiopeia A, gave astronomers their first glimpse of the compact object at the center of the remnant, probably a neutron star or black hole.
Но всё это дало людям ощущение безопасности.	But it made people feel better.
Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.	The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.	Confidence in the Euro, along with mounting evidence of America's economic mismanagement, provided an opportunity for Europe to lower interest rates to stimulate growth.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.	Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
Индия обзавелась ядерной триадою бомбардировщики, ракеты и подводные лодки а в 2012 испытала межконтинентальную баллистическую ракету, что дало ей возможность атаковать Пекин и Шанхай.	India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai.
Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС.	It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy.
Сравнение линейных полимеров белков, состоящих из цепочек аминокислот, или ДНК, состоящей из цепочек нуклеотидов дало надежду на возможность применения такого простого табличного подхода к эволюции.	The comparison of linear polymers proteins made up of chains of amino acids, or DNA made up of chains of nucleotides held out the promise of a simple tabular approach to evolution.
Все крупные игроки в российской энергоцентричной экономике быстро подчинились политической линии партии , что дало возможность Путину использовать нефтяной и газовый экспорт страны как геополитическую дубину.	All major players in Russia s energy centric economy quickly fell into line politically, enabling Putin to use the country s oil and gas exports as a geopolitical cudgel.
Салафистские партии, для которых внедрение исламского права является одним из основных требований, надеялись заменить принципы на правила , что дало бы возможность их более строгого применения.	The Salafist parties, for which the establishment of Islamic law is a major claim, were hoping to replace the principles by the rules, which would have allowed stricter application.
Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели.	This gave key constituencies what they wanted.
Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю.	His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.
Землетрясение дало им возможность быть замеченными, и у беспрецедентного количества людей был шанс воспринять это зарождающееся гражданское общество как положительную силу, которая служит их собственным интересам.	The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests.
Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс.	The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts.
Это дало бы возможность Европе, теперь с полной поддержкой Германии, быстрее восстановиться от экономических неурядиц и принять на себя роль глобального лидера, столь долго ускользавшую от нее.	That would enable Europe, now with the full support of Germany, to recover more rapidly from its economic malaise and to take on the global leadership role that has eluded it for so long.
Почему? Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур и плана программы действий, что дало бы нам возможность получать выгоду от международных отношений. Я приведу вам пример.	Why? Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. I'll give you an example.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.	Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.	But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи.	1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire.
Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу.	The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru.
Десятилетие, когда увеличение заработной платы превысило доходы от роста производительности, дало возможность реально оценить ситуацию, а также привело к потере конкурентоспособности и большому дефициту текущих статей платежного баланса.	A decade of wage growth exceeding productivity gains led to real appreciation, loss of competitiveness, and large current account deficits.

Display this page in English