Перевод "это дало бы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки. | This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates. |
| Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов. | That would give Abbas an additional 3,000 well equipped and trained troops. |
| Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли и не приводило бы к финансовой нестабильности. | And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability. |
| Но всё это дало людям ощущение безопасности. | But it made people feel better. |
| Это бы дало стимул модернизирующим компаниям, и конкуренция за клиентов, а не субсидии, способствовала бы эффективной работе разных поставщиков. | That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient. |
| Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС. | It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy. |
| Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами. | This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions. |
| Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует. | There is no simple military solution that will produce the outcomes we want. |
| Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели. | This gave key constituencies what they wanted. |
| Их давление дало результат. | Their pressure paid off. |
| Лекарство дало мгновенное облегчение. | The medicine gave instant relief. |
| Ружье Тома дало осечку. | Tom's gun misfired. |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| В результате этого новый режим стал бы выглядеть более демократически легитимным, что дало бы ему бóльшую власть. | That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority. |
| Еще одно поколение упразднило рабство. А это дало женщинам право голосовать. | Another that ended slavery. And that gave women the right to vote. |
| И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. | And that is what China s government delivered in the last few decades. |
| Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс. | The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity. |
| Использование других микроспутников дало другие результаты. | And using different microsatellites gave the different results. |
| Пример Virgin Brides . Что дало сбой? | I mean, Virgin Brides what happened there? |
| Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией. | It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey. |
| В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет. | Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years. |
| Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений. | The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. |
| Вступление Турции в ЕС дало бы недвусмысленный ответ на этот вопрос, и этот ответ был бы особенно ясно услышан в исламском мире. | Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world. |
| Это не только дало доходы после присвоения королём еврейских займов и собственности, но и дало Эдуарду политический капитал для сделок 1290 года с парламентом о существенных светских субсидиях. | This not only generated revenues through royal appropriation of Jewish loans and property, but it also gave Edward the political capital to negotiate a substantial lay subsidy in the 1290 Parliament. |
| Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю. | His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu. |
| Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов . | It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things. |
| Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС. | This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU. |
| Если это так, то что дало вашей компании и ее подходу преимущество перед другими участниками тендера? | If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers? |
| Это дало бы возможность Европе, теперь с полной поддержкой Германии, быстрее восстановиться от экономических неурядиц и принять на себя роль глобального лидера, столь долго ускользавшую от нее. | That would enable Europe, now with the full support of Germany, to recover more rapidly from its economic malaise and to take on the global leadership role that has eluded it for so long. |
| Понимание того, как робот был запрограммирован, дало бы нам ключ написали ли программисты специальный код, чтобы обеспечить лишь видимость сознания? | Understanding how the robot had been programmed would provide a clue did the designers write the code to provide only the appearance of consciousness? |
| В итоге это дало ему контроль в Телеком Италия с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. | This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. |
| Это было гениальное стратегическое решение, что дало возможность фирме начать выпуск десятков новых продуктов и видов услуг. | It was a brilliant strategic decision, allowing the firm to offer dozens of new product lines and services. |
| Это расширило возможности МВФ, и дало надежду развивающимся странам, которые серьёзно пострадали от кризиса, ими не спровоцированного. | This is a boost for the IMF, and it gives hope to emerging and developing countries that have been severely hit by a crisis that originated elsewhere. |
| Это дало более точный результат, чем сортировка по ретвитам. Используя новый скрипт, я выявил 411 фейковых аккаунтов. | This turned out to be a far more selective measure than retweet behavior alone using the fine tuned script, I isolated a total of 411 fake accounts. |
| ii) активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт. | (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences. |
| Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации. | Financial empire building drove late twentieth century globalization. |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи. | 1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire. |
| Capitulación de Toledo официально дало право Писарро на завоевание Перу. | The Capitulación de Toledo authorized Pizarro to proceed with the conquest of Peru. |
| Это сделало бы МВФ похожим на центральный банк и дало ему возможность обеспечивать быстро регулируемую ликвидность, так же, как недавно центробанки развитых стран стали выделять средства в огромных объемах. | This would make the IMF more like a central bank, providing liquidity in an agile way, just as advanced countries central banks have been providing funds on a massive scale recently. |
| В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям. | Unlike the top down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve and empower multiple actors. |
| Вместо этого, он должен был бы публично выступать за третий вариант, который стал бы переломным моментом, что дало бы понять, что МВФ не будет зависеть от своих влиятельных членов, соглашающихся с плохой политикой. | Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. |
| Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия. | The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence. |
| Это дало ФРС возможность в 2010 году начать свои массивные ежемесячные закупки долгосрочных облигаций и ипотечных ценных бумаг. | That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities. |
| Кто бы это? | Who is it? |
Похожие Запросы : это дало - это дало - это дало мне - это бы - дало возможность - дало возможность - дало толчок - исследование дало - это обеспечило бы - это обеспечило бы - это было бы - это казалось бы - это помогло бы - это стало бы
