Перевод "даром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги даром | Money for Nothing |
| Это даром. | That's free. |
| Это просто даром. | It's a steal. |
| Дешевле только даром. | It's a steal at twice that price. |
| Любовь не пропадает даром. | Love is never wasted. |
| Я получил билет даром. | I got the ticket for nothing. |
| Я получила билет даром. | I got the ticket for nothing. |
| Оно досталось мне даром. | I got it for nothing. |
| Человек обладает даром речи. | Man has the ability to speak. |
| Человек наделён даром речи. | Man has the ability to speak. |
| Я получил это даром. | I got it for free. |
| Мы отдаём это даром. | We're giving this away for free. |
| Ты обладаешь даром прорицания? | Can you predict the future? |
| Ты обладаешь даром предвидения? | Can you predict the future? |
| Этот пылесос достался мне даром. | I got this vacuum cleaner for nothing. |
| Я получил эту книгу даром. | I got this book for nothing. |
| Его состояние досталось мне даром. | His estate came to me as a free gift. |
| Эти груши достались мне даром. | I got the pears for nothing. |
| Эти билеты достались Тому даром. | Tom got these tickets for nothing. |
| Том даром времени не теряет. | Tom doesn't waste time. |
| Я получил его практически даром. | I got it practically for free. |
| Мы даром времени не теряли. | We weren't wasting our time. |
| Идеологическое истощение социализма не прошло даром. | For the hollowing out of Socialism has a consequence. |
| Вы же однако наделены даром влияния. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| Зачем мне вам свое даром давать? | 'Why should I give you what is mine for nothing? |
| Этот ковёр достался мне почти даром. | This carpet was a real bargain. |
| Доброе дело никогда не пропадёт даром. | Good actions are never in vain. |
| Даром что мастью в отца. Очень хороша. | 'Like its mother,' he said, 'although the colour is its father's very fine, big boned and deep flanked. |
| Такого добра нам и даром не нужно! | We wouldn't take such junk even as a gift. |
| Успех в жизни слабо связан с врождённым даром. | One's success in life has little to do with one's inborn gift. |
| Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром. | It's good to see that our efforts were not in vain. |
| Не теряй время даром, надевай свои треккинговые ботинки. | Put on your hiking shoes and don't waste time. |
| Это значит, ты даром отдал лес, мрачно сказал Левин. | 'The fact is you are giving the forest away,' said Levin moodily. |
| Что касается меня, моя война против тараканов не обошлась мне даром. | As for me, my war against cockroaches has not come without a cost. |
| Их старания не пропали даром, и вскоре они создали группу Kingpin. | Starting off as Shylock, their determination soon paid off in the form of Kingpin. |
| Действительно, это стало бы стратегическим даром для оси сопротивления Ирана и Хезболлы. | Indeed, it would most likely prove to be a strategic boon to the resistance axis Iran and Hezbollah. |
| подтверждающий мою догадку о том, что зрители не даром едят свой хлеб. | It confirmed something I really had a hunch on, is that the audience actually wants to work for their meal. |
| С большим фотоаппаратом и писательским даром, Кин именно такой человек, который нужен. | With a big camera and a gift for prose, Keen is just the person. |
| В конце концов, многие, если вообще не все, ведущие спортсмены, обладают естественным генетическим даром. | After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. |
| Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее. | This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut. |
| И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты. | And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing. |
| Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции. | Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels. |
| Другие, включая Рональда Рейгана и Билла Клинтона, обладали великим даром говорить, способностью вдохновлять или талантом убеждения. | Others, including Ronald Reagan and Bill Clinton, have had great gifts say, the ability to inspire or a talent for persuasion. |
| Ниже приведены два примера того, как технологии могут быть незаменимым даром для студентов, изучающих различные культуры. | Here are two examples of projects where technology can be a boon for students learning about different cultures. |
| Затем я заметила большой ресторанный комплекс, вывеска которого гласит Мы нация, которую Аллах наградил даром ислама . | Then I saw the Magic Land restaurant complex. It has a billboard, that now reads We are a nation whom Allah gave the pride of Islam . |
