Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Том сказал мне дать тебе все, что захочешь.	Tom told me to give you anything you want.
Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.	The embassy declined to comment on the serving of the police notice.
Уведомления о новой почте в Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.	A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма	Get notified when new mail arrives
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
К сожалению, на все эти вопросы можно дать утвердительный ответ.	Unfortunately, the answer to all these questions is yes.
Никакая система не может дать каждому все, что ему нужно.	No system can give everyone everything they need.
Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику.	American military might can still make right against any challenger.
Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.	The phenomena is spreading and it has to be confronted.
Будучи пользователем Facebook, будут ли вам нравиться все шесть страниц, чтобы потом получать уведомления обо всех обновлениях?	If you are a Facebook user, would you like all the six pages and then have your news feed crowded with updates?
Анна все еще получает уведомления о буднях телеканала Дождь , несмотря на сворачивание всех активных сессий в Telegram.	Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram.
В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают.	The warrior class throughout Japan was in tumult.
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта.	The agent may generate notifications from any available port.
Отметьте таким образом все интересующие вас события и задайте методы уведомления о них. После этого нажмите кнопку Применить.	Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button.
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях	1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers.	Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers.
Но месяц спустя на экране стали появляться странные уведомления	But a month later, the strange notifications began to appear on her screen
Менеджер получает уведомления (Traps и InformRequests) по порту 162.	The manager receives notifications ( Traps and InformRequests ) on port 162.
Уведомления о новых письмах и их счётчик на панели Unity	New mail notifications and counter badge for Unity
Также была специальная функция Mail Ticker уведомления о новых сообщениях.	It also had a special feature named Mail Ticker.
Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления.	The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice.
Вели чаю дать.	Order tea.'
Дать ему пощечину?	Do you give him a slap?
Мне нечего дать.	I've nothing to give.
А раз все остальное не принесло желаемых результатов, почему бы не дать Богу шанс?	They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism. Since everything has failed, why not give God a chance?
А раз все остальное не принесло желаемых результатов, почему бы не дать Богу шанс?	Since everything has failed, why not give God a chance?
Государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Государство участник может денонсировать настоящий Протокол посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.	A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу.	It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs.
Слева скриншот с экрана iPhone, показывающий уведомления из SMM чата телеканала Дождь .	Left A screencap from Anna's iPhone showing the notifications from the TV Rain SMM chat on her lock screen.

Display this page in English