Перевод "дать стимул для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : стимул - перевод : стимул - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
So policymakers need to provide them with an incentive not to.
Нужен стимул.
A stimulus is needed.
Это был стимул.
It was an incentive.
Это сильнейший стимул.
And it's been a great motivator.
Подобным образом изменения в налогах в таких стимулирующих мерах должны будут дать стимул увеличить потребление семей и бизнеса.
Similarly, the tax changes in such a stimulus package should provide incentives to increase spending by households and businesses.
Но стимул, который нужен по обе стороны Атлантики это финансовый стимул.
But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus.
Стимул, дружелюбный к долгам
Debt Friendly Stimulus
Расширение должно также дать политикам новый стимул заняться решением проблемы укоренившихся структурных преград и полностью изменить покосившиеся перспективы дохода.
Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep seated structural impediments and reverse sagging income prospects.
Угроза бегства капитала в соседние политические единицы создает сильный стимул для проведения политики, благоприятной для развития рынка, но в случае их объединения этот стимул потеряет силу.
The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce.
Это снижает стимул принятия риска, при этом не полностью устраняет этот стимул.
This reduces incentives to take risk, though it does not eliminate them.
Честное удовлетворение требований служащих госсектора может дать Германии дополнительный бюджетный стимул как раз тогда, когда он необходим при снижении совокупного спроса.
A decent settlement with public sector workers could give Germany a backdoor fiscal stimulus just at the right moment when aggregate demand is flagging.
Стимул к торговле и инвестициям налицо.
The stimulus to trade and investment is manifest.
Это был очень эффективный стимул для покупки частного страхования в Соединенных Штатах и Великобритании.
That has been a very effective incentive for the purchase of private insurance in the United States and Britain.
В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.
Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
In the interim, some form of government stimulus will be required.
Дай им только стимул. Так работает бизнес.
Incentivize them. That's how business works.
Свет это стимул, который заставляет цветок открыться.
Light is the stimulus that causes a flower to open.
Они должны дать мне соответствующую сумму для покупки большого автомобиля.
They should give me the right amount to buy a big car.
Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников они получают выгоду, в то время как мы платим.
This imbalance creates a clear incentive for free riders they benefit, while the rest of us pay.
По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
Ладно. Хорошо, если более крупные рынки будут повышать стимул к созданию новых идей, как же мы максимизируем этот стимул?
Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?
Оно может дать Европе динамизм и энергию для создания фундамента для нового европейского сознания.
It can give Europe both the dynamism and the drive to create the foundation of a new European consciousness.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.
The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ.
Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed. Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization.
Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ.
Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed.
Мы должны дать нашей молодёжи возможности для полноценной интеграции в общество.
We must provide our youth with the means of social inclusion , Bayney R. Karran, representative of Guyana in OAS.
Конечно, Шестерка должна оставить себе возможность принятия более жестких резолюций как стимул для компромисса со стороны Ирана.
By all means, the Six should keep the option of more biting resolutions as an inducement to Iranian compromise.
И я бы хотел, чтобы так же, как в Сельме, Алабама, вы смогли бы дать стимул людям моего острова быть терпеливыми и верить, что их мечты сбудутся.
And just as you performed in Selma, Alabama, I wish you could have the chance to inspire the people of my island to be patient for their dreams to come true.
Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.
But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.
В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.
After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
Старейшины дали мне стимул продолжать работу над фильмами тоже.
Elders give me drive to keep on working in films also.
Вели чаю дать.
Order tea.'
Дать ему пощечину?
Do you give him a slap?
Мне нечего дать.
I've nothing to give.
Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной.
The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.
Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой.
Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world. One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by 500 billion a year if global trade were to become truly free.
Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой.
Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world.
По мере увеличения минимальной зарплаты усиливается стимул для нанимателей заменить этих людей машинами или более квалифицирован ым персоналом.
As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens.
В ответ Молодёжный союз разработал ещё один стимул для своей кампании, распространив руководство Счастливый синий кит в Интернете.
In response, the Youth League has developed another spur to its campaign by spreading the Happy Blue Whale guideline online.
Президент Буш признал, что в то время как он пришел к власти, экономике требовался финансовый стимул. Однако вместо того, чтобы найти настоящий стимул, правительство настояло на изменениях регрессивного налога, представив эту меру как финансовый стимул.
President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.
И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы.
And they should be given the tools and manpower to do the job.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии.
Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо.
Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами.
Of course, value added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear.

 

Похожие Запросы : дать стимул - стимул для - Стимул для изменения - стимул для погашения - стимул для отпуска - стимул - стимул - дать вход для - дать указания для - дать рекомендации для - дать пространство для - дать импульс для