Чехословакия разделилась на два независимых государства.	Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.
Чехословакия разделилась на два независимых государства.	Czechoslovakia split into two separate states.
На его места будут назначены два независимых директора.	Two independent directors will be appointed instead.
У сочувствия есть два средства передачи.	And so empathy has basically two channels.
У сочувствия есть два средства передачи.	And the emotional part. Empathy has basically two channels
На этих должностях в последние два года постоянно работают три независимых подрядчика.	These posts are currently filled by three independent contractors who have been performing the functions for the last two years continuously.
Здесь моя раковая переменная, а здесь два условно независимых теста Т1 и Т2.	Here's my cancer variable and then there's two conditionally independent tests T1 and T2.
Затра ченные средства окупятся менее чем через два года.	The investment will pay for itself in less than two years.
Ресурсы и технологии это два важнейших средства обеспечения развития.	Resources and technology are two vital tools for development.
Предполагается, что средства фонда необходимо будет пополнять каждые два года.	It is envisioned that it will be necessary to seek replenishment for the fund every two years.
По настоянию ООН бельгийское правительство разделило Руанда Урунди на два независимых гсоударства Руанду и Бурунди.	At the urging of the UN, the Belgian government divided Ruanda Urundi into two separate countries, Rwanda and Burundi.
Салона независимых.	The Society of Independents.
В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.	Bulgarian legislation recognized the importance of independent and impartial courts as a means of ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
В ближайшие два года мы намерены выделить средства на эти цели.	Over the next two years, we will distribute these funds for that purpose.
Студентов Университета поддерживает два независимых учреждения Комитет по социальной политике и Центр консультирования и психологической поддержки.	Student social support The students of AUTH are supported by two independent institutions The Social Policy Committee and the Student Counseling and Guidance Service.
На протяжении последних месяцев Чешская Республика и Словацкая Республика учились жить вместе как два независимых государства, а не как два региона одной страны.	Over the last months, the Czech Republic and the Slovak Republic have been learning how to live together as two independent countries, rather than as two regions of the same country.
Поскольку приведённое уравнение является линейным дифференциальным уравнением второго порядка, у него должно быть два линейно независимых решения.	Definitions Because this is a second order differential equation, there must be two linearly independent solutions.
Им было сказано У вас два средства, которые вы ещё не прописывали.	You have two medications you didn't try out yet.
Mаркировка независимых огней	Marking of independent lamps
СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ	ESTABLISHMENT OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Содружество Независимых Государств	Organization of African Unity
Содружество независимых государств	Institution Building Partnership Programme
Последнее соревнование было прекращено в 1993 в связи с разделением Чехословакии на два независимых государства (Чехию и Словакию).	This competition was discontinued in 1993, after the dissolution of Czechoslovakia into two independent states (Czech Republic and Slovakia).
В этом графе имеется только два наибольших независимых множества это доли двудольного графа, и очевидно, что они равны.	In this graph, the only two maximal independent sets are the two sides of the bipartition, and obviously they are equal.
С. Содружество Независимых Государств	C. Commonwealth of Independent States
СНГ Содружество Независимых Государств	GHG greenhouse gas
Учетный список независимых экспертов	Draft decision submitted by the Chairperson of the
СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ 266	ESTABLISHMENT OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES . 259
силами Содружества Независимых Государств	Independent States peace keeping force
quot Разумеется, в действительности на острове имеется два самостоятельных политических образования, в конечном итоге превращающиеся в два независимых государства quot (выступление на Мировом турецком симпозиуме, Нью Йорк).	quot In reality of course there are two autonomous political entities in the island ultimately evolving into two independent states quot (Speech, World Turkic Symposium, New York).
Год ные средства средства ные средства средства средств	Year Allocated Disbursed Allocated Disbursed Total disbursed Non programme aid
Им было сказано У вас два средства, которые Вы еще не прописывали. Что делать?	And they said, You have two medications you didn't try out yet. What do you do?
У воздушного шара было два средства сообщения с внешним миром буи и почтовые голуби.	The balloon had two means of communication with the outside world, buoys and homing pigeons.
Весной прошлого года группа независимых журналистов и ученых в области журналистики и коммуникации начала проектировать школу для независимых журналистов Академию независимых медиа .	Last spring, a group of independent journalists and academics in journalism and communication began to plan a school for independent journalists, the Academy of Independent Media.
Два независимых обзора Банка Англии, опубликованных в начале глобального финансового кризиса, нашли подобный недостаток отсутствие интеллектуального разнообразия и надежной дискуссии.	Two independent reviews of the Bank of England published in the wake of the global financial crisis found a similar lack of intellectual diversity and robust debate.
Но, если общая тенденция заключается в том, чтобы создать два независимых органа, моя делегация не будет выступать против такого предложения.	But if the general trend is already to have two independent executive bodies, my delegation would not be opposed to this.
поставленные средства средства местного производства использованные средства уничтоженные средства средства под контролем ЮНСКОМ МАГАТЭ	items supplied items locally manufactured items used items destroyed items under UNSCOM IAEA control
Сколько в мире независимых государств?	How many independent countries are there in the world?
Выставка Товарищества независимых художников1919, Одесса.	Exhibition of the Association of Independent Artists 1919, Odessa.
Название должностей 56 независимых подрядчиков	Functional titles of 56 independent contractors
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СОДРУЖЕСТВУ НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ СТАТУСА	OBSERVER STATUS FOR THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Государства члены Содружества Независимых Государств	States members of the Commonwealth of Independent States
Не было никаких независимых оценок.	There has been no independent evaluation.
Большинство независимых СМИ были закрыты.	Most independent media was shut down.
Вертолет приземлился в юго западном углу Мостарского аэродрома, где к нему подъехало два транспортных средства.	The helicopter landed in the south western corner of Mostar airfield where it was approached by two vehicles.

Display this page in English