Перевод "движется в направлении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

движется в направлении - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Команда движется в правильном направлении.
The team is moving in the right direction.
Саудовская Аравия, к сожалению, движется в противоположном направлении.
Saudi Arabia, unfortunately, is moving in the opposite direction.
Ближний Восток движется в направлении новой серьезной конфронтации в 2008 году.
The Middle East is drifting towards a new great confrontation in 2008.
Борьба ещё далеко не окончена , но она движется в правильном направлении.
The battle is not over there, but it is moving in the right direction.
Тем не менее, кажется, что канцлер Меркель движется именно в этом направлении.
Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.
Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов.
But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility.
Когда ничего не движется в правильном направлении, наиболее подходящим шагом может стать нажатие кнопки паузы.
When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.
Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении.
So it is often safer to run with the crowd, even if you think the crowd is running in the wrong direction.
Увы, Россия движется все дальше в противоположном направлении политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной.
Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated.
Другие утверждают, что реформы и модернизация позволят России преодолеть свои проблемы и что ее руководство движется в этом направлении.
Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction.
Он движется в сфере священного.
It moves in the sphere of the sacred.
Пятьдесят восемь процентов Демократов полагали, что страна движется в правильном направлении, при этом такую точку зрения разделяли лишь 9 Республиканцев.
Fifty eight percent of Democrats thought the country was headed in the right direction, compared with 9 of Republicans.
Плохо еще и то, что когда развитые и развивающиеся страны начинают серьезно заниматься проблемами климата, Австралия движется в противоположном направлении.
Worse, as developed and developing countries are starting to take climate change seriously, Australia is moving in the opposite direction.
Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
Столкнувшись с невозможностью выгодного вступления в евроатлантические институты, Россия быстро движется в направлении союза с Китаем в качестве младшего брата , хотя и уважаемого.
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил, что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов.
The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.
Куда движется доллар?
Whither the Dollar?
Он движется быстро.
He moves quickly.
Ледник медленно движется.
The glacier moves slowly.
Он движется быстро.
It's moving fast.
После посещения московского офиса организации в июле генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли заявил, что РУСАДА движется в правильном направлении к восстановлению своей работы.
Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is moving in the right direction to be reinstated.
КИЕВ. Мировой центр тяжести перемещается в восточном направлении настолько быстро, что мы, европейцы, почти чувствуем, как земля движется у нас под ногами.
KYIV The world s center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet.
Куда движется экономика США?
Whither the US economy?
Убейте всё, что движется
Kill Everything That Moves
Свет движется быстрее звука.
Light travels faster than sound.
Метро движется под землёй.
Subways run under the ground.
Земля движется вокруг Солнца.
The earth moves around the sun.
Почему корабль не движется?
Why isn't the ship moving?
Почему судно не движется?
Why isn't the ship moving?
Очередь движется очень медленно.
The line is moving very slowly.
Том движется довольно быстро.
Tom is moving quite fast.
Но в основном дело не движется вперед.
But progress has mostly stalled.
Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?
With almost everyone else in the world successfully pursuing more flexible market oriented economies, why is Latin America veering dangerously in another direction?
Франция, также движется сегодня в этом направлении, создавая счета индивидуальной деятельности , которые направлены на рационализацию ее социальных политик, не жертвуя своим чувством национальной солидарности.
France, too, is now moving in this direction, creating individual activity accounts that aim to streamline its social policies, without sacrificing its sense of national solidarity.
С точки зрения политики в области безопасности, Европа находится в состоянии застоя, если не движется в обратном направлении, именно тогда, когда единство необходимо больше, чем когда либо.
In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever.
В каком направлении восток?
What direction is east?
Поезд движется со скоростью пятьдесят миль в час.
The train is going at a speed of 50 miles per hour.
Согласно последнему опросу общественного мнения, проведённому в мае 2011 года , 65 населения не довольны сложившейся в стране ситуацией, и лишь 24 считают, что государство движется в верном направлении.
According to the latest opinion poll from May 2011, 65 percent of the citizens are not happy with the situation in the country, and only 24 percent believe that things are moving in the right direction.
Машина заводится и движется вперёд.
A car revs and pulls forward.
Ракета движется с огромной скоростью.
The rocket travels at a tremendous speed.
Ледник движется, но очень медленно.
The glacier moves but by inches.
Как быстро движется этот поезд?
How fast is that train going?
За кустами что то движется.
Something is moving behind the bush.
Те, кто не будут делать этого (Италия, похоже, движется в этом направлении) застрянут в ловушке низких темпов роста надолго, в то время как лидирующее положение Германии не гарантировано навечно.
Those that do not (Italy appears to be heading in this direction) will be stuck in a low growth trap for a long time, while Germany s top position is not guaranteed forever.
Реформы Германии в обратном направлении
Germany u0027s Backward Reforms

 

Похожие Запросы : движется в обратном направлении - движется - движется - в направлении - в направлении - в направлении - в направлении - в направлении - в направлении - в направлении