Перевод "двусторонний допуск" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

двусторонний - перевод :

Bilateral

двусторонний - перевод :

Two-way

двусторонний - перевод :

Double ended

ключевые слова : Clearance Authorized Cleared Level Files

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Додекаэдр, он двусторонний.	The dodecahedron, it's dual.
безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах.	Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections.
По этим причинам, двусторонний дефицит стратегического доверия растет.	For these reasons, the bilateral strategic trust deficit is growing.
После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён.	Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased.
В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.	Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.
Противоракетная система обороны в Европе это европейский, а не двусторонний вопрос.	An anti missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.
Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.	By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.
Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну.	Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country.
В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.	In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.
Хотя правительство Бангладеш оттягивает допуск ещё большего количества беженцев из Мьянмы, пока продолжается текущий кризис, население Бангладеш глубоко сочувствует бедствиям рохинджа.	While the Bangladesh government has resisted accepting more refugees from Myanmar during this current crisis, the Bangladeshi people are largely sympathetic to the plight of the Rohingyas.
Ежегодный двусторонний торговый товарооборот этих стран превышает 3 миллиарда долларов нефть в нем составляет более 96 индийского импорта из Нигерии.	Bilateral annual trade turnover exceeds 3 billion, with oil constituting more than 96 of Indian imports from Nigeria.
Но есть заминка газовые предложения усиливают значительный двусторонний торговый дисбаланс, с Россией поставляющей сырье в Китай и импортирующей китайские изделия.	But there is a hitch the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.
У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит американцы хотят её нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов.	Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China.
У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит американцы хотят её нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов.	Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products.
У ЕС есть двусторонний дефицит торгового баланса с Китаем, в то же время он экспортирует больше продукции на китайский рынок, чем США.	The EU does have a bilateral trade deficit with China, but it also exports a lot to the Chinese market much more than the US does.
Центральная Америка и Мексика испытывали двусторонний дефицит в течение многих лет с отношением импорта к экспорту Мексики в 2006 году равному 16 1.	Central America and Mexico have been running bilateral deficits for years, with Mexico s import export ratio in 2006 at 16 1.
Кремль отказался от демократических процедур, контролируя допуск к участию в выборах политических партий и их кандидатов, в то время как Единая Россия Путина монополизировала освещение в средствах массовой информации.	The Kremlin abandoned democratic procedures, controlling which parties were allowed to run and their candidates, while Putin s United Russia monopolized media coverage.
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.	The initiators of the 2002 Arab peace initiative likewise understood that a strictly bilateral approach might be inadequate, and instead called to regionalize the solution to the conflict.
Все команды SCSI делятся на четыре категории N (non data), W (запись данных от инициатора целевым устройством), R (чтение данных) и B (двусторонний обмен данными).	There are 4 categories of SCSI commands N (non data), W (writing data from initiator to target), R (reading data), and B (bidirectional).
Гэтлин сказал, что шестикратный золотой медалист Олимпиады получил медицинский допуск на соревнования, и Болт сказал в среду, что это только усилило его желание заставить американца замолчать, показав себя на дорожке.	Gatlin said the six time Olympic gold medallist had been given 'a medical pass' to compete and Bolt said on Wednesday that had only served to fuel his desire to shut the American up by proving himself on the track.
В настоящее время большой двусторонний торговый дисбаланс обострил американо китайскую напряженность, которую можно безопасно ослабить, только изменив поведение обеих сторон или, небезопасно, через опасную коррекцию, управляемую кризисом.	For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides or, unsafely, though a dangerous crisis driven correction.
Вкратце, значительное укрепление женьминьби значительно уменьшит двусторонний торговый дефицит между США и Китаем, а также общий торговый дефицит Китая, однако это мало поспособствует уменьшению общего торгового дефицита США.	In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US China trade deficit and China s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit.
В настоящее время большой двусторонний торговый дисбаланс обострил американо китайскую напряженность, которую можно безопасно ослабить, только изменив поведение обеих сторон 160 или, небезопасно, через опасную коррекцию, управляемую кризисом.	For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides or, unsafely, though a dangerous crisis driven correction.
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.	Given that America benefits mightily from China s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current account deficit.
Он отказывается принять к сведению значительное укрепление реального курса юаня в последние годы, или признать, что, в то время как изменения валютного курса Китая могут повлиять на двусторонний дефицит торгового баланса, важен многосторонний торговый дефицит Америки.	He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit.
Но для Японии КНР явно пришла на смену Китайской Республике на Тайване, что было продемонстрировано Совместным заявлением Японии и КНР 1972 года, на основе которого шесть лет спустя был заключен двусторонний Договор о мире и дружбе.	But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later.
Также трудно понять и то, почему Китай так сильно не хочет сокращать свой двусторонний профицит, учитывая скромные доходы от огромного числа имеющихся у него государственных ценных бумаг США и учитывая постоянный риск значительных потерь капитала в будущем.	It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.
Двусторонний товарооборот составляет приблизительно 40 млрд долларов США в год, и Китай не только является крупнейшим потребителем иранской сырой нефти, но и колоссальным инвестором от 40 до 100 миллиардов долларов в год в транспортный и энергетический сектора Ирана.	Bilateral trade stands at about 40 billion a year, and China is not only Iran s largest customer for crude oil, but also a colossal investor somewhere between 40 billion and 100 billion in Iran s energy and transport sectors.
Начиная с 2000 года, двусторонний товарооборот между Китаем и десятью членами Ассоциации государств Юго Восточной Азии вырос в десять раз, с 32 млрд до 350 млрд. лишь в прошлом году, и может достичь 500 млрд в 2015 году.	Since 2000, bilateral trade between China and the ten members of the Association of Southeast Asian Nations has grown tenfold, from 32 billion to 350 billion last year, and could reach 500 billion in 2015.

Display this page in English