Перевод "дебиторская задолженность покупателей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дебиторская задолженность покупателей - перевод :

Trade debtors

задолженность - перевод :

Arrears

задолженность - перевод :

In arrears

задолженность - перевод :

Other receivables

задолженность - перевод :

Receivables from

ключевые слова : Debt Taxes Arrears Outstanding Payable Buyers Customers Buyer Customer Potential

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.	(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.	(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
Покупателей нет.	There are no customers.
Задолженность должна быть погашена.	Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.	Tom paid off his debt.
Других покупателей не было.	There were no other customers.
Больше покупателей не было.	There were no other customers.
2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.	2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Это делает покупателей более осторожными.	That tends to make buyers more cautious.
Был составлен список потенциальных покупателей.	Potential customers have been listed.
У нас много постоянных покупателей.	We have a lot of regular customers.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .	The quality of these particular customers is pretty strong.
В его магазине всегда толпа покупателей.	There is always a crowd of customers in his shop.
У нас сегодня не было покупателей.	We didn't have any customers today.
Том знает имена всех своих покупателей.	Tom knows the names of all his customers.
В этом магазине было много покупателей.	There were a lot of shoppers in this store.
Рынок покупателей это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.	A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.	Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Он надеется на приток покупателей в регион.	He hopes for an increase in customers in the region.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?	Can you pay off your loans in a year?
Некоторые из новых покупателей исповедуют такой же подход.	Some of the new purchasers have a similar attitude.
Покупателей очень мало, поскольку польская земля слишком неплодородная.	There are few buyers because Polish land is too poor.
НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка	The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.	Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
Была ранняя весна, поэтому покупателей было не много.	It was early spring, so there weren't many customers.
Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.	There were no customers, so we closed the shop earlier.
На обязанности заведующего лежит улаживать все жалобы покупателей.	The manager's business is to adjust all complaints of the customers.
Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.	A good salesman will not encroach on his customer's time.
Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.	Since there were no customers, we closed the shop early.
Покупателей не было, так что мы закрыли магазин рано.	There were no customers, so we closed the shop early.
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и	(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей.	The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers.
Уменьшение числа местных покупателей означает, что шотенгай становится частью прошлого.	Fewer local customers means shotengai are becoming a thing of the past.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.	Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.	When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.	This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.	Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
И вот подходит ко мне один из покупателей, лет 30 ти.	There was this guy buying a book, he was in his 30s.
Из четвёрки новых покупателей, две зарегистрированы на Кипре, одна в Казахстане.	Two of the four are registered in Cyprus, one in Kazakhstan.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.	Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.

Display this page in English