Перевод "дебиторская задолженность по продажам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.
(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий
(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.
Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Этот отчёт не способствует продажам.
The report is not encouraging sales wise.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?
Can you pay off your loans in a year?
b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
Задолженность должна быть погашена.
Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.
Tom paid off his debt.
Ичжи Сяньжэнь, менеджер по продажам из юго западного города Чэнду, также имеет негативное мнение
YiZhi Xianren , a sales manager in southwestern city of Chengdu, roared
И это относится ко всему, даже к продажам.
And this applies for everything. Even in sales.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.
Unemployment and household debt remain stubbornly high.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.
A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Во время отсутствия Джобса компанией управлял Тим Кук руководитель по международным продажам и операциям Apple.
During Jobs's absence, Tim Cook, head of worldwide sales and operations at Apple, ran the company.
2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.
2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Она работала в IBM тридцать лет в настоящее время она директор по продажам, маркетингу и развитию.
She has been working in IMB for thirty years she is currently a Director of Sales, Marketing, and Strategy.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
(a) The assignor has the right to assign the receivable
Если Том не покроет задолженность по арендной плате к концу месяца, то ему грозит выселение.
Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.
Катар упоминается только в первых абзацах статьи, но, в основном, из за женщин агентов по продажам, работающим в Vodafone и звонящим по домам.
Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here.
Он сменил на посту президента, менеджера по продажам Al Lichtman, который сам подал в отставку после всего лишь нескольких месяцев.
He was replaced as president by sales manager Al Lichtman who himself resigned after only a few months.
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
Последние данные по продажам Richemont превзошли все ожидания и показали, что продажи в Китае на ключевом рынке для Burberry опять начали расти.
Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China a key market for Burberry had begun to grow again.
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Два дня она может идти со своим топливом, а потом встает проблема, где его взять, говорит директор по продажам компании Nordmarine Денис Новиков.
A yacht could cruise on its fuel reserves for two days and then it will be faced with the problem of where to find more, said, Denis Novikov, Director of Sales for the company Nordmarine.
Рост среднего класса который увеличился на десятки миллионов людей в предыдущие годы был остановлен, и задолженность по потребительскому кредиту взорвалась.
The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded.
5. вновь настоятельно призывает те государства члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы
5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.
Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
19. призывает государства члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.
В итоге была погашена задолженность перед предпринимателями на сумму более 66 млрд рублей.
In sum, more than 66 billion rubles worth of debt owed to business owners was repaid.
Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.
The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States.
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.
Но в большинстве случаев, обязательства фирм включают в себя реальную задолженность крупным международным банкам.
But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks.
настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,
Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
Действительно, внутренняя задолженность была 36,8 ВНП в финансовом году, который заканчивается в марте 2001 г. по сравнению с 25,7 в 1997 98 гг.
Domestic indebtedness, indeed, was 36.8 of GDP in the fiscal year ending March 2001 compared to 25.7 in 1997 98.
Warner была более чем счастлива, поскольку продажам 2600 не было видно конца, и Atari приносила более половины доходов компании.
Warner was more than happy anyway, as it seemed to have no end to the sales of the 2600, and Atari Inc. was responsible for over half of the company's income.
По оценкам, совокупные обязательства государства (банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т.д.) составляют от 70 до более 150 ВНП.
Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP.
Как известно всем в МВФ, непогашенный долг это огромная финансово необеспеченная задолженность по на огам, говорящая инвесторам приходите, но на свой страх и риск.
As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk.
1. постановляет списать задолженность Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США
1. Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам.
Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales.
Однако, непогашенная задолженность по кредитным картам растет, увеличившись в 2004 году более чем в четыре раза по сравнению с предыдущим годом до 0.18 ВВП, согласно данным консалтинговой фирмы Мак Кинзи .
However, outstanding credit on cards is growing, more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18 of GDP, according to the consulting firm McKinsey.

 

Похожие Запросы : дебиторская задолженность по - дебиторская задолженность - Дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - Дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность по очереди - дебиторская задолженность по требованию - дебиторская задолженность управление