Перевод "дебиторская задолженность со стороны властей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод : задолженность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.
The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.
Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net .
Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?
Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей.
Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.
Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.
As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.
(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий
(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
Впервые Yahoo сообщила о получении запросов на удаление данных со стороны российских властей.
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.
Со стороны палестинцев, консолидация палестинских властей, установление контроля со стороны палестинской администрации над дюжиной секретных служб и милицейских формирований стало бы очень важным шагом.
On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority s control over a dozen security services and militias would be an important step.
Братства и их члены должны нести ответственность, и этот шаг со стороны властей очень важен.
Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.
Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов.
Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order.
Последовавшая реакция выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей, художников и других солидарных людей.
The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity.
В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей.
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения.
According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society.
Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей.
He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes.
Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.
They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials.
Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.
Письмо, которое я только что подписал, это один из методов оказания давления на нас со стороны властей.
The letter I just signed is one of the ways in which the federal authorities put pressure on us.
Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам.
The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color.
Со стороны властей важность адвокатов часто игнорируется и дискриминируется, а некоторые даже отчуждают адвокатов, это совершенно неправильно.
In the perspective of the public authority, lawyers' importance are often disregarded and discriminated against, some even alienated the lawyers, this is totally wrong.
b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей.
In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials.
Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Однако это весьма щекотливая тема, поэтому ему приходится сталкиваться с ответными действиями со стороны властей, что другие также пытались учесть.
But it looks like it's a sensitive issue, and he has to face retaliation of the powers others also had tried to call into account.
Блокировка LINE вызвала возмущение местных пользователей, которые тут же выразили в Twitter протест против цензуры со стороны консервативных властей королевства.
The blocking of LINE angered Saudi users who took to Twitter to protest the conservative kingdom's Internet censorship policies.
Задолженность должна быть погашена.
Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.
Tom paid off his debt.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
При оказании сопротивления злоупотреблениям со стороны властей люди все больше и больше используют термин weiquan ( защищающее право ), чтобы бросать вызов системе.
When confronting abuses of power, people are increasingly using a new term, weiquan (defending rights), to challenge the system.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису.
Pakistan s civilian government also seemed to be dropping the ball in the economic field, as poor management by the authorities was driving the country towards another crisis.
Такое злоупотребление властью недопустимо, и мы ожидаем, что ASEAN займется вопросом использования насилия в ходе конфликта в Бирме со стороны военных властей.
Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military s use of rape in the conflict in Burma.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
Испанское ежедневное издание ABC сообщило, что недовольные владельцы ночных клубов говорят, что протекционизм со стороны властей серьезно отражается на состоянии их бизнеса.
Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.
Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь?
Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle?

 

Похожие Запросы : дебиторская задолженность - Дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - Дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - дебиторская задолженность - под сомнение со стороны властей - со стороны, - со стороны - со стороны