Статья IV ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ЮНФПА	Article IV UNFPA FUNDS
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
Показатели деятельности определяют средства для оценки того, были ли получены соответствующие результаты	The Secretariat will strive for producing more concise documentation for sessions
Показатели деятельности определяют средства для оценки того, были ли получены соответствующие результаты	Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred
Денежные средства являются важным инструментом укрепления координации.	Money is an important means of strengthening coordination.
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку	Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
Были получены данные.	The data came back.
Мною были получены	Мною были получены
Финансовые средства для этой цели были получены от правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.	To that end, funding had been obtained from the Governments of the United Kingdom and the United States.
Финансовые активы (денежные средства, акции и т.д. ) 21 страна.	Financial assets (money, stocks, etc.) 21 countries.
Необходимо обеспечить денежные средства для содействия устойчивому развитию острова.	Funds must be provided to promote sustainable development on the island.
Очень легко привлекать денежные средства для компаний сферы здравоохранения.	It's very easy to raise money for health care ventures.
Какие были получены повреждения?	How much damage was done?
Были получены следующие результаты	The following results were received
Оно также выделяет денежные средства на усилия по ликвидации нищеты.	It was also directing money towards poverty alleviation efforts.
ii) денежные средства, поступившие нецелевым назначением, рассматриваются как прочие поступления	(ii) Monies accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income
Сэкономленные денежные средства должны направляться на деятельность в рамках программ.	The money saved should be used for programme activities.
Были получены весьма положительные результаты.	The results have been very positive.
Были получены еще три сообщения.	Three further communications had been registered.
Очевидно, что нам нужны огромные денежные средства для достижения поставленных целей.	Obviously, we need huge sums of money to achieve our goals.
Мы получили денежные средства в размере приблизительно 4 миллиона долларов США.	We received some financing support, of which approximately halfwas spent on equipment.
Кроме того, как указано ниже в таблице 1, к 16 сентября 2005 года были получены денежные взносы на общую сумму 1 923 107 долл.	In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2005 totalling US 1,923,107 had been received by 16 September 2005.
В своих ответах делегация отметила, что надежного средства для установления обстоятельств, в которых были получены определенные сведения, нет.	In its replies, the delegation had stated that there was no infallible way of establishing the circumstances in which some information had been obtained.
Возможности получить новые денежные средства не будет, если только заимодатель не готов взять на себя риск предоставления ссуды без обеспечения либо если средства могут быть получены из таких источников, как семья должника или другие компании холдинга.	No new money will be available unless the lender is prepared to take the risk of lending without security or unless it can be obtained from sources such as the debtor's family or group companies.
Были получены материалы по следующим темам	In addition, three outstanding papers were selected for printing. Papers have been received on
Замечания были получены от автора сообщения.	Comments were received from the communicant.
Замечания были получены от обеих сторон.	Comments were received from both the Party concerned.
Комментарии были получены от авторов сообщения.	Comments were received from the communicant.
Были получены и выполнены небольшие заказы.	Orders for small quantities were obtained and fulfilled.
Я считаю, что одни лишь денежные средства как таковые не достигнут этого.	I believe that money by itself will not do the job.
Необходимо предоставить денежные средства и строительные материалы для обеспечения жильем всех тех, чьи дома были уничтожены в ходе вооруженного конфликта.	Funds and construction materials should be made available to provide housing to all those whose homes have been destroyed in the course of the armed conflict.
На эту деятельность центров были первоначально представлены денежные средства в размере 40 000 долл. США (см. раздел В.2 ниже).	Seed money totalling 40,000 was provided to centres for these activities (see sect. B.2 below).
В декабре того же года Университетом были получены средства от Фонда Сороса (HESP) на открытие компьютерного класса и библиотеки.	In December of the same year, under the HESP programme of Soros Foundation the University received funds to establish a computing room and the library.
Это был один из самых больших проектов в Болгарии, средства на реализацию её были получены по программе ЕС ISPA.	It was one of the biggest projects in Bulgaria to receive funds from the EU ISPA programme.
Средства на дополнительную поддержку четырех африканских стран Сторон, не охваченных среднемасштабным проектом ГЭФ, были получены от отдельных стран доноров.	Additional support to four African country Parties not included in the medium size GEF project was received from individual donor countries.
Хотя для реализации проектов были получены некоторые ограниченные средства, взносы на покрытие оперативных расходов Центра, к сожалению, не поступили.	While some limited funds were received for the execution of projects, unfortunately, contributions in support of the operational costs of the Centre were not forthcoming.
По линии Программы установления мира были получены средства на строительство школ в Эль Маззе (Дамаск) взамен неудовлетворительных арендуемых помещений.	Funds were received under the Peace Implementation Programme to construct a school at al Mazzeh in Damascus to replace unsatisfactory rented premises.
Предполагается, что в 2005 и 2006 годах будут получены дополнительные средства.	It is anticipated that additional funds will be received in 2005 and 2006.
Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.	The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.
Любые денежные средства, даже самые минимальные, инвестированные в деятельность УВКБ, удваивают свою ценность.	Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.
!ПрограммапоСредиземномуморю (выделенные денежные средства 173,607 миллиона евро) Совместныйорган управления региональные власти Сардинии, Италия	!The Kolarctic Programme (Financial allocation EUR 28.241 million) JointManaging Authority the Regional Council of Lapland, Finland
От членов Комитета были получены соответствующие ответы.	Responses were received from members of the Committee.
Вместо этого вопросы были неуместны, а ответы не были получены.	Instead questions were not appreciated and answers were not given.
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.	The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.

Display this page in English