Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
Какие были получены повреждения?	How much damage was done?
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку	Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
В четверг они были получены , сообщили в ведомстве.	On Thursday they were received, the administration said.
GV Какие уроки были получены в то время?	GV What were some of the lessons learned during that period?
Первые пять изображений были получены в сентябре 1993 года.	The first five images were received in September 1993.
Но до сих пор эти деньги еще не были получены.	So far the money has not been forthcoming.
Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.	The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.
Устрицы свежие получены.	We've some fresh oysters in, sir.'
Вчера получены с.	'They only arrived yesterday.'
Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.	The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
И, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, эти средства вряд ли будут получены в ближайшее время.	And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.
Также были замечены повреждённые транспортные средства.	Some damaged vehicles were also spotted. pic.twitter.com YmyOSIt2Tk The Reporter ( TheReporterET) August 24, 2017
Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?	Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers?
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.	But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Первое, за что, как за самое легкое, взялся Вронский, были денежные дела.	He began by first attacking his money problems, as the easiest to deal with.
Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям донорам рекламы среди своих последователей.	They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers.
К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы.	To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies.
Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства.	The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.
Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения...	We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector...
По данным правительства, почти 2000 домов до сих пор не построены, несмотря на выделенные денежные средства на проект.	According to government data, almost 2,000 houses have yet to be constructed despite the allocation of funds for the project.
По реакции фосфористой кислоты с карбонатами металлов были получены такие соли как RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3.	Recently some others, RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3 have been prepared by reacting phosphorous acid with the metal carbonate.
Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.	In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank.
Время покупать золото наступает тогда, когда фактическая прибыль на денежные средства и облигации является отрицательной величиной и продолжает снижаться.	The time to buy gold is when the real returns on cash and bonds are negative and falling.
Проект предлагает пользователям выполнить простые действия, предложенные рекламодателями. За эти действия рекламодатель предоставляет денежные средства, которые передаются на благотворительность.	The project offers its users short advertisements, which they volunteer to watch and funders reward with cash donations to charities.
Во время клинических испытаний новых лекарственных средств, предназначенных для подавления ангиогенеза опухоли, были получены многообещающие результаты.	New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.
Статья была неправильной, потому что самые глубокие раны Гонконга были получены не от китайского правления, а были нанесены Гонконгом самому себе.	The article was wrong, because Hong Kong's deepest wounds have not come from China's ruler, but are self inflicted.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
Американцы стали использовать свои дома, как денежные печатные станки, из которых они получали кредитные средства для потребления, а не инвестиций.	Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment.
Чехословацкая валюта не была свободно конвертируемой без валютного разрешения было невозможно получить денежные средства (западную валюту) для поездки на Запад.	Czechoslovakian currency was not freely convertible without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.
Прогнозировали, что скоро будут получены ощутимые результаты.	Tangible results were predicted to come soon.
Чтобы поддержать обвинения против Пригожина, Петлянова несколько раз упоминает, что ее газетой были получены некоторые разоблачительные документы.	More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin.
Удобрение и средства от насекомых были дороже, чем я думала.	Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought.
В лабораторных исследованиях были получены доказательства того , утверждают они, что нейрональные стволовые клетки очень чувствительны к нейротоксическим веществам.	There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.
Денежные призы также положены призерам чемпионата.	Cash prizes are also provided for the championship winners.
Были получены изображения планеты и некоторых её спутников, однако их разрешение было недостаточно для того, чтобы разглядеть детали поверхности.	Images were taken of the planet and a few of its moons, although their resolution was too low to discern surface detail.
33. Что касается периода начиная с 16 июня 1993 года, то для ВСООНК были получены два обязательства о взносах.	As regards the period beginning 16 June 1993, two pledges of contributions have been received for UNFICYP.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.	The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.	The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.	For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.
Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными).	The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful).
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.	Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
Этого нельзя сделать, просто контролируя денежные ресурсы.	This cannot be done simply by controlling the money supply.

Display this page in English