Держите под рукой хороший словарь.	Keep a good dictionary at hand.
Всегда имей словарь под рукой.	Always have your dictionary near at hand.
Пожалуйста, держи эту книгу под рукой.	Please keep this book at hand.
Я всегда держу словарь под рукой.	I always keep a dictionary close at hand.
У меня сейчас нет под рукой словаря.	I haven't my dictionary at hand.
Я всегда держу под рукой три словаря.	I always keep three dictionaries at hand.
Я всегда держу под рукой несколько словарей.	I always keep several dictionaries at hand.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.	This keeps the top dog in check.
У неё мания держать всё под контролем.	She's a control freak.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.	I'm dealing with the problem now.
Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой	Crony Central Banking in Hong Kong
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.	A useful model for this approach is at hand.
От себя Ядав добавила, что мужчины заставляют женщин прикрывать лицо, чтобы держать их под контролем.	For her part, Yadav says men ask women to cover their faces to keep them under control.
Во первых, нетерпение американцев необходимо держать под контролем.	First, American impatience must be held in check.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?	Was this wall built to keep people out or to keep them in?
ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком.	The FSB favors keeping the media under the Kremlin s thumb.
Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы.	I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить.	I can't control what'll happen.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать.	He doesn't have what it takes to make it around here.
Мы не можем вечно держать их в неведении.	We can't keep them in the dark forever.
Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?	How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?	How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Никто не хочет держать их в руках, поэтому их перебрасывают по кругу.	Nobody wants them, so they get passed around.
Т.к. под рукой нет ничего, что могло бы заменить санкцию власти, обеспеченную Ваххаби.	For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis.
Эти сеятели страха заслуживают того, чтобы держать их на обочине.	These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines.
Рободжер Анимаду В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой.	Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place.
Пиши левой рукой.	Write with your left hand.
Пишите левой рукой.	Write with your left hand.
Том помахал рукой.	Tom waved.
Я махнул рукой.	I waved.
Я махнула рукой.	I waved.
Так держать!	Keep it up!
Так держать!	Way to go!
Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури.	She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri.
Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.	Without cooperation, the problem is beyond American control.
Все, что я могу делать держать тебя, просто держать.	All I can do is just hold you, just hold you.
Она ощупала голову рукой.	She felt her head with her hand.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я помахал им рукой.	I waved my hand to them.
Она пишет левой рукой.	She writes with her left hand.
Она помахала нам рукой.	She waved her hand to us.

Display this page in English