Перевод "дефект толерантности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дефект - перевод :

ключевые слова : Defect Flaw Impediment Congenital Genetic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейцы могут устранить данный дефект.	Europeans can supply this defect.
Второй тип иммунологической толерантности периферическая толерантность.	The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance.
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.	His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
Марш толерантности в Скопье, Македония, 16 ноября 2014 года.	March for Tolerance in Skopje, Macedonia on November 16, 2014.
На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.	On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Вместо толерантности у нас драки в автобусах и на улицах.	Instead of tolerance we have fights on buses and streets.
У него был врожденный дефект глазного яблока до шести лет левый глаз был парализован.	He was born with a paralysed left eye, and underwent five eye operations by the age of six.
Я считаю, что наступила пора перейти от толерантности к адекватному восприятию другой стороны.	I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
На прошлой неделе Джереми Корбин заявил, что Лейбористской партии следует поддерживать культуру толерантности.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
Эта трагедия спровоцировало большое количество дискуссий о свободе слова, религии, толерантности и юморе.	The tragedy triggered many discussions about freedom of speech, religion, tolerance and humour.
16 ноября около 100 человек прошли через центр Скопье в стремлении к толерантности, справедливости, свободе и равенствуy в качестве части ежегодного Марша Толерантности , также показав поддержку делу Центра поддержки ЛГБТИ.	On November 16, roughly 100 people marched through downtown Skopje seeking tolerance, justice, liberty, and equality as part of the annual March for Tolerance, also showing support to the LGBTI Support Center case.
Вольнодумцы и блогеры не должны пересекать границы толерантности, когда высказывают свое мнение о религии.	Free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion.
Но даже при химических реакциях, которые сопровождаются выделением (или поглощением) тепла, масса не сохраняется, хотя в этом случае дефект массы ничтожен.	(In theory, mass would not change at all for experiments conducted in isolated systems where heat and work were not allowed in or out.
Из Альта Грации в Аргентине, Альберто Мануэль Пачеко ссылается на необходимость повысить уровень политической толерантности и присоединения.	From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion.
Использованный дефект не касается самого протокола , заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin.	The loophole used is not the protocol itself says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.
Наиболее часто встречается дефект красного пигмента у 8 белых мужчин и 0,5 белых женщин в 75 случаев речь идёт об аномальной трихроматии.	One of the common color vision defects is the red green deficiency which is present in about 8 percent of males and 0.5 percent of females of Northern European ancestry.
Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д.	We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc.
Даже глава полиции Бангладеш заявил, что вольнодумцы и блогеры не должны переходить границы толерантности при выражении своего отношения к религии.	Even the police chief warned that free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion.
Итак, во имя духа толерантности Счастливого Рождества!, кто бы вы ни были евреи, мусульмане, индуисты, сикхи, атеисты, агностики, консьюмеристы или христиане.	So, in the spirit of tolerance Happy Christmas, whether you are Jewish, Muslim, Hindu, Sikh, atheist, agnostic, consumerist, or Christian.
Повышение толерантности к риску со стороны инвесторов фондового рынка, что стало причиной увеличения отношения цены акций к долгосрочному доходу примерно на 20 .	Increasing risk tolerance on the part of stock market investors, which appears to have raised long run price earnings ratios by around 20 .
Вместе с тем, акции Нью Йоркцев и мэра Блумберга уже показали относительно высокий уровень толерантности американцев по отношению к Исламу и мусульманам.	Having said this, the actions of New Yorkers and mayor Bloomberg have already shown that Americans are quite tolerant of Islam and Muslims.
Однажды он услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно Он узнал, что Джибон Тари находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж.	One day he (Mita's father Fazlul Haque, a poor farmer) came to know from a medicine shop owner that there is a boat hospital somewhere where they are correcting this type of defect in gratis...He got the location of Jibon Tari, which was located at Chamrarghat of Kisoregonj district.
Она потеряла свою привлекательность, когда стало ясно, что приятные отношения между банкирами и боссами приводят к толерантности по отношению к плохим ставкам возврата на капитал.	That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.
Хотя гомосексуализм был исключен в стране из числа преступлений пятнадцать лет назад, в консервативном обществе все еще очень мало толерантности по отношению к сексуальным меньшинствам.	Although the country decriminalized homosexuality fifteen years ago, there is still very little tolerance toward sexual minorities within its conservative society.
Вот уже почти 17 лет с установления того мира, и я читал, что президент Таджикистана Эмомали Рахмон напоминает населению о важности мира, взаимопонимания и толерантности.	Here we are almost 17 years on from the establishment of that peace and I read Tajik president Emomali Rahmon is reminding the population of the importance of peace, mutual understanding and tolerance.
Она будет продолжать жить согласно своим традиционным ценностям и обязательствам, основанным на демократии, праве закона, уважении прав человека, открытости, толерантности, человеческой солидарности, чувстве долга и ответственности.	It will continue to live up to her traditional values and responsibilities, based on democracy, the rule of law, respect for human rights, openness, tolerance, humanitarian solidarity, a sense of duty and reliability.
Я отчасти ожидаю толерантности, но я не уверена, что могу рассчитывать на это, говорит кубинка Элейн Диас, автор блога La Polémica Digital. Это будет действительно сложно .	I'm kind of expecting tolerance, but I'm not sure if I can count on that, says Cuban Elaine Diaz, author of the blog La Polémica Digital. It's going to be really challenging.
Используя хештэг IAmAPerson, она пригласила всех заинтересованных присоединиться и опубликовать в соцсетях фотографию с позитивным и конструктивным сообщением, чтобы сразить невежество, ксенофобию, отсутствие толерантности и расизм	Using the hashtag IAmAPerson, she invited any and everyone to join me in taking a photo sending a positive constructive message on social media to combat ignorance, xenophobia, intolerance and racism
6. Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации цедента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы.	6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.
Для многих участников международных отношений западное понимание толерантности и политкорректности (например, принятие нетрадиционного образа жизни , в частности, гомосексуализма) является, говоря словами Путина, вызовом данному Богом многообразию мира.	Indeed, for many international actors, Western notions of tolerance and political correctness for example, acceptance of non traditional lifestyles, such as homosexuality are, in Putin s words, an affront to the world s God given diversity.
Фото со страницы кампании myfriend в Facebook.В связи с участившимися случаями оскорблений, дискриминации и межобщинных вспышек агрессии в Мьянме проводится кампания сэлфи, призывающая к толерантности и дружбе.	Photo from the Facebook Page of myfriend campaign. A selfie campaign in Myanmar promotes tolerance and friendship amid rising cases of hate speech, discrimination, and communal violence accross the country.
На протяжении своих приключений он получает инструкции через аккаунт на mail.ru от президента Обамы, пишет статьи для New York Times и продвигает европейские ценности толерантности к гомосексуальности.	In his adventures, he receives instructions via his mail.ru e mail account from President Obama, writes editorial pieces for the New York Times, and promotes European values of tolerance towards homosexuality.
Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения.	The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.
Данный факт внутренний дефект системы противоречит общепринятой теории о том, что финансовые рынки стремятся к равновесию и отклонение от равновесия происходит либо случайно либо вызвано каким то внезапным внешним событием, к которому рынкам трудно приспособиться.	This fact a defect inherent in the system contradicts the generally accepted theory that financial markets tend towards equilibrium and deviations from the equilibrium occur either in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting.ampnbsp
В менее беспокойные времена, чем нынешние, никто бы ни за что не оскорбился речью королевы Беатрикс, произнесённой ею на последнее Рождество она призвала людей к толерантности и к уважению меньшинств .	In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities.
За 12 лет с момента перехода к демократии Индонезия регулярно проводила местные и национальные выборы, создала функционирующий свободный рынок и усилила культуру толерантности в отношении христианского, индуистского, буддистского и китайского меньшинства.	In the 12 years since its transition to democracy, Indonesia has regularly held local and national elections, developed a functioning free market, and strengthened its culture of tolerance towards the country s Christian, Hindu, Buddhist, and Chinese minorities.
Нет ничего удивительного в том, что новые государства члены ЕС принесли с собой в Европу новый исторический опыт, а вместе с ним и гораздо меньше понимания и толерантности к уступкам и компромиссу.	And it is no surprise that the new member countries of the EU have brought to Europe fresh historical experience, and with it far less understanding for and tolerance of concession and compromise.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает. Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике.	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
Между нами отношения игры с ненулевой суммой, и они, по моему, приводят к толерантности настолько насколько мы понимаем, что благосостояние другой стороны напрямую завязано с нашим собственным. А отсюда склонность быть с ними помягче.	We have this non zero sum relationship, and I think that does lead to a kind of a tolerance to the extent that you realize that someone else's welfare is positively correlated with yours you're more likely to cut them a break.
Когда г жа Плавжич была про западным президентом сербской части Боснии в период между 1996 и 1998 годом и имела конфликтные отношения со своими более националистическими коллегами, она приветствовалась на Западе как демократ и защитница толерантности.	When Mrs. Plavsic was the pro Western president of the Serbian part of Bosnia between 1996 and 1998 and in conflict with her more nationalist colleagues, she was hailed in the West as a democrat and champion of tolerance.
Действительно, эти экстремисты вряд ли могут претендовать на то, что они придерживаются индуизма, который выделяется не только, как эклектичное воплощение толерантности, но и как единственная мировая религия, которая не претендует на то, чтобы быть единственно истинной.	Indeed, these extremists can hardly claim to espouse Hinduism, which stands out not only as an eclectic embodiment of tolerance, but also as the only major religion that does not claim to be the sole true one.

Display this page in English