Перевод "дикий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дикий - перевод :

ключевые слова : Wild Wild Feral Salmon Savage

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Там такой дикий ажиотаж!	So crazy in there!
Я не настолько дикий.	I'm not that wild.
Нас испугал дикий крик.	We were frightened by a savage scream.
Снаружи был дикий холод.	It was bitterly cold outside.
Дикий Запад и электронные отходы	The Wild West of Electronic Waste
Добро пожаловать на Дикий Запад.	Welcome to the Wild West.
На Тома напал дикий индюк.	Tom was attacked by a wild turkey.
Переезд на Дикий Запад был дорогим.	Setting out for the Western Territory was expensive.
Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.	The wildest colt makes the best horse.
Что за дикий способ вести дела!	What a crazy way to run a business!
Дикий слон разрушил жилой дом в Димапуре.	Wild elephant destroys residential houses in Dimapur.
Дикий азиатский буйвол, Арна, Национальный парк Читван.	Wild Water Buffalo, Arna, Chitwan National Park.
И он приобрел дикий успех среди фотографов любителей.	And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community.
Дикий цветок, беспечный цветок, Продолжает расти сквозь сухую землю.	Wildflower, carefree flower, Which keeps growing on fallow land.
В некоторых ресторанах fusion cuisine используют короткозёрный коричневый рис и дикий рис.	Sometimes, rolls are made with brown rice or black rice, which appear in Japanese cuisine as well.
Phartho (свиной олень) и дикий медведь обитают в основном в центральном ирригационном поясе.	Phartho (hog deer) and wild bear occur particularly in the central inundation belt.
Так что мы можем иметь дикий замысел, но мы боимся поделиться им с кем бы то ни было.	So we might have a wild idea, but we re afraid to share it with anybody else.
Смотря на жестокий и дикий мир, многие люди начинают спрашивать а есть ли кому то дело до Белоруссии?	Waking to a wild and hostile world, many people now start asking Who cares about Belarus?
Согласно Третьякову, приход к власти в Америке президента демократа несравнимо хуже для нас, чем дикий империализм нынешней администрации Буша .	According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration.
Правильно? Все это сделано руками человека, и искусственным образом принесено вами в этот самый дикий лес, как следствие вашего там нахождения.	Right? All of those are man made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.
Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал демократов Герхарда Шрёдера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство.	Her savior came in the unlikely form of the then Social Democratic Chancellor Gerhard Schröder, whose wild performance on election night handed her the chancellorship.
он будет между людьми, как дикий осел руки его на всех, и руки всех нанего жить будет он пред лицем всех братьев своих.	He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers.
Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.	But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.
Куваев объявил средствам массовой информации войну до последней капли крови, и вскоре ему стал вторить дикий Макашов, который внезапно обнаружил репортеров, действующих хуже, чем наихудшие из жидов .	War to the last breath was declared by Kuvaev on the media, and he was soon echoed by the feral Makashov, who suddenly found reporters acting worse than the worst of the Yids.
Упражняясь в остроумии и альтернативном взгляде на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз!	Exercising their wit and alternative viewpoint of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union!
Подобным образом, развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка.	Likewise, developing countries should accelerate the pace of economic reform, and equity markets in too many emerging economies are like the Wild West, with unclear rules and lax enforcement.
Один грубый, дикий бабий голос затянул песню и допел ее до повторенья, и дружно, враз, подхватили опять с начала ту же песню полсотни разных, грубых и тонких, здоровых голосов.	One of the women with a strange gruff voice started a song and sang it to the end, when fifty powerful voices, some gruff and others shrill, all at once took it up with a will.
Это европейская модель превзошла самые смелые мечты, и в течение десятилетий была завистью всего мира, поскольку ни Дикий Запад американского капитализма, ни советский и маоистский государственный социализм, не могли этого достигнуть.	This European model succeeded beyond anyone s wildest dreams, and for decades was the envy of the world in a way that neither Wild West American capitalism, nor Soviet and Maoist state socialism, ever could be.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, если вас звали Авраамом Линкольном.	On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President if you were named Abraham Lincoln.
У экологов нет иного выбора, кроме как понять будущее и бороться с помощью его рискованных технологий, пока носороги и тысячи других животных по прежнему существуют в условиях сколько нибудь напоминающих их дикий, древний образ жизни.	Conservationists have no choice but to grasp the future and grapple with its risky technologies if rhinos and thousands of other species are to continue to exist in any condition resembling their wild, ancient way.

Display this page in English