Перевод "диктовать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

диктовать - перевод :
ключевые слова : Dictate Dictating Allow Position Write

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
Abe can only set the tone, not dictate outcomes.
Я не дам права этим преступникам диктовать мне свою волю.
I will not give these criminals the right to dictate to me.
Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику.
This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy.
Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом...
If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...
Обладая почти абсолютной монополией на поставку газа, Россия решила, что имеет право диктовать цены.
Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.
The military eventually became so strong that it could dictate terms to the civilian government.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.
Davutoglu began conventionally, declaring that Turkey s geopolitical situation would always dictate the country s foreign policy.
ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать.
The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do.
В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
Кроме того, они получат право диктовать ритейлерам свои условия и цены, ведь те будут вынуждены покупать их товары.
Furthermore, they will receive the right to dictate their prices and conditions to retailers, since retailers will be obliged to buy their goods.
По мнению радикалов, Соединенные Штаты, по крайней мере, будут стремиться к тому, чтобы диктовать основные изменения в иранской международной политике.
In the radicals' view, the US will at the very least seek to dictate major changes in Iranian foreign policy.
У него имеются программы в более чем 60 странах, и он в сущности диктует (или пытается диктовать) экономическую политику этим странам.
It has programs in more than 60 countries, and virtually dictates economic policies (or tries to) in these countries.
Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика.
Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate.
Страна, находящаяся в глубоком экономическом кризисе, неспособная платить своим чиновникам, рабочим и военным, начинает диктовать политические условия единственной существующей сверхдержаве, от чьей щедрости она зависит.
A country in deep economic crisis, unable to pay its civil servants, workers, and military, gets to dictate the policies of the one superpower that exists, the power on whose largesse it depends.
А если вы начнёте ему разъяснять, что, дескать, те считают, что Америка их не уважает и даже хочет диктовать им, и что они ненавидят Америку
And if you tell them, Well, they think America disrespects them and even wants to dominate them, and they hate America.
Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе но остается неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами.
Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear.
Его лозунг Сделаем Америку снова великой , направлен на тех, кто расстроен, что США больше не может диктовать свою волю в все более и более запутанном мире.
His slogan, Make America Great Again, is aimed at those who are frustrated that the US can no longer impose its will on an increasingly confusing world.
Чем больше физического ущерба один человек может нанести другому, тем больше у него возможностей диктовать свои условия, а доносит он это до собеседника с помощью гнева.
The greater one s ability to cause physical injury to another, the more opportunities one has to dictate their terms, and a person is able to convey this to their interlocutor through anger.
Предоставление денежных средств возобновилось, когда власти прояснили, что Аргентина скорее откажется выполнить свои обязательства, чем позволит МВФ продолжать диктовать политику, которая в первую очередь привела к бедственному положению.
Lending resumed when the authorities made it clear that Argentina would rather default than let the IMF continue to dictate policies that had contributed to disaster in the first place.
Вопрос в том, должны ли мы позволить богатым корпорациям использовать скрытые положения, в так называемых, торговых соглашениях и диктовать нам, как мы будем жить в двадцать первом веке.
The question is whether we should allow rich corporations to use provisions hidden in so called trade agreements to dictate how we will live in the twenty first century.
В этом Обама следует примеру президента Джорджа Буша младшего, который позволил американской избирательной повестке дня, а не американским не говоря уже об иракских национальным интересам диктовать политику в Ираке.
In this, Obama is following the example of President George W. Bush, who let the US electoral agenda, rather than American not to mention Iraqi national interests, dictate Iraq policy.
Вы и я можем зависеть друг от друга, однако, если моя зависимость от вас меньше, чем ваша от меня, то мои возможности диктовать свои условия с позиции силы укрепляются.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. Moreover, trade unions continue to weaken, while globalization has led to cheap production of labor intensive goods in China and other emerging markets, depressing the wages and job prospects of unskilled workers in advanced economies.
Каждый, кто участвует в этих спорах, должен тратить больше времени на то, чтобы выстраивать и признавать хорошие аргументы, и меньше времени на то, чтобы диктовать другим, что им нельзя говорить.
Everybody involved in this discussion should spend more time building and acknowledging good arguments, and less time telling others what they cannot say.
Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.
Это означает, что завтра ЕС может пожелать получить контракты на строительство ракетных баз на морском побережье Народной Республики Китай, а послезавтра позволить советникам российского президента Владимира Путина диктовать себе решения по чеченскому вопросу.
That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China. The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin s advisers.

 

Похожие Запросы : диктовать цены