Перевод "дипломатический такт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
такт - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это огромный дипломатический успех. | This is a huge diplomatic success. |
| У Тома дипломатический паспорт. | Tom has a diplomatic passport. |
| У Тома есть дипломатический паспорт. | Tom has a diplomatic passport. |
| Этот дипломатический проект далеко не абсурден. | That diplomatic project is far from absurd. |
| Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень. | Kyrgyzstan makes the issue diplomatic. |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Молдовская блогосфера незамедлительно отреагировала на дипломатический инцидент. | The Moldovan blogosphere had immediate reactions to the diplomatic incident. |
| Они и их дипломатический багаж нужны миру как никогда. | The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. |
| Меня словно оглушили , вспоминает он тот трудный, несмотря на весь такт врача, момент. | It was like a bomb dropped on me he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make softer, apparently unsuccessfully. |
| Никому не нужен дипломатический иммунитет, чтобы говорить со своими друзьями. | No one needs diplomatic immunity to talk to their friends. |
| Поэтому, на сентябрьском саммите лидерам будет предложено перезагрузить дипломатический процесс. | So, at September s summit, leaders will be asked to re boot the diplomatic process. |
| Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. | As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely. |
| Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. | But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely. |
| Единственный реальный путь к миру и стабильности, почти единодушно заявляют наблюдатели, дипломатический. | The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one. |
| Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане. | Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter. |
| Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года. | Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region. |
| Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года. | Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. |
| Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов. | The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives. |
| Глава Палестинской национальной автономии Махмуд Аббас официально присвоил уроженцу сектора Газа Ассафу дипломатический статус | allawati Mahmoud Abbas grants Mohammed Assaf diplomatic status in the non state of Palestine. |
| Китайский дипломатический рецепт для Афганистана и Пакистана является верным, и Америке следует сфокусироваться на нём. | China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it. |
| В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии. | In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets. |
| Если Германия желает увеличить свой дипломатический вес, она должна увеличить для этого свои военные расходы. | If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending. |
| Я сказал ему Омерту , что я предпочел дипломатический путь, подкрепленный силой , чтобы остановить Сирию, пишет Буш. | I told him Olmert I had decided on a diplomatic option backed by force to stop Syria, Bush writes. |
| Возвращение Америки на израильско палестинский дипломатический фронт является желанным событием, к которому несомненно стремилась европейская дипломатия. | America s return to the Israeli Palestinian diplomatic front is a welcome development. One surely that EU diplomacy has sought to bring about. |
| В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции. | Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions. |
| Ки айский дипломатический рецепт для Афганистана и Пакистана является верным, и Америке следует сфокусироваться на нём. | China s diplomatic recipe for Afghanistan and Pakistan is the right one, and the US should focus on it. |
| В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм. | Once again, an army intended for self defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve. |
| Сначала раздается притопывание ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его. | First of all, the stamping cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that. |
| При записи в обмотку подаётся ток записи, вызывающий выход магнитного поля в зазоре, который намагничивает магнитную ленту в такт изменению сигнала. | In its present day form, it records a fluctuating signal by moving the tape across a tape head that polarizes the magnetic domains in the tape in proportion to the audio signal. |
| Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности. | Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests. |
| Но мы должны спросить о следующем, а именно, как Дювалье получил дипломатический паспорт для того, чтобы вернуться? | But one thing we need to ask ourselves, how did Duvalier obtain a diplomatic passport to come back? |
| Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади. | Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride. |
| Но это означает, что пришло время выбрать такой дипломатический курс, который не зависит от перспектив экономического краха России. | But it does mean that the time has come for a diplomatic approach that does not depend on the prospect of Russia s economic collapse. |
| Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично. | But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic. |
| AGP 8x Шина AGP 8x (спецификация AGP 3.0) передаёт уже 8 блоков за один такт, таким образом, пропускная способность шины достигает 2 ГБ с. | Mark Allen of Playtools.com made the following comments regarding Practical AGP Compatibility for AGP 3.0 and AGP 2.0 ...nobody makes AGP 3.0 cards, and nobody makes AGP 3.0 motherboards. |
| Наверное, именно бывшему агенту КГБ надо было стать главой Кремля, чтобы Россия начала умело вести игру в дипломатический покер. | Perhaps it takes an ex KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill. Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs. |
| Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша. | This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years. |
| Наверное, именно бывшему агенту КГБ надо было стать главой Кремля, чтобы Россия начала умело вести игру в дипломатический покер. | Perhaps it takes an ex KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill. |
| Неопределенный дипломатический статус республики Тайвань часто приводит к унизительным для тайваньцев ситуациям во время различных мероприятий на международном уровне. | This uncertain diplomatic status of Taiwan quite often results in humiliation for Taiwanese citizens in international events and on other occasions. |
| Она положила, согнувши, левую руку на его плечо, и маленькие ножки в розовых башмаках быстро, легко и мерно задвигались в такт музыки по скользкому паркету. | Bending her left arm she put her hand on his shoulder, and her little feet in their pink shoes began moving quickly, lightly, and rhythmically in time with the music, over the smooth parquet floor. |
| Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. |
| Премьер министру Израиля Эхуду Олмерту, возможно, трудно будет принять такой дипломатический вариант, а тем более убедить в его необходимости израильтян. | Such a diplomatic opening may be hard for Israel s prime minister, Ehud Olmert, to accept, let alone to sell to Israelis. |
| Тем не менее, остается возможность того, что Иран отвергнет любой дипломатический вариант решения вопроса, даже если его предложат непосредственно США. | But it is possible that Iran will reject any diplomatic compromise, even one put forward directly by the US. |
| Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье. | They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry. |
| Одна из сильнейших и могущественнейших демократических структур в мире Европейский Союз без колебаний дает публичное обещание кубинской диктатуре восстановить дипломатический апартеид. | One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid. |
Похожие Запросы : такт сжатия - такт переключатель - такт впуска - в такт - на такт - такт расширения - такт впуска - такт выпуска - такт впуска - такт времени - за такт - дипломатический корпус - дипломатический паспорт