Перевод "директива по обеспечению соблюдения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

директива - перевод : директива - перевод : директива по обеспечению соблюдения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта.
Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря по более эффективному обеспечению соблюдения санкций Совета Безопасности, особенно эмбарго на поставки оружия.
The EU therefore supports the Secretary General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes.
Когда издается директива , вы не знаете, кто за нее отвечает они известны как, скажем, Директива 17.62 (означает, что это директива 17, изданная в 1962 году).
When a directive is issued, you don't know who is responsible instead, they are known as, say, Directive 17.62 (meaning that it is directive no. 17 issued in 1962).
отмечая с удовлетворением также особое внимание, уделяемое Генеральным секретарем обеспечению строгого соблюдения норм беженского права, международного гуманитарного права и документов по правам человека,
Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
Эта директива была доставлена устно дежурным редакторам.
This directive was delivered orally to on duty editors.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения
Multilateral Engagement for Energy Security
Миссия G 7 по обеспечению устойчивости
The G 7 s Sustainability Mission
Африка Новая программа по обеспечению развития
Africa New Agenda for Development
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению
SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
Меры по обеспечению более справедливого географического распределения
Measures to improve equitable geographical distribution
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.
Collective security alliances are just that collective.
Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история.
Europe's commitment to defense tells another story.
d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes
e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием.
A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
h) укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в деле решения проблемы незаконной международной торговли лесной продукцией путем содействия укреплению мер по обеспечению соблюдения законов о лесах и благого управления на всех уровнях
(h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels
implementation это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.
implementation is a compiler directive that says you re about to present the code for the guts of a class.
Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными.
But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
Central banks must make their commitments to long run price stability credible
Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.
подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,
Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,
Директива Блокештейна по услугам сработала плохо, но нет сомнения в том, что европейские потребители платят за некоторые услуги слишком много.
The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников
6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников
4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
60 66. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities
61 75. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities
62 43. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities
подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия,
Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы.
The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.
а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
h) усилия правительства Исламской Республики Иран по приему и обеспечению многочисленных афганских беженцев
(h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees
приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия,
Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США
(a) Field Security Operations 172,417,700 dollars
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.
This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
Именно это послужило причиной запуска новой акции по обеспечению всех женщин национальными паспортами.
And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards.
Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.

 

Похожие Запросы : план по обеспечению соблюдения - решение по обеспечению соблюдения - расследование по обеспечению соблюдения - суд по обеспечению соблюдения - тест по обеспечению соблюдения - испытание по обеспечению соблюдения - требование по обеспечению соблюдения - отчет по обеспечению соблюдения - стратегия по обеспечению соблюдения - отдел по обеспечению соблюдения - мер по обеспечению соблюдения - приоритет по обеспечению соблюдения - принудительные меры по обеспечению соблюдения - базы данных по обеспечению соблюдения