Перевод "для быстрой идентификации" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| i) метод, использованный для идентификации подписавшего | (i) The method used to identify the signatory |
| Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio | An Applet for Quick Device Changing |
| Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют. | Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist. |
| Инициативы быстрой отдачи | Quick impact initiatives |
| Музыка всё же содержит цифровые водяные знаки для идентификации покупателя. | The music still carries a digital watermark to identify the purchaser. |
| Это радиочастотная система идентификации. | This is a radio frequency ID system. |
| В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков. | They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains. |
| Он умер быстрой смертью. | He died a quick death. |
| Том умер быстрой смертью. | Tom died a quick death. |
| Назовем этот процесс быстрой модернизацией. | Call itfast forward modernization. |
| Назовем этот процесс быстрой модернизацией. | Call it fast forward modernization . |
| Оно призывает пользователей использовать возможности сетей для более быстрой и умной работы. | It encourages users to harness the power of their networks to work faster and smarter. |
| Война, возможно, будет совсем не быстрой. | War might not be quick at all. |
| Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления? | Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity nbsp and self governance? |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой. | This brand of diplomacy is not quick or easy. |
| Последовавшая реакция Москвы оказалась быстрой и резкой. | Moscow's reaction was quick and withering. |
| Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| В поддержку сохранения и для научных целей, фотографии китовых акул публично размещаются, а затем используются для идентификации конкретного животного . | In support of conservation and scientific goals, whale shark photos are publicly sourced and then used for individual identification. |
| Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться | YouTube's Content ID system addresses all of these cases. |
| Интерфейс quantaplus разделён на части редактор, панель быстрой информации, панели инструментов. Для подробностей см.,, и. | quantaplus ' MDI is broken down into various parts the editor window, the quick info trees, informational tabs and the toolbars. Please see,,, and for more information on these parts. |
| Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации. | Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded. |
| Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. | The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. |
| Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги. | Even the fastest horse only has four legs. |
| учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями, | Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, |
| посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. | This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. |
| Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента. | A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances. |
| CRISM используется для идентификации минералов и химических веществ, свидетельствовавших бы о прошлой или настоящей активности воды на поверхности Марса. | CRISM is being used to identify minerals and chemicals indicative of the past or present existence of water on the surface of Mars. |
| Для этого необходимо проведение исследования рынка и его тенденций для идентификации фирм, которые могли быть интересны инвесторам, или областей, которые можно было бы продвигать. | This requires investigation of markets and trends, and identification of specific firms that would be desirable for the clusters or niches that the country wants to promote. |
| Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики. | Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. |
| В Сеуле и Чонджу нет недостатка во быстрой и вкусной еде. | There is no shortage of quick and tasty food in Seoul and Jeonju. |
| Я влип в неприятности с полицией из за слишком быстрой езды. | I got into trouble with the police for driving too fast. |
| Том пытался произвести впечатление на Марию очень быстрой ездой на машине. | Tom tried to impress Mary by driving very fast. |
| Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства. | It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people. |
| Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов. | Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms. |
| Генеральная прокуратура Мексики отошлет набор останков с масового захоронения в овраге и речке Кокула в университет Иннсбрука в Австрии для идентификации. | The Mexican general attorney s office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification. |
| Он ответил быстрой и прямолинейной атакой на картели, прибегнув к поддержке армии. | He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения. | They are producing new drugs that target molecular changes unique to cancer cells, making it possible to predict who may be at risk for developing cancer because of genetic or environmental factors. |
| Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам. | After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long term base of operation. |
| Усилиями быстрой моды мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше, | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам. | This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis. |
| Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения. | These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments. |
| а) использован какой либо способ для идентификации этой стороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении и | (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and |
| Дело квалифицировано как ограбление , и со мной до сих пор не связалась прокуратура для идентификации нападавших или для дачи показаний о том, что в действительности произошло тем вечером. | The case is classified as a 'robbery', and I still haven't been contacted by the public prosecutor to identify the attackers, nor to give a statement about what actually happened that evening. |
| Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство. | On the contrary, in the Sunni arc today, it means a vicious cycle of expanding extremism, rapid population growth, rising unemployment, worsening water shortages, and popular discontent. |
Похожие Запросы : для идентификации - для идентификации - для быстрой доставки - только для идентификации - для облегчения идентификации - задать для идентификации - используемый для идентификации - для целей идентификации - достаточной для идентификации - служит для идентификации - потенциал для идентификации - служит для идентификации - идентификации, - методология быстрой разработки