Перевод "для взаимодействия с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утилита для непосредственного взаимодействия с RFID считывателем | Tool to directly interoperate with an RFID reader |
| Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия. | Questions and answers play an enormous role in interaction. |
| Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия. | These mind reading skills are essential for successful social interaction. |
| Кризис взаимодействия | The Cooperation Crisis |
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал. | But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value. |
| Язык Взаимодействия с роботами (ROILA) 2010 года является первым языком для связи между людьми и роботами. | Robot Interaction Language (2010) is a spoken language that is optimized for communication between machines and humans. |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Применение единых стандартов в Сети это ключевой шаг для достижения такого взаимодействия. | At this point, the group responsible for the standard is satisfied that the standard does what is needed of it. |
| Это моё окошко для взаимодействия с писателями по всему миру. Благодаря им я также узнаю новости и знакомлюсь с различными публикациями. | It is my portal to interacting with other writers worldwide as well as my interface with news services and various publications. |
| И действительно, заложен мощный фундамент для США, Японии и Китая для взаимодействия на трёхсторонне уровне с вытекающим отсюда сотрудничеством в различных областях. | Indeed, there are strong grounds for the US, Japan, and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation. |
| Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом. | Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs. |
| Если вы мониторите проблемы региона нужно добиться взаимодействия с региональными властями. | If you monitor the problems of a region, you should try to achieve cooperation with the regional authorities. |
| Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия. | Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction. |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой. | Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. |
| Этот пакет предоставляет Java Transaction API (JTA), который содержит интерфейсы и аннотации для взаимодействия с поддержкой транзакций, предлагаемой Java EE. | This package provides the Java Transaction API ( JTA ) that contains the interfaces and annotations to interact with the transaction support offered by Java EE. |
| PAN (Personal Area Network) персональная сеть, предназначенная для взаимодействия различных устройств, принадлежащих одному владельцу. | Personal area networkA personal area network (PAN) is a computer network used for communication among computer and different information technological devices close to one person. |
| Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM схем на мобильных устройствах. | Mobile ring tones The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами. | International and national partners must radically change the way they engage such states. |
| Эти причины для взаимодействия ЕС и ШОС могут показаться негативными, однако для поддержки сотрудничества имеется и множество положительных причин. | These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation. |
| ОФ ВЭЖХ позволяет измерить эти силы взаимодействия. | RP HPLC allows the measurement of these interactive forces. |
| Подобные взаимодействия могут подвергаться стерическим эффектам очень большие молекулы могут иметь только ограниченный доступ к порам стационарной фазы, где происходят взаимодействия с поверхностными лигандами (алкильными цепочками). | Such interactions are subject to steric effects in that very large molecules may have only restricted access to the pores of the stationary phase, where the interactions with surface ligands (alkyl chains) take place. |
| Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия. | We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction. |
| На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише. | In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche. |
| Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране. | Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions. |
| Конечно, поддержание хороших отношений с Европой является приоритетной задачей для России, особенно когда дело касается экономических связей, контактов между людьми и социального взаимодействия. | Of course, good relations with Europe are a priority for Russia, especially economic links, human contacts, and social interactions. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами. | This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders. |
| Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации. | But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world. |
| Наконец, доступность данных в реальном времени, а также новые технологические инструменты создают потенциал для улучшения взаимодействия с пациентами и для более строгого соблюдения ими условий лечения. Особенно это касается пациентов с неинфекционными заболеваниями. | Finally, real time data and emerging technology tools have the potential to improve patient engagement and adherence, especially among those with chronic conditions caused by non communicable diseases (NCDs). |
| Официальный представитель Госдепартамента США Хизер Науэрт, комментируя на брифинге слова премьер министра РФ Дмитрия Медведева, заявила о необходимости найти области для взаимодействия с Россией. | The official spokesperson for the US State Department, Heather Nauert, commenting on the words of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev at a briefing, spoke about the need to find areas of cooperation with Russia. |
| Он предназначен для опроса SOAP сообщениями и для обеспечения доступа к Web Services Description Language (WSDL) документам, описывающим привязки протоколов и форматов сообщений, необходимых для взаимодействия с веб услугами, перечисленными в его каталоге. | It is designed to be interrogated by SOAP messages and to provide access to Web Services Description Language (WSDL) documents describing the protocol bindings and message formats required to interact with the web services listed in its directory. |
| И сегодня социальные сети дают возможность для такого взаимодействия по всей Японии, а не только в крупных городах. | And now through SNS (social network services) sites it s possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities. |
| Вообще говоря, для калибровочной группы число переносчиков взаимодействия (таких как фотоны и глюоны) всегда равно размерности присоединённого представления. | For a general gauge group, the number of force carriers (like photons or gluons) is always equal to the dimension of the adjoint representation. |
| Всё начинается с только одного зелёного, и в процессе взаимодействия он получил богатство, очки или еду. | We start with just one green, and as it interacts it gains wealth or points or food. |
| С осторожностью следует применять одновременно с ингибиторами МАО из за возможного перевозбуждения или торможения с возникновением гипер или гипотензивных кризов (вначале для оценки эффекта взаимодействия дозу следует снизить до 1 4 от рекомендуемой). | Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619). |
| Клинтон считает одной из важнейших задач для своей страны на сегодняшний день развитие взаимодействия с соседними странами на всех уровнях общества, что наблюдается во всём мире. | Clinton has described today s major global challenge for her country as being the improvement of communication across borders and at all levels of society, evidently everywhere. |
| Архитектура GIOP включает несколько конкретных протоколов Internet InterORB Protocol (IIOP) (Межброкерный протокол для Интернет) протокол для организации взаимодействия между различными брокерами, опубликованный консорциумом OMG. | The GIOP architecture provides several concrete protocols, including Internet InterORB Protocol (IIOP) The Internet Inter Orb Protocol is an implementation of the GIOP for use over the Internet, and provides a mapping between GIOP messages and the TCP IP layer. |
| Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем. | An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. |
| Сетевая модель OSI ( базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем, сокр. | The standard is usually referred to as the Open Systems Interconnection Reference Model, the OSI Reference Model, or simply the OSI model. |
| И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией и остальными странами Ближнего Востока. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
| В то же время, МВФ обязался обеспечить большую открытость способов своего взаимодействия с странами и методов принятия решений. | At the same time, the IMF itself has made a commitment to greater openness in the way it interacts with countries and makes its decisions. |
Похожие Запросы : для взаимодействия - взаимодействия для - для взаимодействия - взаимодействия с - потенциал для взаимодействия - инструменты для взаимодействия - область для взаимодействия - возможности для взаимодействия - взаимодействия с клиентами - взаимодействия с клиентами - взаимодействия с клиентами - путем взаимодействия с