Перевод "для уменьшения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Reduce Reduction Reducing Increase Deficit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.	But Israel s tanks did well enough in limiting Israeli casualties.
Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий.	Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering.
отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
Хирургия ожирения, или бариатрическая хирургия, использует различные методы для уменьшения размера желудка.	Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.
Лучший способ уменьшения ядерной опасности	A Better Way to Reduce Nuclear Risks
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.	The government is considering tax cuts.
Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу?	But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today?
Законопроект также предоставляет механизм для предотвращения и уменьшения пиратства в Интернете и локальных сетях .	The draft law also provides a mechanism for preventing and curtailing copyright violations in the Internet and local networks.
7. подчеркивает, что в целях уменьшения уязвимости для опасных природных явлений в программах уменьшения опасности бедствий на национальном и местном уровнях следует предусмотреть проведение оценок риска	7. Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels
О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов	The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
Анализ затрат и выгод это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.	Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.
56 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	56 195. International Strategy for Disaster Reduction
приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий,	Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
57 256. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	57 256. International Strategy for Disaster Reduction
58 214. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	58 214. International Strategy for Disaster Reduction
59 231. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	59 231. International Strategy for Disaster Reduction
60 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	60 195. International Strategy for Disaster Reduction
61 198. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	61 198. International Strategy for Disaster Reduction
62 192. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий	62 192. International Strategy for Disaster Reduction
В дополнение, предлагаемые меры по борьбе с безработицей мало что дадут для уменьшения негибкости рынка труда.	In addition, proposed employment strategies will do little to reduce labor market rigidity.
Предэкспозиционная профилактика (ПрЭП) это курс препаратов от ВИЧ, принимаемых перед сексом для уменьшения риска заражения ВИЧ.	Pre exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.
Большая часть от уменьшения налогов скорее осядет в сбережениях семей, чем будет использовано для финансирования дополнительных расходов.	Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.
Povray использует специальный эффект, называемый сглаживание для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть более ровным.	Povray uses a technique called anti aliasing to reduce the impact of these errors. In general images will look smoother with this feature.
Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами.	Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
Являясь членом АФК, она получит прибыль от развития инициативы частного сектора для ускорения экономического развития и уменьшения бедности.	As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty.
Однако, к счастью, мы можем сделать многое для уменьшения этой угрозы правда, при условии доступа к адекватным ресурсам.	Fortunately, however, there is much we can do to mitigate the threat provided that adequate resources are made available.
Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.	The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment. Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.
Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие.	The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations.
Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.	Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.
Но что может занять место стабильного валютного курса в качестве якоря для кредитно денежной политики и уменьшения инфляционных ожиданий?	But what could take the place of the stable exchange rate as an anchor for monetary policy and for tying down inflation expectations?
Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица.	Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment.
Возможно, для уменьшения народного гнева Аквино пообещал в прошлую пятницу распустить ФПР и заменить его на более прозрачный фонд.	Perhaps to deflect public outrage, Aquino promised the abolition of the PDAF and its replacement by a more transparent funding scheme last Friday.
Профессор Клавдия Кемферт из Немецкого института экономических исследований (DIW) доказывает, что вложение от 14 до 30 миллиардов долларов США для уменьшения выбросов метана приведет к выгоде от уменьшения потепления, превышающей затраты в 1,4 3 раза.	Professor Claudia Kemfert of the German Institute for Economic Research (DIW) argues that spending 14 billion to 30 billion to reduce methane would create benefits from the reduction in warming between 1.4 and three times higher.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.	A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
Существуют по меньшей мере два пути уменьшения таких переходных проблем.	There are at least two ways in which these pension reform transition problems might be diminished.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.	The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
Чтобы проверить эту теорию, мы используем трансчерепную магнитную стимуляцию для уменьшения возбудимости частей височной доли большого мозга и зоны Брока.	To test this theory we are using trans cranial magnetic stimulation (TMS) to reduce the excitability of portions of the temporal lobe and Broca's region.
Министерская конференция ВТО в этом месяце дает возможность рассмотреть лучшие способы для обеспечения роста и уменьшения бедности в этих странах.	The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries.
4. признает также, что для достижения целей Нового партнерства, особенно в отношении экономического роста и уменьшения нищеты, необходимо многое сделать	4. Also recognizes that much needs to be done to achieve the objectives of the New Partnership, particularly with regard to economic growth and poverty reduction
После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе.	With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe.
Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.	In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.
По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты.	As their capital declines, so, too, do their future loans.
Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.	Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.
Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные.	But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good.
Популяция бенгальского тигра меньше, чем 2 500 особей, с перспективой уменьшения.	By 2011, the total population was estimated at fewer than 2,500 individuals with a decreasing trend.

Display this page in English