Договорная секция	Custody, registration and publication of treaties
(UN A 38 192) Договорная секция	(UN A 38 192) Treaty Section
Хранение, регистрация и опубликование договоров Договорная секция	Custody, registration and publication of treaties Treaty Section
6. Международная договорная практика проект конвенции о международных гарантийных письмах.	6. International contract practices draft Convention on International Guaranty Letters.
Эта пост договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях.	This post agreement dynamic thus could play out in two ways.
7. Международная договорная практика проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.	7. International contract practices draft Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit.
Договорная секция надеется ликвидировать отставание в выпуске сборника материалов к концу нынешнего двухгодичного периода.	The Treaty Section hopes to have eliminated the backlog in the compilation of manuscripts by the end of the current biennium.
В течение 1994 1995 годов Договорная секция предоставит предметный указатель на дисках КД ПЗУ.	During 1994 1995, the Treaty Section will make the Superindex available on CD ROM.
При условии одобрения Генеральной Ассамблеей Договорная секция осуществит эту программу в 1994 1995 годах.	Subject to approval by the General Assembly, the Treaty Section will carry out this programme in l994 l995.
Договорная секция надеется ликвидировать отставание в выпуске подборки материалов к концу нынешнего двухгодичного периода.	The Treaty Section hopes to have eliminated the backlog in the compilation of manuscripts by the end of the current biennium.
В течение 1994 1995 годов Договорная секция занесет этот указатель на диски КД ПЗУ.	During 1994 1995, the Treaty Section will make the Superindex available on CD ROM.
Из числа заполнивших вопросник государств 16 указали, что у них для осуществления выдачи требуется договорная основа.	Of the responding States, 16 indicated that they required a treaty basis to grant extradition.
При условии одобрения Генеральной Ассамблеей Договорная секция приступит к осуществлению этой программы в 1994 1995 годах.	Subject to approval by the General Assembly, the Treaty Section will carry out this programme in 1994 1995.
Если будет получено согласие Генеральной Ассамблеи, Договорная секция осуществит эту программу в период 1994 1995 годов.	Subject to approval by the General Assembly, the Treaty Section will implement the programme in 1994 1995.
ответственность операторов и ответственность государств	operator versus State liability
Наиболее подробная договорная разработка права на здоровье содержится в Конвенции о правах ребенка, ратифицированной значительным большинством государств.	The most extensive treaty elaboration of the right to health is contained in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the vast majority of States.
Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).	Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Ответственность государства	The responsibilities of the State
Ответственность родителей	Parental responsibility
Корпоративная ответственность	Corporate responsibility
Этическая ответственность	Ethical responsibility
Ответственность родителей	3.2 Parental responsibility
Экологическая ответственность	Economic efficiency
с) ответственность	quot (c) Responsibility for
Настала ответственность.	And the 1950's were defined by responsibility.
Это ответственность.	That's the liability.
Это ответственность.	This is a liability.
Моральную ответственность?	Morally responsible?
Такая ответственность.	Quite a responsibility.
В июне 2005 года Договорная секция организовала в рамках подготовки к договорному мероприятию 2005 года групповую дискуссию по проблеме терроризма.	A panel on terrorism was organized by the Treaty Section in June 2005 in preparation for the 2005 treaty event.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ	Each Contracting Party may authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors, as long as the minimum conditions
В. Ответственность родителей	Parental responsibilities (art.
Материальная ответственность Трибунала	Liability of the Tribunal
Ответственность международного персонала,	Second International Decade of the World's Indigenous People 35
Это огромная ответственность.	It is a tremendous undertaking.

Display this page in English