Перевод "долгосрочной основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Long-term Term Short-term Long Parking Basis Underlying Based Based Regular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Homex в долгосрочной перспективе	Homex long term
ii) расширить доступ к лечению на поэтапной и долгосрочной основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусных лекарственных препаратов	(ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication
Так много в долгосрочной перспективе.	So much for the long term.
Единая Европа с долгосрочной продовольственной политикой.	One Europe with food policies for the long term.
В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным.	The long run damage could be devastating.
Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе.	But improvisation is simply unsustainable in the long run.
Общее распределение СПЗ должно было быть на основе долгосрочной глобальной потребности в пополнении существующих резервных активов , а все решения принимались на последующие периоды до пяти лет.	General SDR allocations are to be based on a long term global need to supplement existing reserve assets, with decisions made for successive periods of up to five years.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода,	Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach,
Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе.	We also must plan to change for the long term.
Это является основной проблемой Китая в долгосрочной перспективе.	That is certainly the challenge for China in the long run.
Операции на основе сценариев	Script actions
основе 414 13 427	Local staff 414 13 427
В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной.	For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users.
Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия.	The most promising technology in the long term is solar power.
Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать.	So the long term could be long in coming.
Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.	Worse still, over the long run, the tax burden would shift.
Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность.	But in the long term, both feeling and reality are important.
Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной.	For example, the long term safety of mobile phones remains unproven.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.	In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе , сказал он.	This works out as the most logical alternative over the long term, he said.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
В более долгосрочной перспективе, однако, эта ситуация, безусловно, не стабильна.	Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.
Но только в долгосрочной перспективе европейский проект является действительно важным.	But it is only in the long term that the European project is really important.
В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций.	The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.
В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций.	In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.
В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.	In the long run, none of it really mattered.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
В результате Китаю в долгосрочной перспективе будет не нужен сильный доллар.	As a result, China will not need a strong dollar in the long term.
Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей.	But it will be unable to review the longer term viability of banks business models.
Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе.	But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
Это будет намного дешевле и принесет больше пользы в долгосрочной перспективе.	It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.	North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige.

Display this page in English